Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова, скромно предлагам друга сестра, аз или някой по-достойна, да ни стане игуменка.
Czech[cs]
Proto se vší skromností navrhuji další naši sestru, sebe nebo vhodnější sestru, která by měla být naší další převorkou.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ταπεινά... προτείνω κάποια άλλη Αδελφή, όπως η υποφαινόμενη ή κάποια άλλη πιο άξια, θα έπρεπε να είναι η επόμενη Ηγουμένη μας.
English[en]
Therefore, I humbly suggest another of our sisters, myself or someone worthier, should be our next Prioress.
Spanish[es]
Por lo tanto, humildemente sugiero que otra de vuestras hermanas, yo misma o alguien más digno, debe ser nuestra próxima Priora.
French[fr]
En conséquence, je suggère humblement qu'une autre de nos soeurs, moi-même ou une personne plus méritante, devrait être notre nouvelle abbesse.
Hebrew[he]
לכן, אני טוען בענווה האחיות אחרות שלנו, עצמי או מישהו ראוי יותר, צריך להיות מנהלת המנזר הבאה שלנו.
Croatian[hr]
Zato, ponizno predlažem neku drugu od naših sestara, sebe ili neku dostojniju, koja treba da bude naša nova igumanija.
Hungarian[hu]
Ezért, alázatosan javaslok mást a nővéreink közül, magamat vagy valaki érdemesebbet, hogy a következő priorissza legyen.
Italian[it]
Per questo suggerisco umilmente che un'altra delle nostre sorelle, io stessa o qualcuna di piu'degna, sia la prossima badessa.
Dutch[nl]
Daarvoor, suggereer ik nederig, dat er een andere zuster, mezelf of iemand waardiger, onze volgende priores zou worden.
Portuguese[pt]
Portanto, humildemente sugiro, que uma das outras irmãs, eu ou alguém mais digno, seja a próxima Prioresa.
Romanian[ro]
Prin urmare, aş sugera, cu umilinţă, surorilor noastre, să alegem pe cineva mai potrivit, pentru a fi viitoarea noastră Stareţă.
Russian[ru]
Поэтому я скромно предлагаю чтобы другая наша сестра, я или кто-то более достойная стала нашей следующей настоятельницей.
Serbian[sr]
Zato, ponizno predlažem neku drugu od naših sestara, sebe ili neku dostojniju, koja treba da bude naša nova igumanija.
Swedish[sv]
Därför föreslår jag ödmjukt, att en annan av våra systrar, mig själv, eller någon värdigare, blir vår nästa abbedissa.
Turkish[tr]
Bu yüzden tüm alçakgönüllülüğümle benim ya da başka bir rahibenin başrahibe olmasını öneriyorum.