Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Forurening af jord og vandressourcer, da forurening fra havet eller kilder på land, herunder lossepladser, bevæger sig videre til kystlinjen. I nogle medlemsstater påvirker vandløbsbåren forurening, der stammer fra afstrømning fra landbruget længere oppe ad floden i nabolande, kvaliteten af kystvandene.
German[de]
* Verschmutzung von Böden und Wasserressourcen, da Verunreinigungen aus Quellen im Meer und an Land (einschließlich Deponien) sich immer weiter auf die Küstenlinie zu bewegen. In einigen Mitgliedstaaten hat die Verschmutzung von Flüssen als Folge landwirtschaftlicher Einträge, die stromaufwärts in Nachbarländern eingeleitet werden, Auswirkungen auf die Qualität der Küstengewässer.
Greek[el]
* μόλυνση των χερσαίων και των υδάτινων πόρων ως αποτέλεσμα της διάχυσης της ρύπανσης από θαλάσσιες ή χερσαίες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των χώρων υγειονομικής ταφής, προς την ακτογραμμή. Σε ορισμένα κράτη μέλη, η μεταφερόμενη από τους ποταμούς ρύπανση που προέρχεται από γεωργικές εκροές γειτονικών χωρών στον άνω ρου των ποταμών επηρεάζει την ποιότητα των παράκτιων υδάτων.
English[en]
* contamination of soil and water resources, as pollution from marine or on-land sources, including landfills, migrates to the coastline; In some Member States, river borne pollution derived from agricultural runoff upstream in neighbouring countries is affecting the quality of coastal waters.
Spanish[es]
* Contaminación del suelo y de los recursos hídricos, en la medida en que la contaminación de las fuentes marinas o interiores, incluidos los vertederos, se desplazan hacia el litoral. En algunos Estados miembros, la contaminación fluvial derivada de la escorrentía de las tierras agrícolas cultivadas río arriba en los países vecinos está afectando a la calidad de las aguas costeras.
Finnish[fi]
* merellä ja maalla sijaitsevista lähteistä (mm. kaatopaikoilta) maaperään ja vesiin joutuvien saasteiden kulkeutuminen rannikolle. Joissakin jäsenvaltioissa naapurimaiden sisämaasta jokien mukana kulkeutuva maatalouden jätevesi huonontaa rannikkovesien laatua.
French[fr]
*Contamination des ressources en sols et en eaux, consécutive à la migration vers la côte des pollutions d'origine maritime ou terrestre, sites de décharge inclus. Dans certains États membres, la pollution des cours d'eau résultant du lessivage des terres cultivées en amont dans les pays limitrophes affecte la qualité des eaux intérieures du littoral.
Italian[it]
* contaminazione del suolo e delle risorse idriche, poiché l'inquinamento da fonti marine o proveniente dall'entroterra, fra cui anche quello originato dalle discariche, si sposta verso la costa; in alcuni Stati membri, l'inquinamento riversato nei fiumi e provocato, in paesi vicini, da effluenti agricoli a monte si ripercuote sulla qualità delle acque costiere;
Dutch[nl]
* Verontreiniging van de bodem en de waterreserves naarmate de verontreiniging vanuit de zee of bronnen op het land, zoals stortplaatsen, naar de kustlijn migreert; in sommige lidstaten daalt de kwaliteit van het kustwater onder invloed van de verontreiniging door de landbouw in buurlanden die door rivieren wordt meegevoerd.
Portuguese[pt]
* Contaminação dos recursos do solo e hídricos à medida que a poluição marinha ou telúrica, incluindo a poluição com origem nos aterros sanitários, migra para a costa; Em alguns Estados-Membros, a poluição transportada pelos rios resultante do escoamento superficial da agricultura a montante em países vizinhos está a afectar a qualidade das águas costeiras.
Swedish[sv]
* Förorening av mark och vattenresurser, när föroreningar från källor till havs och inne i landet (t.ex. från avfallsdeponier) når kusten. I vissa medlemsstater påverkas kustvattnen av föroreningar i floderna som härstammar från jordbruksverksamhet längre in i landet och i grannstater.