Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През вековете известността на „Fungo di Borgotaro“ в района на Вал ди Таро и Вал ди Магра непрекъснато е нараствала и тези манатарки са се утвърдили като едни от най-ценените гъби както по мнението на хората, така и в рамките на местния пазар.
Czech[cs]
Produkt „Fungo di Borgotaro“ si po staletí získával dobré jméno v oblastech Valtaro a Valmagra a jak mezi lidmi, tak i na místním trhu se stal jednou z nejoceňovanějších hub.
Danish[da]
I århundreder er »Fungo di Borgotaro«'s omdømme vokset og vokset i Valtaro- og Valmagra-regionerne, og den er blevet en af de mest værdsatte svampe både i lokal sprogbrug og på de lokale markeder.
German[de]
Seit Jahrhunderten hat sich das Ansehen von „Fungo di Borgotaro“ im Gebiet des Valtaro und der Valmagra immer weiter gesteigert; heute steht der Begriff im alltäglichen Sprachgebrauch wie auch auf dem örtlichen Markt für einen der edelsten Pilze.
Greek[el]
Εδώ και αιώνες, στην περιοχή του Valtaro και της Valmagra, το «Fungo di Borgotaro» αυξάνει τη φήμη του, με αποτέλεσμα να έχει εδραιωθεί ως ένα από τα εκλεκτότερα μανιτάρια, τόσο στην καθημερινή ομιλία όσο και στην τοπική αγορά.
English[en]
For centuries, the reputation of ‘Fungo di Borgotaro’ has been growing and growing in the Valtaro and Valmagra regions, becoming one of the most prized mushrooms both in local parlance and in local markets.
Spanish[es]
Desde hace siglos, en la zona de Valtaro y Valmagra, el «Fungo di Borgotaro» ha ido acrecentando su propia reputación hasta convertirse, no solo en la lengua común, sino también en el mercado local, en uno de los hongos más apreciados.
Estonian[et]
Sajandeid on seente „Fungo di Borgotaro” tuntus Valtaro ja Valmagra piirkonnas kasvanud ning nüüd on neist saanud kõige väärtuslikumad seened nii kohalikus kõnepruugis kui ka kohalikel turgudel.
Finnish[fi]
Fungo di Borgotaro -herkkutatin maine on jo vuosisatojen ajan kasvanut kasvamistaan Valtaron ja Valmagran alueella, ja siitä on tullut yksi arvostetuimmista sienistä niin kansan keskuudessa kuin paikallisilla markkinoillakin.
French[fr]
Depuis des siècles dans la zone de la Valtaro et de la Valmagra, la renommée du «Fungo di Borgotaro» n’a cessé de croître, au point de devenir, dans les conversations mais également sur le marché local, un des mycètes les plus prisés.
Croatian[hr]
U području Valtaro i Valmagra ugled gljive „Fungo di Borgotaro” povećava se već stoljećima tako da je postala jedna od najcjenjenijih gljiva i u razgovoru i na mjesnoj tržnici.
Hungarian[hu]
A „Fungo di Borgotaro” Valtaro és Valmagra környékén az évszázadok során fokozatosan egyre nagyobb hírnévre tett szert, mindaddig, míg nem csupán a köznyelv szerint, hanem a helyi piacon is a legértékesebbnek tartott gombafajjá lett.
Italian[it]
Da secoli nella zona della Valtaro e della Valmagra il «Fungo di Borgotaro» ha accresciuto la propria reputazione, diventando, nel linguaggio comune ma anche sul mercato locale, tra i miceti più pregiati.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui grybai „Fungo di Borgotaro“ Valtaro ir Valmagros vietovėse buvo vis labiau vertinami: čia apie juos kalbama kaip apie vienus iš vertingiausių grybų ir jie tokiais laikomi vietos turguose.
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā Taro un Magra upes ieleju rajonā ir nepārtraukti augusi Fungo di Borgotaro reputācija; šis nosaukums ne tikai sarunvalodā, bet arī vietējā tirgū ir kļuvis par apzīmējumu vienai no vērtīgākajām sēnēm.
Maltese[mt]
Għal sekli r-reputazzjoni tal-“Fungo di Borgotaro” kompliet tikber fiż-żona ta’ Valtaro u tal-Valmagra, u dan sar, fil-lingwaġġ u s-swieq lokali, wieħed mit-tipi ta’ faqqiegħ l-aktar apprezzat.
Dutch[nl]
De faam van „Fungo di Borgotaro” is de afgelopen eeuwen in de regio’s Valtaro en la Valmagra alleen maar toegenomen, waardoor deze paddenstoel nu in conversaties en op de lokale markten één van de meest geprezen producten is.
Polish[pl]
Od wieków w rejonie Valtaro i Valmagra stale rośnie renoma „Fungo di Borgotaro” do tego stopnia, że stał się on nie tylko w powszechnej opinii, ale i na lokalnym rynku, jednym z najbardziej cenionych grzybów.
Portuguese[pt]
A reputação do «Fungo di Borgotaro» multiplica-se há séculos na zona de Valtaro e de Valmagra, a ponto de se ter tornado, nas conversas mas também no mercado local, um dos cogumelos mais prezados.
Romanian[ro]
În zonele Valtaro și Valmagra, reputația „Fungo di Borgotaro” a continuat să crească de-a lungul secolelor, devenind, în conversații, dar și pe piața locală, una dintre cele mai apreciate ciuperci.
Slovak[sk]
Povesť výrobku „Fungo di Borgotaro“ rastie v regiónoch Valtaro a Valmagra už po stáročia; v miestnom jazyku aj na svetových trhoch sa toto označenie spája s najvyššou kvalitou.
Slovenian[sl]
Sloves proizvoda „Fungo di Borgotaro“ na območjih Valtaro in Valmagra že več stoletij vztrajno raste, te gobe pa so postale ene najbolj cenjenih na tem območju in na lokalnih trgih.
Swedish[sv]
Sedan flera århundraden tillbaka i området Valtaro och Valmagra har det anseende som ”Fungo di Borgotaro” åtnjuter ökat stadigt och den är på väg att bli en av de mest uppskattade svamparna, inte bara i meningsutbytet utan också på den lokala marknaden.