Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjiwa se gekoekte hare was op sy kop gestapel, en hy het toegelaat dat Ganga uit die hemel in sy lokke neerstort, en dit het die skok wat die aarde bedreig het, geabsorbeer.
Arabic[ar]
وكان لشيڤا شعر متعكِّش مكوَّم على رأسه، فسمح لغانجا بأن ترعد نازلة من السموات الى خُصل شعره، التي امتصت بلطف الصدمة المهدِّدة الارض.
Bemba[bem]
Shiva akwete umushishi walukwe fikuti pa mutwe wakwe, kabili asuminishe Ganga ukubulukuta ukufuma mu makumbi ukwingila mu mpolombo shakwe, ishapokelele mu kutekanya ukutenta kwa kutiinya isonde.
Cebuano[ceb]
Si Shiva mibutang ug hanig nga buhok sa iyang ulo, ug iyang gitugtan si Ganga sa pagdahunog paubos gikan sa kalangitan ngadto sa iyang buhok, nga humok nga misuyop sa naghulga sa yuta nga kakugang.
Czech[cs]
Šiva měl na hlavě nakupené zcuchané vlasy a dovolil Ganze, aby se zřítila z oblohy do jeho kadeří, které změkčily náraz hrozící zemi.
Danish[da]
Shiva havde sammenfiltret, opsat hår, og han lod Ganga tordne fra himmelen ned i sine lokker, som blidt opfangede den jordtruende rystelse.
German[de]
Schiwa hatte verfilztes Haar auf dem Kopf, und er gestattete Ganga, vom Himmel auf seine Locken herabzudonnern, die den für die Erde bedrohlichen Aufprall auffingen.
Ewe[ee]
Shiva ƒe ta to ʋuyɔɔ eye wòɖe mɔ Ganga ge tso yame va dze eƒe taɖa dzi tim eye ɖa la mi eƒe zinyenye gã si agblẽ nu le anyigba ŋu la vivivi.
Greek[el]
Ο Σίβα είχε ανακατεμένα μαλλιά στο κεφάλι του και επέτρεψε στην Γκάνγκα να πέσει ορμητικά από τους ουρανούς μέσα στις μπούκλες των μαλλιών του, οι οποίες απορρόφησαν ομαλά τους κραδασμούς που απειλούσαν τη γη.
English[en]
Shiva had matted hair piled on his head, and he allowed Ganga to thunder down from the skies into his locks, which absorbed gently the earth-threatening shock.
Spanish[es]
Siva tenía el pelo enmarañado, y él permitió que Ganga bajara tronando desde los cielos a su cabellera, que con su blandura amortiguó el golpe que amenazaría a la Tierra.
Estonian[et]
Šival olid pulstunud juuksed pea peale kokku pandud ja ta lubas Gangal mühiseda taevast alla oma juustesse, mis võtsid selle maad ähvardava löögi pehmelt vastu.
Finnish[fi]
Šiva kasasi takkuisen tukkansa päänsä päälle ja antoi Gangan ryöpytä taivaista hiuksiinsa, jotka vaimensivat maata uhkaavan iskun.
French[fr]
Çiva avait les cheveux tressés en chignon et il laissa Ganga descendre des cieux sur sa chevelure qui absorba en douceur le choc impétueux.
Ga[gaa]
Shiva yɛ yitsɔi ni alo ni jwere eyiteŋ, ni eŋmɛ Ganga gbɛ koni ekɛ nugbɔshimɔi anɛ nu kɛjɛ ŋwɛi kɛbabote eyiteŋ tsɔi lɛ amli blɛoo, ni eyitsɔi lɛ mii nui ni woɔ shikpɔŋ lɛ he gbeyei lɛ.
Croatian[hr]
Šiva je na glavi imao zamršenu kosu, skupljenu na tjemenu, te je dopustio Gangi da se sruči s nebesa u njegove uvojke, koji su ublažili sraz što je prijetio Zemlji.
Hungarian[hu]
Sivának csapzott volt a haja, és megengedte Gangának, hogy az égből alázúduljon az ő hajfürtjeire, amelyek felfogták a földet fenyegető zuhatagot.
Indonesian[id]
Syiwa mempunyai rambut yang gimbal, dan ia mengizinkan Gangga turun menggemuruh dari langit ke rambutnya yang berpilin-pilin, yang dengan lembut menahan guncangan yang mengancam bumi.
Iloko[ilo]
Ni Shiva addaan kadagiti nasillapid a buok iti ulona, ket impalubosna nga agdissuor ni Ganga manipud tangatang kadagiti buokna, nga isut’ nangsarapa a sitatalinaay iti layus a nagistay nangduprak iti daga.
Italian[it]
Shiva si attorcigliò i capelli sul capo e permise a Ganga di tuonare e rimbombare scendendo dal cielo lungo le ciocche dei suoi capelli che assorbirono dolcemente il pericoloso impatto sulla terra.
Japanese[ja]
シバは頭の上で髪をむしろ状に編み上げており,ガンガーが天空から岩の中に大音響を立てて落下するのを許し,その岩は地を脅かすような衝撃を静かに吸収した。
Korean[ko]
시바는 머리카락을 엉클어서 머리 위에 얹고, 강가로 하여금 하늘에서 그의 머리카락으로 뛰어내리게 하여, 땅을 위협하는 충격을 부드럽게 흡수하였다.
Macedonian[mk]
Шива имал бушава коса која му била собрана на главата, и дозволил Ганга да се сруши од небото во неговите локни, и тоа нежно го ублажило потресот кој ѝ се заканувал на Земјата.
Norwegian[nb]
Shiva hadde håret sammenfiltret i en knute på hodet, og han lot Ganga tordne ned fra himmelen i sitt hår, som tok av for den rystelsen som truet jorden.
Dutch[nl]
Shiva had een dichte haarbos op zijn hoofd, en hij liet Ganga met donderend geweld vanuit de hemel in zijn lokken komen, zodat de schok die zo’n gevaar voor de aarde zou hebben gevormd, werd opgevangen.
Polish[pl]
Siwa pozwolił Gandze runąć z nieba na jego zmierzwione włosy, co złagodziło groźne dla ziemi uderzenie.
Portuguese[pt]
Xiva tinha cabelos emaranhados alto na sua cabeça, e ele permitiu a Gangá que se arremessasse do céu para dentro de seus cachos, que brandamente absorveram o choque ameaçador à terra.
Russian[ru]
Шива позволил Ганге низвергнуться на его спутанные волосы, которые смягчили сокрушительный удар.
Kinyarwanda[rw]
Shiva yari afite imisatsi myinshi, nuko yemerera Ganga kumanukira mu misatsi ye avuye mu ijuru, iyo misatsi ituma imivumba ye iteye ubwoba itangiza isi.
Slovak[sk]
Šiva mal rozstrapatené vlasy vysoko navŕšené na hlave a dovolil Gange zrútiť sa z oblohy do jeho kaderí, ktoré tak zmiernili náraz hroziaci zemi.
Slovenian[sl]
Šiva si je prepletel lase na glavi in dovolil Gangi, da je z nebes zgrmela na njegove kodre, in tako ublažil silovit padec na zemljo.
Shona[sn]
Shiva akanga ane mutsikwa wakaita murwi pamusoro wake, uye akabvumira Ganga kuti atinhire achiburuka kumatenga achipinda mubvunzi rake rakagonyana, iro rakapinza zvinyoro-nyoro kutenheka kunotyisidzira pasi.
Serbian[sr]
Šiva je umotao kosu na glavi, i dozvolio Gangi da s neba zagrmi u njegove kovrdže, koje su nežno apsorbovale potres što je pretio zemlji.
Southern Sotho[st]
Shiva o ne a bokelletsoe moriri o lohiloeng marang-rang hloohong ea hae, ’me o ile a lumella Ganga hore a lume a le sepaka-pakeng, a lumele lishobeng tsa moriri oa hae, tse ileng tsa monya butle ho luma ho tšosang ho sokelang lefatše.
Swedish[sv]
Shiva hade många flätor på huvudet, och han lät Ganga dundra ner från himlen i sina lockar, vilka tog upp och mildrade den stöt som hotade jorden.
Swahili[sw]
Shiva kikaagiza nywele zilizosukwa zirundamane kichwani pacho, kikaruhusu Ganga kingurume kuteremka chini kutoka kwenye anga mpaka ndani ya mashungi yacho, yaliyomeza mtetemo wenye kutisha dunia.
Tamil[ta]
ஜடாமுடி தரித்த சிவனும் கங்கையை ஆகாயத்திலிருந்து தன் மயிர்க்கற்றையின் வழியாக திமுதிமுவென்று கொட்ட அனுமதித்தார், இப்படியாக பூமிக்கு ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய அபாயகரமான அதிர்வை அந்த மயிர்க்கற்றை தாங்கிக் கொண்டது.
Tagalog[tl]
Salasalabid at sapin-sapin ang buhok ni Shiva, at pinayagan niya si Ganga na dumagundong mula sa langit tungo sa kaniyang buhok, na dahandahang sumipsip sa yanig na nagbanta sa lupa.
Tswana[tn]
Moriri wa tlhogo ya ga Shiva o ne o marilwe ka mmopa, mme o ne a letlelela Ganga go duma a le kwa legodimong gore modumo wa gagwe o utlwale mo moriring wa gagwe, oo o neng wa kometsa bonolo fela modumo o o neng o tshosetsa lefatshe o o tshosang.
Tsonga[ts]
Shiva a a pakele misisi leyi lukiweke ehenhla ka nhloko ya yena ivi a pfumelela Ganga leswaku a wa hi le mpfhukeni a wela ehenhla ka misisi ya yena, leyi tswongeke ku rhurhumela loku xungetaka misava hakantsongo-ntsongo.
Twi[tw]
Ná Shiva ayɛ ne ti nhwi mpɛsɛmpɛsɛ, na ɔmaa Ganga fi soro boboom besii mpɛsɛmpɛsɛ no mu na egyee ɔwosow a ebetumi asɛe asase no brɛoo.
Ukrainian[uk]
Шива дозволив Ґанзі ринути з неба на його скуйовджене волосся, що пом’якшило загрозливий для землі удар.
Xhosa[xh]
USiva wayenesihlwitha seenwele eziphotheneyo entlokweni yakhe, yaye wamvumela uGanga ukuba ehle ngesithongakazi esikhulu esibhakabhakeni esehlela kweso sihlwitha sakhe seenwele, esathi sona sasidambisa eso sithongakazi ukuze singawugungqisi umhlaba.
Zulu[zu]
UShiva wayenezinwele eziyisihluthu ekhanda lakhe, futhi wavumela uGanga ukuba asuke esibhakabhakeni ehlele ngokuduma ezinweleni zakhe, ezadambisa lokho kundindizela kwawo okwakusongela umhlaba.