Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná afloop van die Tweede Wêreldoorlog het ek opleiding as ’n verpleegster ontvang.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ካበቃ በኋላ በነርስነት ሞያ ሠለጠንኩ።
Arabic[ar]
بعدما وضعت الحرب العالمية الثانية اوزارها، نلت تدريبا في حقل التمريض وانتقلت الى لندن للعمل في مستشفى پادنڠتن العام.
Aymara[ay]
Kunapachatï Payïri Jachʼa Chʼaxwäwix tukuyxäna ukhaxa, enfermeratakiw yatiqayäta.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi başa çatandan sonra mən tibb bacısı ixtisasına yiyələndim.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Guerra Mundial II, nagsanay ako bilang nars.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yapwile, nailesambilila ifya bunasi.
Bulgarian[bg]
След края на Втората световна война получих обучение за медицинска сестра.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর, আমি একজন নার্স হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan II, nagbansay ako sa pagkanars.
Hakha Chin[cnh]
a dih hnuah mizaw zohkhenhtu [nurse] training ka kai.
Czech[cs]
Po skončení druhé světové války jsem si udělala zdravotnický kurz.
Danish[da]
Efter krigen blev jeg uddannet som sygeplejerske.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg machte ich eine Ausbildung als Krankenschwester.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II wu enu la, mede dɔnɔdzikpɔlawo ƒe hehenasuku.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama okokụre, mma n̄kekpep utom nurse.
Greek[el]
Μετά το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, εκπαιδεύτηκα ως νοσοκόμα.
English[en]
After World War II ended, I trained as a nurse.
Spanish[es]
Al terminar la guerra, estudié para enfermera.
Estonian[et]
Kui Teine maailmasõda lõppes, õppisin meditsiiniõeks.
Persian[fa]
بعد از جنگ جهانی دوّم دورهٔ پرستاری را به اتمام رساندم.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan päätyttyä sain valmennusta sairaanhoitajaksi.
Fijian[fj]
Au a vuli nasi ni oti na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
Après la guerre, j’ai suivi des études d’infirmière.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta II lɛ ba naagbee lɛ, miyakase nɛɛsifoi anitsumɔ.
Guarani[gn]
Opávo pe segunda guerra mundial, astudia enfermerarã.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછી, મેં નર્સની ટ્રેનિંગ લીધી.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn II godo, n’plọn azọ́n doto mẹgopọntọ tọn.
Hausa[ha]
Bayan an gama Yaƙin Duniya na biyu, na koyi aikin malamar asibiti.
Hebrew[he]
בסיום מלחמת העולם השנייה למדתי סיעוד.
Hindi[hi]
दूसरा विश्व युद्ध खत्म होते-होते मैंने नर्स की ट्रेनिंग पूरी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginhanas ako subong isa ka nars.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ia ore murinai, lau be nesi edia sikuli ta dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Po završetku Drugog svjetskog rata školovala sam se za medicinsku sestru.
Haitian[ht]
Apre Dezyèm Gè mondyal la, mwen t al lekòl pou m vin enfimyè.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո բուժքույրական կրթություն ստացա։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II berakhir, saya dilatih untuk menjadi perawat.
Igbo[ig]
M mụrụ ọrụ nọọsụ mgbe Agha Ụwa nke Abụọ biri.
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti Gubat Sangalubongan II, nagsanayak kas maysa a nars.
Icelandic[is]
Eftir síðari heimstyrjöldina lærði ég hjúkrun.
Isoko[iso]
Nọ Ẹmo Akpọ II o kuhọ no, me te wuhrẹ iruo enọso.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale studiai per diventare infermiera.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終わると,私は看護婦になるための訓練を受けました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ მედდის კვალიფიკაცია მივიღე.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін медбике мамандығын игеріп, Паддингтон ауруханасында жұмыс істеу үшін Лондонға көштім.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ನಾನು ನರ್ಸ್ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝난 후에 나는 간호사 교육을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye Nkondo ya Kibiji ya Ntanda Yonse kyo yapwile, nafunjile nkito ya bunasi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vit’Anzole ya Nz’Amvimba yafokoka, yayantika longoka e salu kia enfirmeira.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш бүткөндөн кийин медайымдын окуусун окудум.
Ganda[lg]
Ssematalo II bwe yaggwa, nnasoma obusawo.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, nayekolaki mosala ya lifulume.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, na ituta bunasi.
Lithuanian[lt]
Po karo ėmiau mokytis ligonių slaugos.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika Mvita mibidi ya buloba bujima, ngakajikija tulasa tua bumunganga.
Luvale[lue]
Omu yakumine Jita yaKaye ya II, ngwalinangwile milimo yakuzata muchipatela.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui II-na a tâwp hnuah chuan nurse ka zir chhuak a.
Latvian[lv]
Pēc kara es izmācījos par medmāsu.
Malagasy[mg]
Niofana ho mpitsabo mpanampy aho, taorian’ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
Elikin Bata eo an Lõl Kein Karuo, iar katak kin jerbal in nõj.
Marathi[mr]
दुसरं महायुद्ध संपल्यावर मी नर्सिंगचं प्रशिक्षण पूर्ण करून पॅडिंगटन जनरल हॉस्पिटलमध्ये काम करण्यासाठी लंडनला आले.
Maltese[mt]
Wara li spiċċat it- tieni gwerra dinjija, bdejt it- taħriġ tiegħi bħala infermiera.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ကျွန်မ သူနာပြုသင်တန်းတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da den annen verdenskrig var over, utdannet jeg meg til sykepleier.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध समाप्त भएपछि नर्सको तालिम लिएँ।
Niuean[niu]
He mole e Felakutaki II he Lalolagi, ne fakaako au mo nosi.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog volgde ik een opleiding tot verpleegster.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya II ya Lefase e fedile, ke ile ka ithutela go ba mooki.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itatha, ndinachita maphunziro a unamwino.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Lammaffaa erga dhaabatee booda narsiin ta’e.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ ахуырмӕ бацыдтӕн ӕмӕ сдӕн медицинон хо.
Pangasinan[pag]
Sanen anampot so Guerra Mundial II, nanaral ak na nursing.
Pijin[pis]
Taem World War II hem finis, mi go skul for nurse.
Polish[pl]
Po wojnie wyuczyłam się pielęgniarstwa.
Portuguese[pt]
Depois do fim da Segunda Guerra Mundial, fiz um curso de enfermagem.
Quechua[qu]
Segunda guerra mundial nisqa tukukusqantawantaq, enfermera kanaypaq estudiarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay hatun guerra tukuruptinmi estudiayta qallaykurqani enfermera kanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Guerra tukukuqtinmi enfermera kanaypaq estudiarani.
Rundi[rn]
Ya Ntambara ya kabiri y’isi yose irangiye, narigishijwe ivy’ubuforoma.
Romanian[ro]
După încheierea războiului, am devenit asistentă medicală.
Russian[ru]
После Второй мировой войны я выучилась на медсестру и переехала в Лондон, где устроилась работать в Паддингтонскую больницу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, nize ibirebana n’ubuforomo.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වුණාට පස්සේ මම හෙදියක් වෙන්න පුහුණුව ලැබුවා.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne som sa vyučila za zdravotnú sestru.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni sem se izšolala za medicinsko sestro.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na ou aʻoga ai o se teine tausimaʻi.
Shona[sn]
Hondo yeNyika Yechipiri yapera, ndakadzidzira kuva mukoti.
Albanian[sq]
Pasi mbaroi Lufta II Botërore, bëra një kurs për infermiere.
Serbian[sr]
Kada se završio Drugi svetski rat, pohađala sam školu za medicinske sestre.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Di Fu Tu Grontapufeti kon na wan kaba, mi teki leri fu tron wan ati-oso zuster.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Ntoa ea II ea Lefatše e lale, ke ile ka ithutela ho ba mooki.
Swedish[sv]
När andra världskriget var slut utbildade jag mig till sjuksköterska.
Swahili[sw]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, nilijifunza kazi ya uuguzi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, nilijifunza kazi ya uuguzi.
Thai[th]
ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 สิ้น สุด แล้ว ฉัน เข้า รับ การ ฝึก อบรม เป็น พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ምስ ተዛዘመ፡ ኣላዪት ሕሙማት ክኸውን ተመሃርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira bee la, m hingir kwase u wasen mbatwerev tom.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang Digmaang Pandaigdig II, nag-aral ako para maging nars.
Tetela[tll]
Etena kakashile Ta dia hende di’andja w’otondo, lakalowanyema dia monga ɔfɛlɛmɛ.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e sena go fela, ke ne ka ithutela booki.
Tongan[to]
Hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘á ku ako neesi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana Nkondo Yanyika Yabili, ndakaiya mulimo wabunesi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Woa 2 i pinis, mi lain long kamap nes.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı bittikten sonra hemşirelik eğitimi gördüm.
Tsonga[ts]
Loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi herile, ndzi ve muongori.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yaciŵiri ya pa Caru Cose yikati yamara, nkhasambira unesi.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no baa awiei no, misuaa adwuma sɛ ɔyarehwɛfo.
Tzotzil[tzo]
Li chanunaj sventa enfermera kʼalal tsuts li pas kʼope.
Ukrainian[uk]
Після війни я вивчилася на медсестру, переїхала до Лондона і влаштувалась працювати в головній лікарні Паддингтону.
Umbundu[umb]
Eci Uyaki Wavali wa sulila, nda lilongisa uloño woku sakula.
Venda[ve]
Musi Nndwa ya Shango ya Vhuvhili yo no fhela, ndo gudela u vha muongi.
Vietnamese[vi]
Sau khi Thế Chiến II kết thúc, tôi được huấn luyện làm y tá.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Girra ha Kalibotan II, nag-eskwela ako ha pagka-nars.
Xhosa[xh]
Yathi yakuphela iMfazwe Yehlabathi II, ndaqeqeshelwa ukuba ngumongikazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì parí, mo lọ kọ́ iṣẹ́ nọ́ọ̀sì.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le baʼateltáambaloʼ xooknajen utiaʼal in beetik in enfermerai.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si guendaridinde que, biindaʼ de enfermera.
Chinese[zh]
二次大战结束后,我接受护士培训,后来搬到伦敦,在帕丁顿综合医院工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kweMpi Yezwe II, ngafundela ubuhlengikazi.