Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Konings 18:21). Hulle het halfhartig ‘op twee gedagtes gehink’.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٨:٢١، عج) فبقلب منقسم كانوا يعرجون بين رأيين مختلفين.
Czech[cs]
Král. 18:21) Polovičatě ‚kulhali ve dvou různých názorech‘.
Danish[da]
(1 Kongebog 18:21) Halvhjertet ’haltede de mellem to standpunkter’.
German[de]
Könige 18:21). Zwiespältigen Herzens ‘hinkten sie auf zwei verschiedenen Meinungen’.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:21) Με μισή καρδιά, αυτοί ‘χώλαιναν μεταξύ δυο φρονημάτων’.
English[en]
(1 Kings 18:21) Halfheartedly, they ‘limped upon two different opinions.’
Spanish[es]
(1 Reyes 18:21.) De manera irresoluta ‘cojeaban sobre dos opiniones diferentes’.
French[fr]
(I Rois 18:21). Irrésolus, ils ‘claudiquaient sur deux opinions différentes’.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18:21) Bangod maduhaduhaon, ‘nagpiniang sila sa tunga sang duha ka panghunahuna.’
Croatian[hr]
Carevima 18:21, NS). Podijeljena srca, ‘hramali su na obje strane’.
Hungarian[hu]
(1Királyok 18:21). Félszívvel ’két különböző vélemény között sántikáltak’.
Indonesian[id]
(1 Raja 18:21) Karena separuh hati, mereka ”berlaku timpang dan bercabang hati.”
Icelandic[is]
(1. Konungabók 18:21) Með hálfu hjarta ‚höltruðu þeir til beggja hliða.‘
Italian[it]
(I Re 18:21) Erano irresoluti e ‘zoppicavano su due differenti opinioni’.
Japanese[ja]
列王第一 18:21)彼らは中途半端な態度で『二つの異なった意見の間でふらついていました』。
Korean[ko]
(열왕 상 18:21) 그들은 마음이 나뉘어 “두 사이에서 머뭇머뭇”하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
(I Mpanjaka 18:21). Tsy tapa-kevitra izy ireo fa ‘niroa saina’.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 18:21) അവർ അർദ്ധഹൃദയത്തോടെ ‘രണ്ടു വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ചാടിച്ചാടി നടന്നിരുന്നു.’
Marathi[mr]
(१ राजे १८:२१) दुटप्पी अंतःकरण राखून ते ‘दोन वेगवेगळ्या मतांमध्ये लटपटत राहिले.’
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 18: 21) De var halvhjertete og ’haltet til begge sider’.
Dutch[nl]
Halfslachtig ’hinkten zij op twee verschillende gedachten’.
Polish[pl]
18:21). Mając serca połowiczne, ‛chwiali się między dwoma odmiennymi poglądami’.
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:21) De coração vacilante, ‘mancavam em duas opiniões diferentes’.
Romanian[ro]
Fiind nehotărîţi, ei ‘şchiopătau între două păreri diferite’.
Russian[ru]
С раздвоенным сердцем они „хромали на оба колена“.
Slovenian[sl]
(1 Kraljev 18:21, EI) Nezavzeto so ‚omahovali med dvema različnima mnenjema‘.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:21, NW) De haltade halvhjärtat mellan ”två olika åsikter”.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:21) அரை இருதயத்தோடு, அவர்கள் ‘இரண்டு நினைவுகளில் குந்திக்குந்தி நடந்தார்கள்.’
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:21) Palibhasa’y salawahan, sila’y ‘nag-alinlangan sa pagitan ng dalawang nagkakaibang isipan.’
Turkish[tr]
Kırallar 18:21) Onlar, yarım yürekle ‘iki farklı fikir arasında topalladılar.’
Chinese[zh]
列王纪上18:21)可是以色列人却心怀二意,犹豫不决。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:21) Ngenxa yokuba nhliziyombili, ‘banqikaza phakathi kwezinhlangothi ezimbili.’