Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga kompiyuter mga bag-ohan pa man sa mga lawak-tunghaan, kini daw dili masabtan sa mga magtutudlo nga walay teknikal nga kahibalo sama sa ginahimo niini diha sa mga estudyante.
Danish[da]
Eftersom datamater er et forholdsvis nyt fænomen i skolerne, står lærere uden særlige tekniske forudsætninger ofte mere uforstående over for edb end eleverne gør.
German[de]
Da die Computer in den Klassenzimmern ziemliche Neulinge sind, scheinen sie für Lehrer, die kein technisches Hintergrundwissen haben, genauso böhmische Dörfer zu sein wie für die Schüler.
Greek[el]
Εφόσον οι κομπιούτερ μπήκαν σχετικά πρόσφατα στις αίθουσες διδασκαλίας, συχνά φαίνονται στους δασκάλους που δεν έχουν λάβει τεχνική εκπαίδευση τόσο ακατανόητοι όσο και στους μαθητές.
English[en]
Since computers are relative newcomers to the classroom, they often appear as unfathomable to teachers without the technical background as they do to the students.
Spanish[es]
Dado que los ordenadores se han introducido en las aulas hace relativamente poco tiempo, a los profesores que carecen de preparación técnica en este campo les suelen resultar demasiado complicados, y lo mismo les ocurre a los alumnos.
Finnish[fi]
Koska tietokoneet ovat tulleet luokkahuoneisiin vasta suhteellisen hiljattain, ne usein tuntuvat opettajista, joilla ei ole teknistä koulutusta, yhtä käsittämättömiltä kuin oppilaistakin.
French[fr]
L’informatique ayant fait son entrée à l’école depuis relativement peu de temps, elle laisse souvent les enseignants sans bagage technique aussi perplexes que les élèves.
Icelandic[is]
Þar eð tölvur eru tiltölulega nýkomnar í skólastofuna eru þær oft jafnóskiljanlegar fyrir þá kennara, sem ekki búa yfir tæknikunnáttu, og nemendur þeirra.
Italian[it]
Poiché i computer sono arrivati in classe relativamente da poco, spesso appaiono come oggetti misteriosi non solo agli studenti, ma anche agli insegnanti sprovvisti della necessaria preparazione tecnica.
Japanese[ja]
コンピューターが教室に導入されたのは比較的最近なので,生徒にとっても,専門的な経験のない教師にとっても,コンピューターはとかくとらえどころのないものに映ります。
Korean[ko]
컴퓨터가 교실에 출현한 것은 비교적 최근의 일이기 때문에, 과학 기술에 대한 배경 지식이 없는 교사들은, 학생들이 생각하는 것과 마찬가지로, 흔히 컴퓨터를 이해할 수 없는 것으로 생각한다.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ക്ലാസ്സ്മുറിയിലെ ആപേക്ഷിക നവാഗതരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെന്നപോലെ അദ്ധ്യാപകർക്കും ഈ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ പശ്ചാത്തലമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അതു മിക്കപ്പോഴും അദ്ധ്യാപകർക്ക് അത്യഗാധമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden datamaskinene først er blitt tatt i bruk i skolen i den senere tid, fortoner de seg ofte som et like stort mysterium for lærere som ikke har en teknisk bakgrunn, som for elevene.
Dutch[nl]
Aangezien computers nog maar betrekkelijke nieuwkomers in de klas zijn, blijken leerkrachten zonder de technische achtergrond ze vaak even raadselachtig te vinden als de leerlingen.
Portuguese[pt]
Visto que os computadores são, relativamente, recém-chegados à sala de aula, eles muitas vezes parecem tão insondáveis para os professores que não dispõem de formação técnica como o são para os alunos.
Swedish[sv]
Eftersom datorer är nykomlingar i klassrummen relativt sett, förefaller de ofta lika omöjliga att begripa sig på för lärare utan teknisk bakgrund som för eleverna.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர்கள் ஒப்பிடும்போது வகுப்பறையில் புதிதாக ஏற்பட்டவையாக இருப்பதால், மாணவர்களுக்கு இருப்பது போலவே தொழில்நுட்ப பின்னணி அறிவில்லாத ஆசிரியர்களுக்கும்கூட அநேகமாக ஆழங்காண முடியாததாகத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga computer ay baguhan lamang sa mga silid-aralan, ang mga ito’y madalas na nagtitinging mahirap arukin para sa mga gurong walang teknikal na karanasan na tulad ng ginagawa nito sa mga estudyante.