Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ስብሰባ ላይ የወጣ አንድ ሰነድ እንዳስገነዘበው ለእነዚህ ችግሮች መፍትሔ ካልተገኘ “የብዙ አገሮችና አካባቢዎች ማኅበራዊ ሕይወት ትልቅ አደጋ ላይ ሊወድቅ ምናልባትም የመላውን ዓለም ሰላም እስከማናጋት ሊደርስ ይችላል።”
Arabic[ar]
وكما اقرَّت وثيقة صدرت في تلك القمة، «قد يتأثر الاستقرار الاجتماعي لبلدان ومناطق كثيرة الى حد خطير، ربما حتى معرِّضا السلام العالمي للخطر، إن لم تُحلّ تلك المشاكل.»
Bemba[bem]
Nga fintu casuminwe mu cikalata icafumine pali kulya kukumana, calandile ukuti nga aya mafya tayapikulwilwe, “ici cikasonga no kushikatala kwa mu fyalo ifingi ne fitungu icabipisha, nakalimo no kufumyapo fye no mutende wa calo conse.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa giila sa usa ka dokumento nga gipagula sa maong tigom, gawas kon masulbad kining mga sulirana, “ang sosyal nga kalig-on sa daghang nasod ug mga rehiyon lagmit maapektahan pag-ayo, tingali makadaot pa sa kalinaw sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v jednom dokumentu vydaném na tomto summitu, pokud tyto problémy nebudou vyřešeny, „může být vážně postižena sociální stabilita mnoha zemí a oblastí, a to by dokonce mohlo ohrozit světový mír“.
Danish[da]
Hvis disse problemer ikke løses, „kan det meget vel få alvorlige konsekvenser for den sociale stabilitet i mange lande og områder og måske endda bringe verdensfreden i fare,“ siges der i et dokument der blev udgivet på topmødet.
German[de]
In einem vom Gipfel veröffentlichten Dokument wird eingeräumt, daß „die soziale Sicherheit vieler Länder und Regionen ernstlich bedroht sein könnte, womöglich sogar der Weltfrieden“, wenn diese Probleme nicht bald gelöst werden.
Ewe[ee]
Abe alesi wogblɔe le agbalẽ aɖe si woxlẽ le takpekpea me ene la, ne womekpɔ kuxi siawo gbɔ o la, “agblẽ dukɔ kple nuto geɖe me nɔlawo ƒe dedienɔnɔ me vevie, eye ɖewohĩ ade afɔ atame na xexeame ƒe ŋutifafa.”
Greek[el]
Όπως βεβαιώνεται από ένα έγγραφο το οποίο κυκλοφόρησε στη διάσκεψη, αν δεν λυθούν αυτά τα προβλήματα, «η κοινωνική σταθερότητα πολλών χωρών και περιοχών είναι πιθανό να διαταραχτεί σοβαρά, και ίσως μάλιστα τεθεί σε κίνδυνο η παγκόσμια ειρήνη».
English[en]
As recognized by a document released at that summit, unless these problems are resolved, “social stability of many countries and regions may well be seriously affected, perhaps even compromising world peace.”
Spanish[es]
Como se reconoció en un documento presentado en dicha cumbre, a menos que se resuelvan estos problemas, “puede resultar gravemente afectada la estabilidad política, económica y social de muchos países y regiones y quedar comprometida [...] incluso la paz mundial”.
Finnish[fi]
Eräässä tuossa kokouksessa julkistetussa asiakirjassa todetaan, että ellei näitä ongelmia ratkaista, ”monien maiden ja alueiden yhteiskunnalliselle vakaudelle voi hyvinkin aiheutua vakavaa vahinkoa ja jopa maailmanrauha voi vaarantua”.
French[fr]
Comme le dit un document publié lors de ce sommet, à moins que ces problèmes ne soient résolus, “ la stabilité sociale de nombreux pays et régions pourrait bien souffrir sérieusement et la paix mondiale elle- même être compromise ”.
Hindi[hi]
जैसा कि उस शिखर-सम्मेलन में जारी एक दस्तावेज़ ने स्वीकार किया, जब तक ये समस्याएँ सुलझाई नहीं जातीं, “कई देशों और प्रदेशों की सामाजिक स्थिरता गंभीर रूप से प्रभावित हो सकती है, और शायद विश्व शांति पर भी बुरा असर हो।”
Croatian[hr]
Kao što se priznaje u dokumentu objavljenom na tom summitu, ukoliko se ti problemi ne riješe, “mogla bi se ozbiljno ugroziti društvena stabilnost mnogih zemalja i regija, a možda se naruši čak i svjetski mir”.
Hungarian[hu]
Ahogy a csúcsértekezleten kiadott dokumentum elismerte: hacsak nem oldják meg ezeket a nehézségeket, az „komoly kihatással lehet sok ország és terület társadalmi stabilitására, és talán még a világbékét is meghiúsíthatja”.
Indonesian[id]
Sebagaimana diakui oleh sebuah dokumen yang dikeluarkan pada KTT itu, bila problem-problem ini tidak terpecahkan, ”stabilitas sosial di banyak negara dan wilayah akan sangat terpengaruh, bahkan mungkin merongrong perdamaian dunia”.
Iloko[ilo]
Kas binigbig ti dokumento a nairuar iti dayta a komperensia, no saan a marisut dagitoy a parikut, “mabalin a nakaro unay ti epektona iti sosial a kinatalged ti adu a pagilian ken rehion, nalabit makadangran pay iti sangalubongan a talna.”
Icelandic[is]
Í plaggi, sem kom út á leiðtogafundinum, var viðurkennt að ef ekki fyndist lausn á þessum vandamálum „gæti það hugsanlega haft alvarleg áhrif á félagslegan stöðugleika margra landa og svæða og jafnvel ógnað heimsfriðnum.“
Italian[it]
Come ha riconosciuto un documento presentato in occasione di questo vertice, a meno che questi problemi non vengano risolti, “la stabilità . . . sociale di molti paesi e regioni potrà essere seriamente danneggiata, con probabili ripercussioni negative sulla pace mondiale”.
Japanese[ja]
そのサミットで発表されたある文書が認める通り,これらの難問が解決されない限り,「多数の国や地域の社会的安定は重大な影響を受けるかもしれず,世界平和さえ危うくされるおそれがある」とされています。
Lingala[ln]
Lokola lapólo moko na likita wana elobelaki yango, soki mikakatano wana mitalelami te, “bomoi ya bato na mikili mingi mpe na bitúká mingi ekoki mpenza kobeba, mbala mosusu kobebisa mpe kimya na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Araka ny neken’ny tahirin-kevitra iray navoaka tamin’io fihaonana an-tampony io, raha tsy voalamina ireo zava-manahirana ireo, dia “mety hisy fiantraikany lehibe eo amin’ny tsy fihilangilanana ara-tsosialin’ny tany sy ny faritra maro, angamba aza hanimba ny fandriampahalemana maneran-tany mihitsy izany”.
Marathi[mr]
सदर परिषदेत काढण्यात आलेल्या एका घोषपत्रात मान्य केल्याप्रमाणे हे प्रश्न अनुत्तरित राहिल्यास, “अनेक देशांच्या आणि प्रदेशांच्या सामाजिक स्थैर्याला धक्का लागेल, कदाचित जागतिक शांतीवरही याचा विपरीत प्रभाव पडेल.”
Norwegian[nb]
Som det framgår av et dokument som ble offentliggjort på toppmøtet, kan ellers «den sosiale stabiliteten i mange land og regioner bli alvorlig forstyrret, noe som kanskje til og med kan true verdensfreden».
Dutch[nl]
In een op die top uitgebracht document wordt erkend dat, tenzij deze problemen worden opgelost, „de sociale stabiliteit van veel landen en streken er wel eens ernstig onder zou kunnen lijden, waardoor misschien zelfs de wereldvrede gevaar zou lopen”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge lengwalo le le lokolotšwego sebokeng seo sa khuduthamaga le boletše, ka ntle le ge mathata a ka rarollwa, “go tsepama ga tša leago ga dinaga le ditikologo tše dintši di ka kgongwa ka mo go tseneletšego, mohlomongwe se se bea gaešita le khutšo ya lefase kotsing.”
Nyanja[ny]
Malinga nchikalata chomwe chinatulutsidwa pamsonkhanowo, pokhapokha mavuto ameneŵa atathetsedwa, “mtendere udzasokonezeka m’maiko ndi m’zigawo zambiri, mwina ngakhale mtendere wa dziko lonse.”
Papiamento[pap]
Manera un documento presentá n’e cumbre ei a reconocé, a ménos cu resolvé e problemanan aki, “tin gran posibilidad cu stabilidad social di hopi pais i region por ser afectá seriamente, kisas asta perhudicando pas mundial.”
Polish[pl]
W dokumencie przyjętym na konferencji przyznano, że jeśli nie zostaną one rozwiązane, „mogą poważnie naruszyć równowagę społeczną wielu krajów i regionów, a nawet zagrozić pokojowi na świecie”.
Portuguese[pt]
Conforme reconhecido por um documento emitido na cúpula, a menos que esses problemas sejam resolvidos, “a estabilidade social de muitos países e regiões pode muito bem ser gravemente afetada, até comprometendo a paz mundial”.
Romanian[ro]
Aşa cum se consemnează într-un document întocmit la acea conferinţă, atât timp cât aceste probleme nu vor fi rezolvate, „stabilitatea socială a multor ţări şi regiuni poate fi grav periclitată şi poate pune în pericol chiar şi pacea mondială“.
Russian[ru]
Как признается в документе, принятом на этой встрече в верхах, до тех пор, пока не будут разрешены эти проблемы, «они могут сильно влиять на социальную стабильность во многих странах и районах, и, возможно, даже угрожать миру на планете».
Slovak[sk]
Ako uvádza dokument vydaný na tomto summite, keď tieto problémy nebudú vyriešené, „môže to vážne ovplyvniť sociálnu stabilitu mnohých krajín a regiónov, dokonca by to mohlo ohroziť svetový mier“.
Slovenian[sl]
Kot potrjuje dokument, ki so ga izdali na tem vrhu, bo, če se ti problemi ne bodo rešili, »družbena stabilnost mnogih držav in področij resno prizadeta, morda pa bo to škodovalo celo svetovnemu miru«.
Shona[sn]
Sezvakaratidzwa nechinyorwa chakabudiswa pamusangano iwoyo, kutoti zvinetso izvi zvikagadziriswa, “kudzikama kwenzanga kwenyika dzakawanda nematunhu kungatapurwa zvakakomba, zvichida kuchitoparadza rugare rwenyika.”
Albanian[sq]
Siç u pranua nga një dokument i paraqitur në atë takim të nivelit të lartë, në qoftë se këto probleme nuk zgjidhen, «stabiliteti shoqëror i shumë vendeve dhe rajoneve mund të preket seriozisht; ndoshta duke vënë në rrezik madje edhe paqen botërore».
Serbian[sr]
Kako priznaje jedan dokument izdat na tom samitu, ako se ti problemi ne reše, „to bi sasvim moglo ozbiljno uticati na socijalnu stabilnost mnogih zemalja i regiona, i možda čak kompromitovati svetski mir.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha tokomane e lokolotsoeng sebokeng seo e ile ea bontša hore ntle le hore ho rarolloe mathata ana, “ho tsitsa ha bophelo linaheng le libakeng tse ngata ho ka ’na ha e-ba kotsing, mohlomong ha senya le khotso ea lefatše.”
Swedish[sv]
I ett dokument som gavs ut vid mötet erkändes det att om inte dessa problem blir lösta, ”kan den sociala stabiliteten i många länder och områden allvarligt påverkas, och det kanske till och med äventyrar världsfreden”.
Swahili[sw]
Kama ilivyotambuliwa na hati iliyotolewa katika mkutano huo, matatizo haya yasiposuluhishwa, “uthabiti wa kijamii wa nchi nyingi na maeneo mengi huenda ukaathiriwa vibaya, labda hata ukiathiri amani ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
அந்த உச்சிமாநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆவணத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டபடி இந்தப் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படவில்லை என்றால் “அநேக நாடுகள் மற்றும் பகுதிகளின் சமூக ஸ்திரத்தன்மை, உலக சமாதானத்தை கெடுக்கும் அளவிற்குக்கூட, மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்படலாம்.”
Telugu[te]
ఆ సమావేశంలో విడుదల చేయబడిన ఒక పత్రం ద్వారా అంగీకరించిన విధంగా, ఈ సమస్యలు గనుక పరిష్కరించబడకపోతే, “అనేక దేశాల మరియు ప్రాంతాల సాంఘీక స్థిరత తీవ్రంగా దెబ్బతినవచ్చు, బహుశా ప్రపంచ శాంతికి కూడా భంగం వాటిల్లవచ్చు.”
Thai[th]
ดัง ที่ มี การ ยอม รับ ใน เอกสาร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ออก ณ การ ประชุม สุด ยอด ครั้ง นั้น หาก ไม่ มี การ แก้ไข ปัญหา เหล่า นี้ “ความ มั่นคง ทาง สังคม ของ หลาย ประเทศ และ หลาย ภูมิภาค อาจ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง บาง ที อาจ กระทบ ถึง สันติภาพ ของ โลก ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Gaya ng kinikilala ng isang dokumentong inilabas sa summit na iyon, malibang malutas ang mga problemang ito, “ang katatagang panlipunan ng maraming bansa at mga rehiyon ay malamang na maapektuhan nang husto, marahil ay maikompromiso pa nga ang kapayapaan ng daigdig.”
Tswana[tn]
Jaaka go boletse lokwalo lo lo golotsweng mo kokoanong eo, fa fela mathata ano a sa rarabololwe, “go tlhomama ga setšhaba ga dinaga le dikarolo tse dintsi go ka amiwa thata ke seo gongwe le e leng go senya kagiso ya lefatshe.”
Tsonga[ts]
Hi laha papila leri humesiweke eka nhlangano lowu ri vuleke hakona, loko swiphiqo leswi swi nga tlhantlhiwi, “ntshamiseko wa vanhu va matiko yo tala wu nga kavanyeteka naswona tindhawu tin’wana ti nga ha khumbeka swinene naswona kumbexana hambi ku ri ku rhula emisaveni ku nga ha herisiwa.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma bi a woyii no adi wɔ saa nhyiam no ase gye toom no, sɛ wɔanni ɔhaw ahorow yi ho dwuma a, “ɛbɛhaw aman ne amantam pii asomdwoe kɛse, na ebi mpo a ɛbɛsɛe wiase asomdwoe.”
Ukrainian[uk]
У документі, який вийшов під час тої конференції, визнавалося наступне: якщо не вирішити вищезгаданих проблем, то «це може сильно вплинути на суспільну стабільність у багатьох країнах та регіонах, що, мабуть, загрожуватиме миру в світі».
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswa luxwebhu olwakhutshwa kule ngqungquthela, ukuba ezi ngxaki aziconjululwa, “lusenokudubadubeka uzinzo kumazwe nakwimimandla emininzi, mhlawumbi kuphazamiseke noxolo lwehlabathi.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tí wọ́n gbé jáde níbi àpérò náà ṣe sọ, bí a kò bá yanjú àwọn ìṣòro wọ̀nyí, “wọ́n lè nípa búburú lórí ìdúródéédéé ètò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè àti ẹkùn ilẹ̀, bóyá, kí wọ́n tilẹ̀ ṣèpalára fún àlàáfíà àgbáyé pàápàá.”
Zulu[zu]
Njengoba kwaphawula incwadi eyakhululwa kuleyo ngqungquthela, uma lezi zinkinga zingaxazululwa, “ukuzinza komphakathi emazweni nasezindaweni eziningi kungase kuthinteke kakhulu, mhlawumbe kusongele ngisho nokuthula komhlaba.”