Besonderhede van voorbeeld: 7558598787444407020

Danish

Telenors priser for kapacitet således skulle stige for meget i Norge, er der mulighed for, at Telia Norge kunne udnytte sin særlige stilling og udbyde fjerntransport til i det mindste visse dele af Norge, og navnlig kommunikationen i den nord-sydgående retning, ved at føre trafikken over grænsen til Sverige via lejede kredsløb, fremføre den via Telias fjernnet og sende den tilbage til Norge, igen via lejede kredsløb, men i nærheden af destinationspunktet.

German

Würden also die Kapazitätspreise von Telenor in Norwegen zu hoch werden, so besteht die Möglichkeit, dass Telia Norge seine besondere Stellung ausnutzt und zumindest für bestimmte Teile Norwegens sowie insbesondere für bestimmte Nord-Süd-Verbindungen Fernverkehr anbietet, indem es den Verkehr über Mietleitungen auf Telias Fernnetz auf der schwedischen Seite führt und dann - ebenfalls über Mietleitungen - wieder zurück nach Norwegen, dabei aber in der Nähe des Übergabeortes bleibt.

Greek

Έτσι, στην υπόθεση όπου, για παράδειγμα, η τιμή της χωρητικότητας της Telenor αυξανόταν σημαντικά στη Νορβηγία, δεν αποκλείεται η Telia Norge να εκμεταλλευόταν την ιδιαίτερη θέση της προσφέροντας υπηρεσίες υπεραστικής περιαγωγής για ορισμένα τμήματα της νορβηγικής επικράτειας τουλάχιστον, ιδιαίτερα για το βορειοδυτικό τμήμα της, περνώντας την κίνηση από μισθωμένες γραμμές στη Σουηδία, διαχειριζόμενη τα υπεραστικά δίκτυα της Telia και επιστρέφοντας στη Νορβηγία, εκ νέου από μισθωμένες γραμμές, αλλά κοντά στο σημείο παράδοσης.

English

Thus if, say, Telenor's capacity prices were to rise too high in Norway, the possibility exists that Telia Norge could make use of its special position by offering long distance transport for at least certain parts of Norway, and in particular communications in the North-South direction, by bringing the traffic over the border into Sweden on leased lines, running it over Telia's long distance networks, and redelivering it back to Norway, again over leased lines, but close to the point of delivery.

Spanish

Por consiguiente, si, pongamos por caso, los precios de la capacidad aplicados por Telenor se incrementasen mucho en Noruega, existe la posibilidad de que Telia Norge se valiese de su situación especial y ofreciese transporte de larga distancia para determinadas partes de Noruega, al menos, y especialmente comunicaciones en la dirección Norte-Sur, llevando el tráfico a través de la frontera con Suecia en líneas alquiladas, transportándolo por las redes de larga distancia de Telia y devolviéndolo a Noruega, empleando también líneas alquiladas, aunque cerca del punto de entrega.

Finnish

Jos esimerkiksi Telenorin kapasiteetin hinnat nousisivat liian korkeiksi Norjassa, on mahdollista, että Telia Norge käyttäisi hyväkseen erityisasemaansa tarjoamalla kaukopuhelupalveluja ainakin tietyissä osissa Norjaa, erityisesti Pohjois- ja Etelä-Norjan välillä, siirtämällä puhelinliikenteen rajan yli Ruotsiin kiinteitä johtoja pitkin, välittämällä puhelut Telian kaukopuheluverkoissa ja siirtämällä puhelut takaisin Norjaan, jälleen kiinteitä johtoja pitkin, mutta tällä kertaa lähellä vastaanottopaikkaa.

French

Ainsi, dans l'hypothèse où, par exemple, les prix des capacités de Telenor augmenteraient trop fortement en Norvège, il n'est pas exclu que Telia Norge tire parti de sa position particulière en offrant des services d'acheminement interurbain pour certaines parties du territoire norvégien au moins, notamment dans la direction nord-sud, en faisant passer le trafic en Suède par des lignes louées, en le gérant sur les réseaux interurbains de Telia et en le ramenant en Norvège, de nouveau par des lignes louées, mais à proximité du point de livraison.

Italian

Per cui se, ad esempio, i prezzi della capacità applicati da Telenor aumentassero eccessivamente in Norvegia, via sarebbe la possibilità che Telia Norge si avvalga della propria posizione peculiare per offrire trasporto di lunga distanza per almeno alcune parti della Norvegia, segnatamente per le comunicazioni sull'asse nord-sud, inoltrando il traffico oltre il confine sul territorio svedese mediante linee affittate, facendolo passare sulle reti a lunga distanza di Telia, riconsegnandolo sul territorio norvegese, nuovamente a mezzo di linee affittate, ma in prossimità del punto di terminazione.

Dutch

Indien dus de capaciteitstarieven van bijvoorbeeld Telenor in Noorwegen te veel zouden stijgen, bestaat de mogelijkheid dat Telia Norge van haar bijzondere positie gebruik zou kunnen maken door interlokaal vervoer voor ten minste bepaalde delen van Noorwegen en in het bijzonder voor noordzuidcommunicatie aan te bieden, door verkeer over de grens naar Zweden te brengen, het over de interlokale netten van Telia te laten lopen en het weer in Noorwegen af te leveren, op huurlijnen, maar dicht bij het punt van ontvangst.

Portuguese

Consequentemente, se, por exemplo, os preços relativos à capacidade da Telenor aumentassem demasiado na Noruega, seria possível que a Telia Norge utilizasse a sua posição especial para oferecer transporte de longa distância, pelo menos para determinadas partes da Noruega, principalmente para comunicações na direcção Norte-Sul, e para transportar o tráfego através da fronteira para a Suécia em linhas alugadas, utilizando as redes de longa distância da Telia e voltando a entregá-lo à Noruega, mais uma vez através de linhas alugadas, mas perto do ponto de entrega.

Swedish

Så om exempelvis Telenors kapacitetspriser skulle bli alltför höga i Norge, finns möjligheten att Telia Norge drar nytta av sin särskilda ställning genom att erbjuda fjärrtransport i åtminstone vissa delar av Norge, i synnerhet kommunikationer i nord-sydlig riktning, genom att leda trafiken över gränsen till Sverige via hyrda linjer, vidare över Telias fjärrnät och slutligen tillbaka in i Norge, även nu via hyrda linjer men denna gång nära överlämningspunkten.