Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In die eerste plek is daar die saad, of nageslag, van die Slang.
Amharic[am]
9 በመጀመሪያ የተጠቀሰው የእባቡ ዘር ወይም ልጅ ነው።
Arabic[ar]
٩ اولا، هنالك نسلُ، او ذرية، الحيَّة.
Central Bikol[bcl]
9 Enot, yaon an banhi, o aki, kan Halas.
Bemba[bem]
9 Intanshi, kuliko ulubuto, nelyo ubufyashi, bwa Nsoka.
Bulgarian[bg]
9 Първо се говори за семето, или потомството, на змията.
Cebuano[ceb]
9 Una, anaa ang binhi, o kaliwat, sa Halas.
Czech[cs]
9 Nejprve je tu semeno neboli potomstvo hada.
Danish[da]
9 Først er der Slangens afkom.
German[de]
9 Als erstes wird der Same oder die Nachkommenschaft der „Schlange“ erwähnt.
Ewe[ee]
9 Gbãtɔe nye Da la ƒe dzidzimevi alo dzidzime.
Efik[efi]
9 Akpa, mfri, m̀mê nditọ Urụkikọt ẹdu.
Greek[el]
9 Κατ’ αρχάς, υπάρχει το σπέρμα, δηλαδή οι απόγονοι, του Φιδιού.
English[en]
9 First, there is the seed, or offspring, of the Serpent.
Spanish[es]
9 Primero está la descendencia o prole de la Serpiente.
Finnish[fi]
9 Ensiksikin on olemassa Käärmeen siemen eli jälkeläiset.
French[fr]
9 En premier lieu, il y a la semence ou progéniture du Serpent.
Ga[gaa]
9 Klɛŋklɛŋ lɛ, Onufu lɛ seshi, loo eshwiei yɛ.
Gun[guw]
9 Tintan, okun, kavi ovi Odan lọ tọn tin.
Hiligaynon[hil]
9 Una, amo ang binhi, ukon kaliwat, sang Man-ug.
Croatian[hr]
9 Najprije se spominje potomstvo Zmije.
Hungarian[hu]
9 Először is itt van a Kígyó magva vagy utódja.
Indonesian[id]
9 Yang pertama ialah benih, atau keturunan, dari Ular.
Igbo[ig]
9 Nke mbụ, e nwere mkpụrụ, ma ọ bụ nwa nke Agwọ ahụ.
Iloko[ilo]
9 Umuna, nadakamat ti bin-i, wenno kaputotan, ti Serpiente.
Italian[it]
9 Il primo è il seme o progenie del Serpente.
Japanese[ja]
9 まず第一に,蛇の胤,つまり子孫がいます。
Korean[ko]
9 첫째로 뱀의 후손 곧 뱀의 씨가 있습니다.
Lingala[ln]
9 Ya liboso ezali libota ya Nyoka.
Malagasy[mg]
9 Ny taranak’ilay Menarana aloha no horesahintsika.
Macedonian[mk]
9 Прво е спомнато потомството на Змијата.
Malayalam[ml]
9 ഒന്നാമതായി സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ प्रथम, संतती किंवा संतान त्या सर्पाचे आहे.
Burmese[my]
၉ ပထမ မြွေ၏မျိုးစေ့၊ သို့မဟုတ် မျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Først har vi Slangens ætt, eller avkom.
Dutch[nl]
9 Eerst wordt er over het zaad of de nakomelingen van de Slang gesproken.
Northern Sotho[nso]
9 Sa pele, go na le peu goba bana ba Noga.
Nyanja[ny]
9 Poyamba, ulosiwu ukutchula za mbewu ya Njoka.
Papiamento[pap]
9 E ta mencioná promé e simía of yiu dje Colebra.
Polish[pl]
9 Najpierw jest wymienione nasienie, czyli potomstwo Węża.
Portuguese[pt]
9 Em primeiro lugar, há o descendente, ou a prole, da Serpente.
Rundi[rn]
9 Ubwa mbere, hari uruvyaro rwa ya Nzoka.
Romanian[ro]
9 Prima menţionată este sămânţa, sau progenitura, Şarpelui.
Russian[ru]
9 Сначала в Бытии 3:15 говорится о семени, или потомстве, Змея.
Kinyarwanda[rw]
9 Mbere na mbere hari urubyaro cyangwa abana b’inzoka.
Slovak[sk]
9 Najprv je tu semeno čiže potomstvo hada.
Slovenian[sl]
9 Najprej beremo o semenu ali potomstvu Kače.
Shona[sn]
9 Kutanga, pane mbeu, kana kuti vana, veNyoka.
Albanian[sq]
9 Në fillim, le të ndalemi te fara ose pasardhësit e Gjarprit.
Serbian[sr]
9 Najpre se spominje potomstvo Zmije.
Southern Sotho[st]
9 Pele, ho buuoa ka peō, kapa bana, ea Noha.
Swedish[sv]
9 Först har vi ormens säd eller avkomma.
Swahili[sw]
9 Kwanza, kuna mbegu, au uzao, ya Nyoka.
Tamil[ta]
9 முதலாவதாக, சர்ப்பத்தின் வித்தை அல்லது சர்ப்பத்தின் சந்ததியைக் குறித்து சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
9 แรก ที เดียว มี พงศ์พันธุ์ หรือ ลูก หลาน ของ งู.
Tagalog[tl]
9 Una, nariyan ang binhi, o supling, ng Serpiyente.
Tswana[tn]
9 Sa ntlha, go na le losika, kana bana, ba noga.
Turkish[tr]
9 İlk sözü edilen zürriyet veya soy Yılan’ınkidir.
Twi[tw]
9 Nea edi kan no, Ɔwɔ no asefo anaa ne mma wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
9 A tahi, te vai ra te huaai aore ra te mau tamarii a te Ophi.
Ukrainian[uk]
9 По-перше, є насіння, або нащадки, Змія.
Xhosa[xh]
9 Okokuqala, kukho imbewu, okanye inzala yeNyoka.
Yoruba[yo]
9 Lákọ̀ọ́kọ́, irú-ọmọ Ejò náà ń bẹ.
Zulu[zu]
9 Okokuqala, kukhona inzalo yeNyoka.