Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se dnes jeví jako jasné a očividné řešení, nebylo ani zdaleka nesporné, když byla diskuse zahájena.
Danish[da]
Hvad der i dag synes at være en klar og indlysende løsning, var langtfra ubestridt, da drøftelserne begyndte.
German[de]
Was heute als eine eindeutige und offensichtliche Lösung erscheint, war zu Beginn der Diskussion alles andere als unbestritten.
Greek[el]
Ό,τι σήμερα φαίνεται λύση σαφής και προφανής κάθε άλλο παρά αδιαφιλονίκητη ήταν όταν ξεκινούσε η συζήτηση.
English[en]
What today appears a clear and obvious solution was far from uncontested when the discussion started.
Spanish[es]
Lo que hoy parece una solución clara y obvia, estaba lejos de conseguirse sin oposición cuando se inició el debate.
Estonian[et]
Mis täna tundub selge ja ilmne põhjustas arutelu algetapil palju vaidlusi.
Finnish[fi]
Se, mikä tänään tuntuu selvältä ja ilmeiseltä ratkaisulta, oli kaikkea muuta kuin kiistämätön, kun keskustelu alkoi.
French[fr]
Ce qui aujourd'hui apparaît comme une solution claire et évidente est loin de faire l'unanimité lorsque le débat a commencé.
Hungarian[hu]
A mai, látszólag világos és nyilvánvaló helyzet közel sem volt megkérdőjelezhetetlen, amikor ez a vita megkezdődött.
Italian[it]
Quella che oggi sembra una soluzione chiara e ovvia era ben lungi dall'essere scevra di controversie quando il dibattito è iniziato.
Lithuanian[lt]
Tai, kas šiandien atrodo aiškus ir akivaizdus sprendimas, nebuvo tiks jau neginčytinas, kai diskusija tik prasidėjo.
Latvian[lv]
Tas, kas šodien šķiet skaidrs un acīm redzams risinājums, bija tālu no vienprātīga lēmuma laikā, kad sākās diskusijas.
Dutch[nl]
Wat nu een duidelijke en voor de hand liggende oplossing blijkt te zijn, was verre van onbetwist toen de discussie begon.
Polish[pl]
To, co dzisiaj wydaje się jasnym i oczywistym rozwiązaniem, na początku dyskusji przysparzało wielu sporów.
Portuguese[pt]
Aquela que, hoje, parece uma solução clara e óbvia esteve longe de ser incontestada aquando do início das discussões.
Slovak[sk]
To, čo sa v súčasnosti javí ako jasné a zreteľné riešenie, malo ďaleko od toho, aby v čase, keď sa diskusia začala, nebolo spochybňované.
Slovenian[sl]
Kar se danes zdi jasna in očitna rešitev, je bilo vse prej kot nesporno, preden se je razprava začela.
Swedish[sv]
Vad som idag syns vara en självklar och uppenbar lösning var långt ifrån oomstridd när diskussionen startade.