Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
23 Jeha lafa ji nɛ ɔ nɛ a to Matsɛ Yemi ɔ sisi ɔ, fiɛɛli nɛ a he hiɛ pe ayɔ kpaago kɛ e nya akpe lafa nɛɛ tsɔɔ nihi Mawu yi tomihi a he ní kɛ kã.
Afrikaans[af]
23 Eenhonderd jaar ná die Koninkryk se geboorte is daar byna agtmiljoen verkondigers wat ander help om van God se voornemens te leer.
Amharic[am]
23 በአሁኑ ጊዜ ይኸውም መንግሥቱ ከተወለደ ከመቶ ዓመታት በኋላ፣ ወደ 8 ሚሊዮን የሚጠጉ አስፋፊዎች ስለ አምላክ ዓላማዎች ለሌሎች በማስተማሩ ሥራ በቅንዓት እየተካፈሉ ነው።
Arabic[ar]
٢٣ وَٱلْيَوْمَ بَعْدَ مِئَةِ سَنَةٍ عَلَى وِلَادَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، يُشَارِكُ حَوَالَيْ ٨ مَلَايِينِ نَاشِرٍ نَشِيطٍ فِي تَعْلِيمِ ٱلنَّاسِ عَنْ مَقَاصِدِ ٱللهِ.
Batak Toba[bbc]
23 Saratus taon dung jongjong Harajaon i, lobi sian 7,9 juta penyiar parsidohot tu ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
23 Pakalihis nin 100 na taon pagkamundag kan Kahadian, labing 7.9 milyones na parahayag an aktibong nagtutukdo sa iba dapit sa katuyuhan nin Diyos.
Bemba[bem]
23 Pa myaka 100 ukutula apo Ubufumu bwa kwa Lesa bwatampile ukuteka, bakasabankanya ukucila pali 7.9 milioni lyonse balashimikila abantu icine pa bufwayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
23 Сто години след раждането на Царството почти 8 милиона вестители активно учат другите каква е Божията воля.
Batak Karo[btx]
23 Seratus tahun kenca Kinirajan pajek, lebih 7,9 juta perberita si ergiah-giah ngajari kalak si deban kerna sura-sura Dibata.
Catalan[ca]
23 Cent anys després del naixement del Regne, hi ha prop de vuit milions de publicadors que participen activament a ensenyar el propòsit de Déu.
Cebuano[ceb]
23 Usa ka gatos ka tuig human matukod ang Gingharian, ang duolag walo ka milyong magmamantala aktibong nagtudlo bahin sa katuyoan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
23 Pennak dirh a si in kum 100 a rauh tikah nuai 8 dengmang a simi thawngthanhtu hna nih Pathian tinhmi kong kha lungtho tein mi an chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
23 San-t-an apre ki Rwayonm Bondye in vin an egzistans, plis ki 7.9 milyon proklanmater i aktivman partisipe pour ansenny lezot plan Bondye.
Czech[cs]
23 Dnes, sto let po zrození Království, horlivě mluví s druhými o Božím záměru téměř 8 milionů zvěstovatelů.
Chuvash[cv]
23 Халӗ, Патшалӑх ертсе пыма пуҫланӑранпа ҫӗр ҫул иртнӗ хыҫҫӑн, 8 миллиона яхӑн хыпарҫӑ Турӑ мӗн тума шутласа хуни ҫинчен ҫынсене пӗлтерсе тӑрать.
Danish[da]
23 Et hundrede år efter Rigets fødsel er næsten 8 millioner aktive forkyndere optaget af at lære andre om Guds hensigt.
German[de]
23 Heute, 100 Jahre nach der Geburt des Königreiches, erzählen fast 8 Millionen Verkündiger anderen von Gottes Vorsatz.
Dehu[dhv]
23 Ca hadredre lao macatre thupene la hna acile la Baselaia, nge traqa koi 7,9 milio lao itretre cainöje ka hane inine kowe la itre xa atr la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
23 Ƒe alafa ɖeka le Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi megbe la, gbeƒãɖela siwo wu miliɔn 7, akpe alafa 9 ye tsɔ dzonɔameme le nu fiam amewo tso Mawu ƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
23 Isua ikie edi emi tọn̄ọ Obio Ubọn̄ Abasi ọkọtọn̄ọ ndikara, ndien se ikperede ndisịm miliọn owo itiaita ke ẹsịn ifịk ẹkpep mme owo n̄kpọ ẹban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
23 Εκατό χρόνια μετά τη γέννηση της Βασιλείας, πάνω από 7,9 εκατομμύρια ευαγγελιζόμενοι διδάσκουν δραστήρια άλλους για τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
23 One hundred years after the Kingdom’s birth, more than 7.9 million publishers actively share in teaching others about God’s purposes.
Spanish[es]
23 Cien años después del nacimiento del Reino, casi ocho millones de publicadores participan activamente en enseñar a la gente los propósitos de Jehová.
Estonian[et]
23 Sada aastat pärast kuningriigi sündi õpetavad ligi kaheksa miljonit kuulutajat innukalt teistele, mis on Jumala eesmärk.
Finnish[fi]
23 Nyt sata vuotta Valtakunnan syntymän jälkeen lähes kahdeksan miljoonaa julistajaa kertoo ihmisille Jumalan tarkoituksista.
Fijian[fj]
23 Oti e 100 na yabaki na tauyavu ni Matanitu ni Kalou, e sivia ni 7.9 na milioni na dautukutuku era gumatua tiko ni veivakavulici ena inaki ni Kalou.
Fon[fon]
23 Ee è jì Axɔsuɖuto ɔ b’ɛ bló xwè kanweko gudo é ɔ, wɛnjlatɔ́ ɖibla yì livi tantɔn wɛ nɔ kplɔ́n nǔ mɛ ɖevo lɛ dó linlin Mawu tɔn lɛ wu kpo kanɖodonǔwu kpo.
French[fr]
23 Cent ans après la naissance du Royaume, ce sont près de huit millions de proclamateurs qui s’activent à faire connaître les desseins divins.
Ga[gaa]
23 Kɛjɛ be ni ato Maŋtsɛyeli lɛ shishi nɛɛ, afii oha eho, ni shiɛlɔi ni miihe ashɛ akpekpei 8 etee nɔ amɛkɛ ekãa miiye amɛmiibua mɛi koni amɛbale Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ.
Gilbertese[gil]
23 Tebubua te ririki imwini bungiakin te Tautaeka n Uea, ao e raka i aon 7.9 te mirion taan uarongorongo ake a kakaonimaki n uataboa reireinakia aomata ana kantaninga nako te Atua.
Guarani[gn]
23 Ojapóma cien áño pe Rréino oñepyrũ hague ogoverna yvágape, ha koʼág̃a oĩma haimete 8 millón oikuaaukáva kyreʼỹme mbaʼépa Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
23 Owhe kanweko to jiji Ahọluduta lọ tọn godo, nudi wẹnlatọ livi donu 8 wẹ yí zohunhun do to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ plọn mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
23 Yanzu an yi fiye da shekara 100 da kafa Mulkin Allah a sama, kuma mutane miliyan bakwai da dubu ɗari tara ne suke wa’azi suna koya wa mutane nufin Allah.
Hebrew[he]
23 כיום, מאה שנה אחרי לידת המלכות, קרוב ל־8 מיליון מבשרים הולכים ומלמדים על מטרות אלוהים.
Hindi[hi]
23 राज की शुरूआत को अब सौ साल हो चुके हैं। आज करीब 80 लाख प्रचारक पूरे जोश से लोगों को परमेश्वर के मकसदों के बारे में सिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Pagligad sang isa ka gatos ka tuig sa tapos mabun-ag ang Ginharian, sobra na 7.9 ka milyon ang aktibo nga nagatudlo sang katuyuan sang Dios sa iban.
Croatian[hr]
23 Danas, 100 godina nakon rođenja Kraljevstva, gotovo 8 milijuna objavitelja aktivno poučava svoje bližnje o Božjem naumu.
Haitian[ht]
23 Jodi a, 100 an apre Wayòm nan fin tabli, gen plis pase 7,9 milyon pwoklamatè ki zele nan ede lòt moun aprann konnen objektif Bondye.
Hungarian[hu]
23 A Királyság létrejötte után száz évvel több mint 7,9 millió hírnök tanítja az embereket Isten szándékáról.
Armenian[hy]
23 Այժմ՝ Թագավորության ծնվելուց հարյուր տարի անց, ավելի քան 7,9 միլիոն քարոզիչ ակտիվորեն մասնակցում է Աստծու նպատակների մասին մարդկանց հայտնելու գործին։
Western Armenian[hyw]
23 Թագաւորութիւնը հաստատուելէն 100 տարի ետք, աւելի քան 7,9 միլիոն հրատարակիչներ ժրաջանօրէն ուրիշներուն կը սորվեցնեն Աստուծոյ նպատակներուն մասին։
Herero[hz]
23 Ozombura 100 kombunda yomazikiro wOuhona, ovazuvarise vokombanda yomangete 7.9 va kara norupa mokuhonga varwe ohunga nozondando zaMukuru.
Indonesian[id]
23 Seratus tahun setelah Kerajaan lahir, lebih dari 7,9 juta penyiar aktif mengajar orang lain tentang tujuan Allah.
Igbo[ig]
23 Ihe a bụ otu narị afọ Alaeze Chineke malitere ịchị, e nweekwala ihe karịrị nde ndị nkwusa asaa na narị puku itoolu ndị na-akọrọ ndị ọzọ ihe Chineke zubere maka ụwa na ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
23 Sangagasut a tawen kalpasan ti pannakaipasngay ti Pagarian, nasurok a 7.9 a milion nga agibumbunannag ti aktibon a mangisursuro kadagiti tattao iti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
23 Anwọ ikpe udhusoi ena nọ a rọ rehọ Uvie na mu na, yọ ahwo nọ a bu vi ima ihrẹ gbe idu egba izii (7,900,000) a be ta usiuwoma Uvie na avọ ọwhọ.
Italian[it]
23 Ora, a 100 anni dalla nascita del Regno, quasi otto milioni di proclamatori insegnano qual è la volontà di Dio.
Japanese[ja]
23 王国の誕生から100年になる現在,790万人余りの伝道者が神の目的を人々に教える業に活発に携わっています。
Javanese[jv]
23 Satus taun sakwisé Kratoné Allah madeg, luwih saka 7,9 yuta penginjil lagi semangat mulang wong-wong bab kersané Gusti Allah.
Georgian[ka]
23 დღეს, სამეფოს დაარსებიდან ასი წლის შემდეგ, დაახლოებით 8 მილიონი მაუწყებელი აქტიურად უზიარებს სხვებს ცნობას ღვთის განზრახვების შესახებ.
Kabiyè[kbp]
23 Kewiyaɣ paɣzʋʋ ka-tʋmɩyɛ yɔ, pɩlakɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ yɔ; nɛ tɔm susuyaa ɛzɩ miiliyɔɔwaa lʋbɛ nɛ kudokiŋ mɩnɩŋ nakʋ wɛɛ nɛ posusuu tɔm nɛ kpekpeka nɛ pawɩlɩɣ ɛyaa tamaɣ ŋga Ɛsɔ laba yɔ.
Kongo[kg]
23 Bamvula nkama mosi na nima ya kubutuka ya Kimfumu, bansamuni kuluta 7,9 milio ke longaka bantu ya nkaka ti kikesa yonso mambu ya me tala balukanu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
23 Mĩaka 100 thutha wa Ũthamaki gũciarũo, kũrĩ na ahunjia makĩria ma milioni 8 merutagĩra gũthomithia andũ arĩa angĩ ũhoro wĩgiĩ muoroto wa Ngai.
Kuanyama[kj]
23 Okudja eshi Ouhamba wa dikwa po omido 100 da pita, ope na ovaudifi va konda pomamiliyona 7.9 ovo hava hongo ovanhu kombinga yomalalakano aKalunga.
Kazakh[kk]
23 Патшалықтың орнағанына 100 жыл толып отырған бүгінгі күні сегіз миллионға жуық жариялаушы Құдайдың еркі жайлы талмай уағыздауда.
Kimbundu[kmb]
23 Mu ku bhita hama ja mivu tunde o Utuminu ua Nzambi kia mateka o ku tumina ku diulu, mazunda a sambuadi ni divua ndenge dia aboki, a di bhakula ni nguzu ioso phala ku longa akuâ o Vondadi ia Nzambi ia lungu ni ixi.
Korean[ko]
23 왕국이 탄생한 지 100년이 지난 지금, 790만 명이 넘는 전도인이 하느님의 목적에 대해 다른 사람들을 가르치는 일에 활동적으로 참여하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
23 Myaka 100 yapitapo panyuma ya kwikajikwa kwa Bufumu, basapwishi kukila pa mamilyonyi 7.9 babena kwingilako mwingilo wa kufunjisha bantu nkebelo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
23 Ngesi pana piti nomvhura efere kutunda kehampuruko lyoUhompa, ano pana kara konyara vazuvhisi wokusika komamiliyona ntantatu ava vana kara noupampi wokuronga vantu kuhamena sitambo saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Mvu nkama miviokele kala tuka Kintinu kiayantikila yala, tezo kia milhão 8 z’ateleki bekuyivananga mu longa akaka ekani dia Nzambi.
Lingala[ln]
23 Mbula 100 nsima ya kotyama ya Bokonzi na likoló, basakoli pene na milio mwambe bazali komipesa na koteya bato mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
23 ຫຼັງ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໄດ້ 100 ປີ ຕອນ ນີ້ ມີ ຜູ້ ປະກາດ ເກືອບ 8 ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
23 Praėjus šimtui metų nuo Dievo Karalystės užgimimo, Dievo pažadus žmonėms pasakoja beveik 8 milijonai skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
23 Myaka katwa kupwa kwa kubutulwa kwa Bulopwe, basapudi kupita pa midiyo 7,9 bengilanga na bupyasakane na kufundija bakwabo mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
23 Bidimu bitue ku 100 katshia Bukalenge bualedibua, bamanyishi bapite pa miliyo 7 ne nkama 9 mbaditue mu diyisha bakuabu malu adi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
23 Munahichi jino myaka 100 kufuma haze Wangana waKalunga waputukile kuyula, kaha vatu vakuzomboka jimiliyoni 7.9 vanakunangula vatu vyuma ajina Kalunga.
Lunda[lun]
23 Hayaaka 100 yinahitihu kufuma hatachikili kuyuula Wanta, akwakushimwina akubadika 7.9 miliyoni anakudikita mudimu wakutañisha akwawu nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
23 Osekalo higni mia achiel gi wiye nyaka ne Pinyruoth chak locho, kendo ji ma romo milion aboro lendo gi kinda ka gipuonjo ji dwach Nyasaye.
Latvian[lv]
23 Simts gadus pēc valstības dzimšanas vairāk nekā 7,9 miljoni sludinātāju dedzīgi stāsta citiem par Dieva nodomiem.
Morisyen[mfe]
23 Inn gagn 100 an depi ki Rwayom Bondie inn ne ek plis ki 7.9 milyon proklamater pe partisip dan enn fason aktif pou ansegn proze Bondie bann dimounn.
Malagasy[mg]
23 Zato taona izay no lasa hatramin’ny nanombohan’i Jesosy nanjaka, ary efa 7 900 000 mahery ny mpitory mazoto mampianatra ny olona momba ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
23 Денес, сто години по раѓањето на Царството, речиси осум милиони објавители ги поучуваат другите за Божјите намери.
Malayalam[ml]
23 ദൈവ രാ ജ്യം പിറന്നിട്ട് 100 വർഷം പിന്നിട്ട ഈ വേളയിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഊർജ സ്വ ല ത യോ ടെ പഠിപ്പി ക്കുന്ന പ്രചാ ര ക രു ടെ എണ്ണം 79 ലക്ഷത്തി ല ധി കം വരും!
Mòoré[mos]
23 Yʋʋm koabg masã la b lugl Rĩungã, tɩ sẽn kolg neb milyõ a 8 moond koɛɛgã ne yẽesem, n sõngd nebã tɩ b bãngd Wẽnnaam daabã.
Malay[ms]
23 Seratus tahun selepas kelahiran Kerajaan Tuhan, lebih daripada 7.9 juta orang penyiar sedang bergiat aktif dalam kerja mengajar orang tentang tujuan Tuhan.
Maltese[mt]
23 Mitt sena wara t- twelid tas- Saltna, iktar minn 7.9 miljun pubblikatur għandhom sehem attiv f’li jgħallmu lil oħrajn dwar l- iskopijiet t’Alla.
Burmese[my]
၂၃ နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်းတစ်ရာအကြာမှာ ကြေညာသူ ၈ သန်းနီးပါးဟာ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း တခြားသူတွေကို တက်တက်ကြွကြွ သွန်သင်ပေးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
23 Hundre år etter Rikets fødsel er over 7,9 millioner forkynnere aktivt med på å undervise andre om Guds hensikter.
North Ndebele[nd]
23 Sekulabamemezeli abedlula 7.9 miliyoni abakhuthalele ukufundisa abanye ngezinjongo zikaNkulunkulu ngemva kweminyaka engu-100 uMbuso usunguliwe.
Nepali[ne]
२३ परमेश्वरको राज्य स्थापित भएको अहिले १०० वर्ष भयो। अहिले झन्डै ८० लाख प्रकाशकहरूले परमेश्वरको उद्देश्यबारे जोसका साथ सिकाउँदैछन्।
Ndonga[ng]
23 Opwa pita ngashingeyi oomvula 100 konima sho Uukwaniilwa wa dhikwa po, naauvithi ye vulithe pomamiliyona 7.9, ohaya longo yalwe kombinga yomalalakano gaKalunga.
Nias[nia]
23 Otu fakhe me no aefa tefasindro Mbanua Lowalangi, töra 7,9 zuta zowölö-ölö ba wamahaʼö niha böʼö sanandrösa ba gohitö dödö Lowalangi.
Dutch[nl]
23 Honderd jaar na de geboorte van het Koninkrijk zetten bijna 8 miljoen verkondigers zich in om anderen over Gods voornemens te leren.
South Ndebele[nr]
23 Eminyakeni elikhulu ngemva kokuhlonywa komBuso, sekunabatjhumayeli abaziingidi eziyi-7.9 abaphasi phezulu nokufundisa abantu ngomnqopho kaZimu.
Northern Sotho[nso]
23 Ka morago ga nywaga e lekgolo Mmušo o tswetšwe, bagoeledi ba ka godimo ga 7,9 milione ba kgatha tema ka mafolofolo go ruteng ba bangwe merero ya Modimo.
Nyanja[ny]
23 Tsopano papita zaka 100 kuchokera pamene Ufumu unabadwa ndipo anthu oposa 7.9 miliyoni akugwira mwakhama ntchito yophunzitsa anthu ena zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
23 Etyi palamba omanima 100 tunde etyi Ouhamba wa Huku waviala, ovaivisi valamba ponomiliau 7,9 vaundapa nombili okulongesa vakuavo ehando lia Huku.
Nzima[nzi]
23 Bɛwole Belemgbunlililɛ ne la ɔ nzi ɛvolɛ 100, nolobɔlɛma mɔɔ bo mgbe nsuu ɛya ngɔnla la ɛlɛkilehile menli Nyamenle bodane ne anwo debie.
Oromo[om]
23 Mootummichi erga hundeeffamee waggaa dhibba tokko booda, babalʼistoonni miliyoona 7.9 ol taʼan waaʼee kaayyoo Waaqayyoo dammaqinaan namoota barsiisaa jiru.
Ossetic[os]
23 Хуыцауы Паддзахад уӕлӕрвты куы райгуырд, уӕдӕй рацыд сӕдӕ азы, ӕмӕ абон, Хуыцауы фӕндты тыххӕй иннӕтӕн зӕрдиагӕй чи дзуры, уыцы хъусынгӕнджытӕн сӕ нымӕц у 8 милуаны бӕрц.
Pangasinan[pag]
23 Sanlasus taon kayarin niletneg so Panarian, masulok ya 7.9 milyon ya publisher so aktibon mibibiang ed pambabangat nipaakar ed saray gagala na Dios.
Papiamento[pap]
23 Shen aña despues ku e Reino a nase, kasi 8 mion publikadó ta partisipá aktivamente den e trabou di siña otro hende tokante e propósito di Dios.
Polish[pl]
23 Sto lat po narodzinach Królestwa prawie 8 milionów głosicieli gorliwie dzieli się z innymi wiedzą o zamierzeniu Bożym.
Portuguese[pt]
23 Hoje, cem anos após o nascimento do Reino, quase 8 milhões de publicadores estão ativos em ensinar os propósitos de Deus a outras pessoas.
Quechua[qu]
23 Diospa Reinon kamachiyta qallarisqanmanta 100 watasña, 8 millones willajkuna jinañataj Jehovaj munayninmanta runasman yachachishanku.
Cusco Quechua[quz]
23 Ñan pachak wataña pasarqon Diospa gobiernon paqarisqanmanta, kunanqa yaqa 8 millón predicaqkunan Diosmanta askha runakunaman yachachishanchis.
Rundi[rn]
23 Inyuma y’imyaka ijana ihaciye Ubwami bw’Imana buvutse, abamamaji barenga imiliyoni indwi n’ibihumbi amajana icenda baragira uruhara n’umwete mu kwigisha abandi ibijanye n’imigambi y’Imana.
Romanian[ro]
23 La o sută de ani de la naşterea Regatului, aproape opt milioane de vestitori îi învaţă pe alţii despre scopurile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
23 Сегодня, когда с момента рождения Царства прошло 100 лет, почти 8 миллионов возвещателей активно проповедуют людям, рассказывая им о замыслах Бога.
Kinyarwanda[rw]
23 Imyaka ijana nyuma y’aho Ubwami bwshyiriweho, hari ababwiriza barangwa n’ishyaka basaga miriyoni 7,9 bifatanya mu murimo wo kwigisha abandi imigambi y’Imana.
Sena[seh]
23 Pyaka dzana ibodzi pakumala kukhazikiswa Umambo, amwazi mphangwa aphinga akupiringana mamiliyau 7.9 acita khundu m’basa yakupfundzisa anango pya cifuniro ca Mulungu.
Sango[sg]
23 Ngu ngbangbo oko na peko ti so a zia gere ti Royaume ni, azo ahon million 7 na ndambo ayeke mû mbage, na bê ti ala kue, na kua ti fango ye na azo na ndo ti aye so Nzapa aleke ti sara.
Slovak[sk]
23 Dnes, sto rokov po zrodení Kráľovstva, je na zemi vyše 7,9 milióna zvestovateľov, ktorí učia ľudí o Božích predsavzatiach.
Slovenian[sl]
23 Sto let po rojstvu Kraljestva več kot 7,9 milijona oznanjevalcev dejavno poučuje druge o Božjih namenih.
Samoan[sm]
23 I le 100 tausaga talu ona faavaeina le Malo, ua silia i le 7.9 miliona tagata talaʻi ua faia so latou sao maelega, i le aʻoaʻoina o isi e faatatau i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
23 Papfuura makore zana kubva pakazvarwa Umambo, uye pava nevaparidzi vanopfuura mamiriyoni 7,9 vanoshanda nesimba pakudzidzisa vamwe chinangwa chaMwari.
Songe[sop]
23 Bipwa lukama kunyima kwa Bufumu kubanga, balungudi bakile pa midiyo 7 na ndambo abaadi bepane mu kulongyesha kwa bangi myanda itale mpàngo y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
23 Njëqind vjet pas lindjes së Mbretërisë, afro 8 milionë lajmëtarë marrin pjesë aktivisht që t’u mësojnë të tjerëve qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
23 Prošlo je sto godina od rođenja Kraljevstva i danas skoro osam miliona objavitelja marljivo poučava druge o Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
23 Wán hondro yari baka di a Kownukondre seti, moro leki 7.9 milyun fayafaya preikiman e fruteri sma fu den sani di Gado o du.
Swati[ss]
23 Ngemuva kwelikhulu leminyaka uMbuso utelwe, bamemeteli labangetulu kwetigidzi letingu-7.9, bayatimisela kute bafundzise labanye ngenjongo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
23 Lilemo tse lekholo ka mor’a hore ’Muso o thehoe, bahoeletsi ba fetang limilione tse 7,9 ba ruta ba bang ka merero ea Molimo.
Swedish[sv]
23 Nu, hundra år efter Guds rikes födelse, finns det nästan 8 miljoner förkunnare som undervisar andra om Guds avsikter.
Swahili[sw]
23 Miaka mia moja baada ya Ufalme kuzaliwa, zaidi ya wahubiri milioni 7.9 wanashiriki kwa bidii kuwafundisha watu kuhusu makusudi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
23 Kisha miaka 100 tangu kuzaliwa kwa Ufalme, wahubiri zaidi ya milioni 7 na nusu wanafanya kazi ya kufundisha wengine makusudi ya Mungu kwa bidii.
Tamil[ta]
23 கடவுளுடைய அரசாங்கம் நிறுவப்பட்டு 100 வருஷங்கள் கடந்துவிட்டன. இப்போது கிட்டத்தட்ட 80 லட்சம் பிரஸ்தாபிகள் கடவுளுடைய நோக்கங்களைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சுறுசுறுப்பாகச் சொல்லி வருகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
23 ካብቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተወልደትሉ እዋን ድሕሪ 100 ዓመት፡ ልዕሊ 7.9 ሚልዮን ኣስፋሕቲ ንኻልኦት ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ኣብ ምምሃር ብንጥፈት ይሳተፉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
23 Er yange i ver Tartor sha, anyom a kar hegen i kom deri ne, ior mba hemban er miliôn 7 man dubu 900 nahan mba eren tom u tesen ior kwagh u mbaawashima mba Aôndo mbara kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
23 Makalipas ang 100 taon mula nang isilang ang Kaharian, mahigit nang 7.9 milyong mamamahayag ang aktibong nakikibahagi sa pagtuturo sa iba tungkol sa mga layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
23 Ɛnɔnyi lokama l’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Diolelo, aya apandjudi ndekana miliyɔ 7 9 wayasha dia nsambisha anto akina akambo wendana l’asangwelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
23 Dingwaga di le lekgolo morago ga go tlhomiwa ga Bogosi, baboledi ba ba fetang dimilione di le 7,9 ba ntse ba tlhagafaletse go nna le seabe mo go ruteng ba bangwe ka maikaelelo a Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Pavuli pa vyaka 100 kutuliya po ufumu ukwambiya kuwusa, apharazgi akujumpha 7.9 miliyoni alutirizga kusambiza ŵanthu mwaphamphu vakukwaskana ndi chilatu chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Myaka 100 iyainda kuzwa ciindi Bwami nobwakatalika kulela, basikumwaya ibainda ku 7.9 miliyoni balatola lubazu cabusungu mukuyiisya bambi makanze aa Leza.
Papantla Totonac[top]
23 Titaxtunita akgtum ciento kata lata tawilalh Tamapakgsin chu atsinu ni akgtsayan millón tiku lichuwinankgo Dios kamasiyanikgo amakgapitsin tuku lakapastaknit natlawa.
Turkish[tr]
23 Krallığın doğuşundan 100 yıl sonra 8 milyona yakın müjdeci Tanrı’nın amaçlarını insanlara öğretme işine faal şekilde katılıyor.
Tsonga[ts]
23 Eka malembe ya dzana endzhaku ka loko Mfumo wu velekiwile, vahuweleri va timiliyoni to tlula 7,9 va tirhe hi ku hiseka entirhweni wo dyondzisa van’wana hi swikongomelo swa Xikwembu.
Tswa[tsc]
23 Ka hunza 100 wa malembe na Mufumo wu yimisilwe, niku a vahuweleli vo hunza 7,9 wa timiliyoni va hiseka kugonziseni ka kungo ga Nungungulu.
Tatar[tt]
23 Патшалыкның тууына инде йөз ел тулды. Хәзер Аллаһының ниятләре турында якынча сигез миллион ашкынучан вәгазьче сөйләп йөри.
Tumbuka[tum]
23 Sono Ufumu wa Chiuta wawusa kuchanya vyaka 100. Ndipo ŵapharazgi pafupifupi 8 miliyoni ŵakusambizga ŵanji khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
23 I se selau tausaga mai tua ifo o te fanaumaiga o te Malo, ko silia atu nei i te 7.9 miliona o tino talai kolā ko ‵kau malosi atu ki te akoakoga o nisi tino e uiga ki fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
23 Bɛyɛ mfe ɔha ni a wɔwoo Ahenni no, adawurubɔfo bɛboro ɔpepem 7.9 na wɔde nsi rekyerɛkyerɛ Onyankopɔn atirimpɔw ahorow mu akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
23 Hoê hanere matahiti i muri a‘e i te fanauraahia mai te Basileia, i te area 8 mirioni taata poro teie e haapii nei ia vetahi ê i te mau opuaraa a te Atua ma te itoito rahi.
Tzotzil[tzo]
23 Echʼem xa sien jabil ti ayan li Ajvalilale, vaʼun jutuk xa mu vaxakibuk miyon jcholmantaletik yakal chakʼik ta chanel li kʼusi tskʼan tspas Diose.
Ukrainian[uk]
23 Після народження Царства минуло сто років, і вже понад 7,9 мільйона вісників активно навчають інших про Божі наміри.
Umbundu[umb]
23 Noke yoku pita ocita canyamo tunde eci Usoma wa tumbikiwa, ci panda 8 kolohuluwa viakundi va kasi oku longisa omanu ovina viatiamẽla kocipango ca Suku.
Venda[ve]
23 Miṅwaha ya ḓana nga murahu ha u bebwa ha Muvhuso, vhahuweleli vha fhiraho milioni dza 7,9 vha khou shela mulenzhe nga u fhisea kha u funza vhaṅwe nga ha ndivho dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
23 Một trăm năm sau khi Nước Trời thành lập, có gần tám triệu người công bố sốt sắng dạy người khác biết về ý định của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
23 Iyaakha 100 nuumala okhumelela Omwene, anamalaleerya anivikana imilyau 7,9 annivara saana muteko ala wowiixuttiha akina soolakela sa Muluku.
Wolaytta[wal]
23 Kawotettay eqqoosappe xeetu layttay aadhi simmin, 7.9 miilooniyaappe dariya aassiyaageeti Xoossaa halchuwaabaa asaa minnidi tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
23 Usa ka gatos ka tuig katapos maestablisar an Ginhadian, sobra 7.9 ka milyon nga magwarali an aktibo nga nakikigbahin ha pagtutdo mahitungod han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
23 Kua hili ki ai taʼu ʼe teau mai te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga, pea ko teitei toko 8 miliona tupu kau faifakamafola ʼe natou kau ki te akoʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
23 Kwiminyaka elikhulu emva kokuzalwa koBukumkani, abavakalisi abangaphezu kwe-7,9 miliyoni baye bakhuthala ekufundiseni abanye ngenjongo kaThixo.
Yoruba[yo]
23 Ọgọ́rùn-ún ọdún kan lẹ́yìn tí a bí Ìjọba Ọlọ́run, àwọn akéde tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́jọ ló ń kópa tó jọjú nínú kíkọ́ àwọn èèyàn nípa àwọn ète Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
23 Bejlaʼeʼ tsʼoʼok cien jaʼaboʼob káajak u meyaj le Reinooʼ yéetel yaan óoliʼ ocho millones máaxoʼob kʼaʼaytik baʼax u tukultmaj Dios u beetik.
Cantonese[yue]
23 上帝嘅王国建立一百年之后,已经有超过790万传道员努力教导人认识上帝嘅旨意。
Isthmus Zapotec[zai]
23 Maʼ gudiʼdiʼ ti gayuaa iza dede dxi bizulú cayuni mandar Reinu, ne yanna riʼ maʼ nuu biaʼ xhono millón xpinni Cristu ni cayuni dxiiñaʼ né stale gana para gusiidiʼ binni xi naguixhe ique Jiobá.
Chinese[zh]
23 上帝的王国建立一百年后,已有790多万传道员努力教导人认识上帝的旨意。
Zande[zne]
23 Agarã sa kama fuo sigira yo Kindo, aboro bangeyo naima mbeda kuti amirioni muambe nayugopai fu akurayo tipa ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
23 Ngemva kweminyaka eyikhulu uMbuso uzelwe, abamemezeli abangaphezu kwezigidi ezingu-7,9 bahlanganyela ekufundiseni abanye izinjongo zikaNkulunkulu.