Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As András Bartha, ’n ouer Getuie wat die leiding in ons predikingswerk geneem het, nie tussenbeide getree het nie, sou ek my lewe verloor het.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራችን ግንባር ቀደም የነበረ አንድራሽ ባርታ የተባለ አንድ አረጋዊ ምሥክር በድፍረት ጣልቃ ባይገባ ኖሮ አልቆልኝ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان التدخُّل الجريء من قِبَل أندراش بارتا، وهو شاهد اكبر سنا اخذ القيادة في عملنا الكرازي، هو الذي انقذ حياتي.
Bemba[bem]
Nga te kushipa no kumpokololako kuli ba András Bartha, baNte wa cikalamba abaletungulula umulimo wesu uwa kushimikila, nga nalifwile.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maisogong pagsalga ni András Bartha, usa ka edarang Saksi nga nanguna sa among buluhatong pagsangyaw, naluwas ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Život mi zachránil jen odvážný zásah staršího svědka Andráse Barthyho, který vedl naše kazatelské dílo.
Danish[da]
Men András Bartha, et ældre Jehovas vidne som havde ført an i forkyndelsen, greb modigt ind og reddede derved mit liv.
German[de]
András Bartha, ein älterer Zeuge Jehovas, der früher unseren Predigtdienst geleitet hatte, griff beherzt ein und rettete mir das Leben.
Ewe[ee]
András Bartha, amesi nye Ðasefo tsitsitɔ si xɔ ŋgɔ na míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe nudede nya la me dzinɔameƒotɔe ye xɔm ɖe agbe.
Greek[el]
Η ζωή μου σώθηκε χάρη στη γενναία επέμβαση του Άντρας Μπάρτα, ενός μεγαλύτερου σε ηλικία Μάρτυρα, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία στο έργο κηρύγματος που κάναμε.
English[en]
Only the courageous intervention of András Bartha, an older Witness who had taken the lead in our preaching work, saved my life.
Spanish[es]
Solo la valiente intervención de András Bartha, Testigo de más edad que había llevado la delantera en la predicación, me salvó la vida.
Estonian[et]
Mu elu päästis vaid meie kuulutustöö eestvedaja, eaka Jehoova tunnistaja András Bartha julge vahelesekkumine.
Finnish[fi]
Henkeni pelastui vain sen ansiosta, että András Bartha, vanhempi todistaja joka oli ottanut johdon saarnaamistyössämme, puuttui rohkeasti asiaan.
Croatian[hr]
Bio bi me ubio da se tada nije hrabro umiješao András Bartha, stariji Jehovin svjedok koji je predvodio u djelu propovijedanja. To mi je spasilo život.
Indonesian[id]
Untunglah, campur tangan yang berani dari András Bartha, seorang Saksi lanjut usia yang mengambil pimpinan dalam pekerjaan pengabaran kami, menyelamatkan saya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mbata András Bartha, bụ́ Onyeàmà meworo okenye karị nke duziworo ọrụ nkwusa anyị, batara n’okwu ahụ zọrọ m.
Iloko[ilo]
Naispal ti biagko gapu laeng iti natured nga ibaballaet ni András Bartha, maysa a lakayen a Saksi a nangidaulo iti trabahomi a mangasaba.
Italian[it]
Fu solo grazie al coraggioso intervento di András Bartha un Testimone più anziano che aveva preso la direttiva nell’opera di predicazione, che ebbi salva la vita.
Japanese[ja]
伝道を指導してきた年配の証人のアンドラーシュ・バルタが勇敢に間に入ってくれなければ,私の命はなかったでしょう。
Lithuanian[lt]
Man gyvybę išgelbėjo tik tai, kad drąsiai įsikišo mūsų skelbimo darbui anksčiau vadovavęs pagyvenęs liudytojas Andrašas Barta.
Macedonian[mk]
Животот ми го спаси само храбрата интервенција на Андраш Барта, еден постар Сведок кој претходно предводеше во нашето проповедничко дело.
Burmese[my]
လို့ အော်ဟစ်ပြောဆိုတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးစီးဦးဆောင်ပြုသူ ဝါရင့်သက်သေခံ အန်ဒရပ်ရှ် ဘာတာ က ရဲရဲရင့်ရင့်ကြားဝင်ဖြေရှင်းပေးပြီး ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En modig inngripen fra András Bartha, en eldre bror som hadde tatt ledelsen i forkynnelsesarbeidet, var det som reddet livet mitt.
Dutch[nl]
Als András Bartha, een oudere Getuige die de leiding had genomen in ons predikingswerk, niet zo moedig tussenbeide was gekomen, had ik het niet overleefd.
Polish[pl]
Jedynie odważna interwencja Andrása Barthy, starszego wiekiem Świadka, który przewodził w działalności teokratycznej, ocaliła mi życie.
Portuguese[pt]
A corajosa intervenção de András Bartha, um irmão idoso que estava na dianteira da obra de pregação, salvou a minha vida.
Romanian[ro]
Numai datorită intervenţiei curajoase a lui András Bartha, un martor mai în vârstă care fusese în fruntea lucrării de predicare, mi-a fost salvată viaţa.
Slovak[sk]
Iba vďaka odvážnemu zásahu Andrása Barthu, staršieho svedka, ktorý sa ujímal vedenia v našom kazateľskom diele v Maďarsku, som zostal nažive.
Slovenian[sl]
Živ sem ostal le zaradi pogumnega posredovanja starejšega pričevalca Andrasa Bartha, ki je vodil naše oznanjevalsko delo.
Shona[sn]
Kupindira kwoushingi kwakaita Hama András Bartha, Chapupu chikuru chakanga chichitungamirira basa redu rokuparidzira, ndiko kwakandiponesa.
Serbian[sr]
Život mi je spasla samo hrabra intervencija Andraša Barte, jednog starijeg Svedoka koji je predvodio naše delo propovedanja.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba ka bo ile ba pholosoa feela ke ho kenella ho sebete ha András Bartha, Paki e ’ngoe e seng e hōlile e ’nileng ea etella pele mosebetsing oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
Det enda som räddade mitt liv var att András Bartha, ett äldre vittne som hade tagit ledningen i vårt predikoarbete, modigt ingrep.
Swahili[sw]
András Bartha, Shahidi mwenye umri mkubwa aliyekuwa ameongoza kupanga kazi yetu ya kuhubiri aliingilia kati na hilo liliokoa uhai wangu.
Congo Swahili[swc]
András Bartha, Shahidi mwenye umri mkubwa aliyekuwa ameongoza kupanga kazi yetu ya kuhubiri aliingilia kati na hilo liliokoa uhai wangu.
Thai[th]
เพราะ อานดรัช บาร์ทา พยาน ฯ ที่ อายุ มาก กว่า ผม ซึ่ง เคย นํา หน้า พวก เรา ใน งาน เผยแพร่ ได้ เข้า มา ขวาง ไว้ ด้วย ความ กล้า หาญ ผม จึง รอด ชีวิต มา ได้.
Tagalog[tl]
Nailigtas lamang ang buhay ko nang may-katapangang mamagitan si András Bartha, isang may-edad nang Saksi na nanguna sa aming gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne jwa namolwa ke András Bartha yo o pelokgale, e leng Mosupi yo o godileng yo o neng a etelela tiro ya rona ya go rera pele.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina byi ponisiwe hi ku nghenelela ka Mbhoni leyi kuleke ku nga András Bartha, loyi a a rhangela entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Ɛyɛ András Bartha, Ɔdansefo panyin bi a na wadi yɛn asɛnka adwuma no anim ho a ɔde gyee mu akokoduru so nkutoo na ɛma minyaa me ti didii mu.
Xhosa[xh]
Ndasindiswa ekufeni nguAndrás Bartha, iNgqina eliliqina, elalikhokela kumsebenzi esasiwenza wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ pé arákùnrin András Bartha, àgbàlagbà Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ aṣáájú wa nínú iṣẹ́ ìwàásù, fi tìgboyàtìgboyà dá sí ọ̀ràn náà lákòókò yẹn, ọ̀gágun náà ì bá pa mi.
Zulu[zu]
Nanokuthi ngasinda, u-András Bartha lowo owayilamula, uFakazi osekhulile owayekade ehola emsebenzini wethu wokushumayela.