Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měla jsem vás vzít na zotavovnu.
German[de]
Ich hätte Sie einige Monate in ein Sanatorium geschickt.
English[en]
I should have taken you to a rest-home or a resort.
Spanish[es]
Debería haberlo llevado a un sanatorio de recuperación.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לקחת אותך לבית אבות או אתר נופש.
Italian[it]
Avrei dovuto portarla in una casa di riposo o in un resort.
Dutch[nl]
Ik had u naar een rusthuis moeten brengen, of een ander toevluchtsoord.
Polish[pl]
Powinnam była wziąć pana do domu starców lub sanatorium.
Portuguese[pt]
Devia levá-lo diretamente a uma clínica de repouso.
Romanian[ro]
Ar trebui să vă duc într-o casă de vacanţă sau într-o staţiune.
Slovenian[sl]
Peljati bi vas morala v letovišče.
Serbian[sr]
Trebalo je da Vas odvedem u neko odmaralište.
Swedish[sv]
Ett vilohem eller nåt lugnt ställe som Bermuda hade varit bättre.
Turkish[tr]
Doğruca bir huzurevi ya da motele gitmeniz gerekirdi.