Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 ከበዓልሻሊሻ+ የመጣ አንድ ሰው ነበር፤ እሱም ለእውነተኛው አምላክ ሰው ከፍሬው በኩራት የተዘጋጁ 20 የገብስ ዳቦዎችና+ አንድ ከረጢት የእሸት ዛላዎች ይዞለት መጣ።
Azerbaijani[az]
42 Baal-Şalişadan+ bir nəfər gəlib Allah adamına nübardan bişirilmiş iyirmi arpa çörəyi+ və bir səbət təzə taxıl gətirdi.
Cebuano[ceb]
42 Dihay tawo nga miabot gikan sa Baal-salisa,+ ug gidad-an niya ang tawo sa matuod nga Diyos ug 20 ka tinapay nga sebada+ nga hinimo gikan sa unang hinog nga mga bunga, ingon man usa ka puyo sa bag-ong lugas.
Ewe[ee]
42 Eye ŋutsu aɖe tso Baal-Salisa+ tsɔ ƒobolo blaeve, siwo nye kutsetse gbãtɔwo ƒe abolo+ kple nuku yeye kotoku ɖeka vɛ na Mawu vavã ƒe ame la.
Greek[el]
42 Κάποιος ήρθε από τη Βάαλ-σαλισά+ και έφερε στον άνθρωπο του αληθινού Θεού 20 κριθαρένια ψωμιά+ φτιαγμένα από τους πρώτους ώριμους καρπούς, καθώς και ένα σακούλι με καινούρια σιτηρά.
English[en]
42 A man came from Baʹal-shalʹi·shah,+ and he brought the man of the true God 20 loaves of barley bread+ made from the first ripe fruits, as well as a bag of new grain.
Estonian[et]
42 Üks mees Baal-Saalisast+ tuli jumalamehe juurde ja tõi talle 20 uudsejahust odraleiba+ ja kotitäie uudsevilja.
Finnish[fi]
42 Baal-Salisasta+ tuli mies, ja hän toi tosi Jumalan miehelle 20 uuden sadon viljasta tehtyä ohraleipää+ ja pussillisen uutta viljaa.
Fijian[fj]
42 E lako mai Pealisalisa e dua na turaga,+ e kauta tiko yani vua na tamata ni Kalou dina na isevu ni madrai, e 20 na ibuli varile+ kei na dua na taga covuata bulabula.
French[fr]
42 Or un homme arriva de Baal-Shalisha+ ; il apportait à l’homme du vrai Dieu 20 pains d’orge+ faits avec les premiers produits de la récolte, ainsi qu’un sac d’épis fraîchement cueillis+.
Ga[gaa]
42 Ni nuu ko jɛ Baal-shalisha+ kɛba, ni ebahã anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ blodoi 20 ni akɛ barle* klɛŋklɛŋ yibii+ ni atse lɛ ni fee, kɛ ŋmaa* kotoku kome.
Gilbertese[gil]
42 E roko te mwaane temanna mai Baaratiaritia,+ ao e uotii ibukin ana aomata te Atua ae koaua, kariki aika baare+ aika 20 aika karaoaki mani moan uaanikai aika tawaa, n ikotaki ma teaina te baeki ni uita* aika menaai.
Gun[guw]
42 Dawe de wá sọn Baali-ṣaliṣa+ bo hẹn akla balekun tọn+ 20 he yè yí sinsẹ́n bibia tintan lẹ do basi wá na omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn, gọna aglò de he mẹ jinukun yọyọ lẹ te.
Hindi[hi]
42 बाल-शालीशा+ से एक आदमी आया और उसने सच्चे परमेश्वर के सेवक को जौ की 20 रोटियाँ+ लाकर दीं। ये रोटियाँ जौ की पहली फसल से बनी थीं। वह एक थैला-भर नया अनाज भी लाया।
Hiligaynon[hil]
42 May isa ka tawo nga nag-abot halin sa Baal-salisa,+ kag gindalhan niya ang tawo sang matuod nga Dios sing 20 ka tinapay nga hinimo halin sa una nga patubas sang sebada,+ kag sing bag-o nga uyas.
Haitian[ht]
42 Gen yon mesye ki te soti Baalchalicha+ ki te pote 20 pen lòj* pou sèvitè vrè Dye a+. Pen sa yo te fèt ak lòj ki te soti nan premye rekòt lòj ki te fèt la.
Hungarian[hu]
42 Jött pedig egy ember Baál-Sálisából+, és hozott az igaz Isten emberének 20 árpakenyeret+ az első beérett termésből, meg egy zsák új gabonát.
Indonesian[id]
42 Ada seseorang datang dari Baal-syalisya,+ dan dia membawa 20 roti barli+ yang dibuat dari hasil panen pertama, juga sekantong biji-bijian untuk hamba Allah yang benar itu.
Iloko[ilo]
42 Adda lalaki a simmangpet manipud Baal-salisa,+ ket inikkanna ti adipen ti pudno a Dios iti 20 a tinapay a sebada+ manipud kadagiti umuna a naluom a bungbunga, kasta met iti sangasupot a bukbukel.
Isoko[iso]
42 Ọzae jọ o te no obọ Bale-shalisha+ ze, yọ ọ wha ikulu ebrẹdi ebali udhe+ nọ a rehọ ibi ọsosuọ nọ e ware ro ru se ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na, gbe ẹkpa ebali ekpokpọ.
Italian[it]
42 Un uomo venne da Bàal-Salìsa+ e portò all’uomo del vero Dio 20 pagnotte fatte con le primizie dell’orzo+ e un sacco di grano nuovo.
Kongo[kg]
42 Muntu mosi katukaka na Baale-shalisha,+ mpi yandi natilaka muntu ya Nzambi ya kieleka mampa 20 ya orze+ ya bo me sala na bambuma ya ntete ya kuyela, mpi saki ya bambuma ya mpa.
Kikuyu[ki]
42 Na rĩrĩ, hagĩũka mũndũ kuuma Baali-shalisha,+ na akĩrehera mũndũ ũcio wa Ngai ũrĩa wa ma mĩgate 20 ya cairi+ ĩthondeketwo kuuma harĩ maciaro marĩa mambaga kwĩruha, o hamwe na mũhuko wa ngano* ya mũgethano.
Kazakh[kk]
42 Бірде Бағал-Шалишадан+ бір кісі келіп, шынайы Құдай адамына алғаш орылған арпа ұнынан пісірілген 20 күлше+, бір қап масақ әкеліп берді+.
Korean[ko]
42 한 사람이 바알살리사에서+ 왔는데, 그는 처음 익은 열매로 만든 보리빵+ 20개와 햇곡식 한 자루를 참하느님의 사람에게 가져왔다.
Kaonde[kqn]
42 Muntu umo wafumine ku Baela-shalisha,+ waletejile muntu wa Lesa wa kine bashinkwa bambaale 20+ bo balengele na bipangwa bitanshi kupya, ne mufuko wa kajo kanenda.
Ganda[lg]
42 Awo omusajja omu n’ava e Bbaali-salisa,+ n’atwalira omusajja wa Katonda ow’amazima emigaati 20 egyali gikoleddwa mu bibala bya ssayiri+ ebibereberye, era n’atwala n’ensawo y’emmere ey’empeke.
Lozi[loz]
42 Kwataha muuna yanaazwa kwa Baale-shalisha,+ atiseza muuna wa Mulimu wa niti linkwa ze 20 zeneezizwe fa mabele+ a mutamuno, hamoho ni saka ya bubeke bobusa zo kutulwa.
Lithuanian[lt]
42 Kitąsyk atkeliavo vienas vyras iš Baal Šališos+ ir atgabeno Dievo vyrui 20 duonos papločių, iškeptų iš pirmųjų miežių,+ taip pat maišą šviežių grūdų.
Luba-Katanga[lu]
42 Kwaiya muntu utamba ku Bāla-Shadisha,+ waletela muntu wa Leza wa bine mikate 20 ya mebele a buluba+ milongwe na bipa bibajinji byele, pamo ne mufuko wa miseke mipya.
Luba-Lulua[lua]
42 Muntu kampanda wakafuma ku Bâla-shalisha,+ ne wakatuadila muntu wa Nzambi mulelela mampa 20 a orje+ menza ne bintu bia pa madimi bidi bikola bia kumpala, pamue ne mufuku wa ntete mipiamipia.
Malayalam[ml]
42 ബാൽ-ശാലീശയിൽനിന്ന്+ ഒരാൾ വന്ന്, ആദ്യം വിളഞ്ഞ ബാർളി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ 20 അപ്പവും+ ഒരു സഞ്ചി നിറയെ പുതു ധാ ന്യ വും ദൈവ പു രു ഷനു കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
42 Seorang lelaki datang dari Baal-salisa+ dan dia membawa sebuah kantung yang berisi bijirin yang baharu. + Selain itu, dia juga membawa 20 buku roti yang diperbuat daripada barli.
Burmese[my]
၄၂ နောက် တော့ ဗာလ ရှ လိ ရှ အရပ် က+ လူ တစ် ယောက် ဟာ သီး ဦး သီး ဖျား မု ယော နဲ့ လုပ် ထား တဲ့ မုန့် အလုံး ၂၀ နဲ့+ ကောက် နှံ အသစ် တစ် အိတ် ကို ဘုရား သခင် ရဲ့ လူ အတွက် ယူ လာ ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
42 Det kom en mann fra Baal-Sjalịsja,+ og han hadde med seg 20 byggbrød+ til den sanne Guds mann, bakt av den første modne avlingen. + Han hadde også med seg en sekk med nytt korn.
Dutch[nl]
42 Er kwam een man uit Baäl-Sali̱sa+ die voor de man van de ware God 20 gerstebroden+ meebracht, gemaakt van het eerste graan van de nieuwe oogst, en ook een zak met vers graan.
Pangasinan[pag]
42 Natan, walay sakey a lakin nanlapud Baal-salisa,+ tan inyawitan to so too na tuan Dios na 20 tinapay a sebada+ a gawad unona iran matakken a bunga, tan sakey supot a balon ilik.
Polish[pl]
42 Z Baal-Szaliszy+ przybył pewien człowiek, który przyniósł słudze prawdziwego Boga 20 bochenków chleba jęczmiennego+ z pierwszych dojrzałych plonów i worek świeżego ziarna+.
Portuguese[pt]
42 Um homem veio de Baal-Salisa+ e trouxe ao homem do verdadeiro Deus 20 pães de cevada+ feitos com os primeiros frutos maduros, e um saco de cereal novo.
Sango[sg]
42 Mbeni zo alondo na kodro ti Baal-Shalishah+ lo ga, lo mû na prophète Élisée mapa 20 so a sara na akozo lê ti orge+ nga na mbeni bozo so afini lê ti kobe+ ayeke na yâ ni.
Swedish[sv]
42 Det kom en man från Bạal-Salịsa,+ och han hade med sig 20 kornbröd+ till den sanne Gudens man, bakade på den första mogna grödan. Han hade också med sig en säck nyskördad säd.
Swahili[sw]
42 Mtu fulani alikuja kutoka Baal-shalisha,+ akamletea mtu wa Mungu wa kweli mikate 20 ya shayiri+ iliyookwa kwa shayiri iliyokomaa kwanza, pamoja na mfuko wa nafaka iliyotoka kuvunwa.
Congo Swahili[swc]
42 Mutu fulani alikuja kutoka Baal-shalisha,+ na akamuletea mutu wa Mungu wa kweli mikate makumi mbili (20) ya shayiri+ yenye ilitengenezwa kwa matunda ya kwanza yenye kukomaa, pamoja na mufuko wa nafaka mupya.
Tamil[ta]
42 பாகால்-சலீஷாவிலிருந்து+ ஒருவர் உண்மைக் கடவுளின் ஊழியரிடம் வந்தார். முதல் அறுவடையிலிருந்து செய்யப்பட்ட 20 பார்லி ரொட்டிகளையும்,+ பை நிறைய புது தானியத்தையும்+ அவரிடம் கொண்டுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
42 Mane ida mai husi Baal-Salisa,+ no nia lori paun fuan 20 neʼebé halo husi sevada+ primeiru, no mós lori sevada foun karón ida hodi fó ba Maromak loos nia atan.
Tigrinya[ti]
42 ካብ በዓል-ሻሊሻ+ ኸኣ ሓደ ሰብኣይ መጸ፣ ንሱ ድማ ነቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ ካብ በዅሪ ፍረ እተገብረ 20 ጎጎ ስገምን+ ሓደ ኸረጺት ሓድሽ እኽልን ኣምጽኣሉ።
Tagalog[tl]
42 Isang lalaki mula sa Baal-salisa+ ang dumating at may dala siyang 20 tinapay na gawa sa unang bunga ng sebada+ at isang supot ng bagong-aning sebada para sa lingkod ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
42 Pami kɛmɔtshi akaye oma la Baala-Shalisha+ ndo nde akela okambi wa Nzambi ka mɛtɛ mapa 20 wakawasale la asami+ w’ɔlɔnga kaamɛ la tapa dia ntɔngɔ y’eyoyo.
Tongan[to]
42 Na‘e ha‘u ha tangata mei Pēali-salisa,+ peá ne ‘omi ki he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní ha fo‘i mā pa‘ale+ ‘e 20 na‘e ngaohi mei he ‘uluaki fua ‘o e pa‘ale kuo motu‘á, pea pehē ki ha tangai ‘oku ‘i ai ‘a e uite fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Kwakaboola muntu umwi kuzwa ku Baala-salisa,+ eelyo wakaletela muntu wa Leza mwini-mwini cinkwa+ camicelo mitaanzi, zinkwa zyabbaale zili 20 amaila matete mucibbeeke cakwe.
Tok Pisin[tpi]
42 Wanpela man i lusim Bal-salisa+ na i kam, na em i bringim 20 bali bret+ i kam long wokman bilong God tru, em bret ol i bin wokim long namba 1 kaikai i redi long gaden.
Tatar[tt]
42 Багалшалишадан+ бер кеше килде һәм Аллаһы кешесенә беренче булып өлгергән уңыштан пешерелгән 20 арпа икмәге,+ шулай ук бер капчык яңа ашлык бөртекләре+ алып килде.
Tumbuka[tum]
42 Munthu munyake wakafuma ku Baala-shalisha,+ wakamunyamulira munthu wa Chiuta waunenesko vingwa 20 vyabalere+ vyakuphikika na ufu wa vipambi vyakwamba kucha, kweniso thumba la mbuto ziphya.
Tuvalu[tvl]
42 Ne vau se tagata mai Paala-salisa+ kae ne aumai ne ia ki te tagata o te Atua tonu e 20 falaoa kalite+ ne faite mai te taukai muamua kolā ko ‵pala, fakatasi mo se taga o saito ‵fou.
Ukrainian[uk]
42 Якось прийшов один чоловік з Ваа́л-Шалı́ші+ та приніс Божому чоловікові 20 ячмінних хлібів+ з перших плодів урожаю та мішок свіжого зерна.
Vietnamese[vi]
42 Có một người đàn ông từ Ba-anh-sa-li-sa+ mang đến cho người của Đức Chúa Trời 20 cái bánh lúa mạch+ làm từ thổ sản chín đầu mùa cùng một bao ngũ cốc còn tươi.
Waray (Philippines)[war]
42 May usa nga tawo tikang ha Baal-salisa,+ ngan gindad-an niya an surugoon han tinuod nga Dios hin 20 ka bug-os nga tinapay nga sebada+ nga hinimo tikang ha siyahan nga hinog nga mga bunga, sugad man hin usa ka supot nga bag-o nga lugas.
Yoruba[yo]
42 Ọkùnrin kan wá láti Baali-ṣálíṣà,+ ó sì kó ogún (20) búrẹ́dì ọkà bálì+ tí wọ́n fi àkọ́so èso ṣe àti àpò ọkà+ tuntun wá.