Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зхы иамеигӡоз урҭ ауаа реиԥш, ҳара иҳалшо зегь ҟаҳҵоит егьырҭ рыцхрааразы.
Acoli[ach]
Calo jo meno ma guketo kwogi ka ding-ngi, wan bene watimo jami ducu ma twere wek wakony dano.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ እንዳልሆኑት እንደነዚህ ተሳፋሪዎች ሁሉ እኛም ሰዎችን ለመርዳት የተቻለንን ሁሉ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وَعَلَى غِرَارِ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُسَافِرِينَ غَيْرِ ٱلْأَنَانِيِّينَ، نَبْذُلُ مَا فِي وِسْعِنَا لِمُسَاعَدَةِ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, uka pasajeronakjamarakiw jaqenakar yanaptʼañasa, ukhamatwa qhespipjjani.
Azerbaijani[az]
Həmin fədakar sərnişinlər kimi, biz də insanlara kömək etmək üçün əlimizdən gələni edirik.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mapagsakripisyong mga pasaherong idto, ginigibo man niyato an bilog tang makakaya tanganing tabangan an mga tawo.
Bulgarian[bg]
Подобно на тези жертвоготовни пасажери ние даваме най–доброто от себе си да помагаме на другите.
Bislama[bi]
Yumi tu yumi wantem mekem olsem ol pasenja ya long sip, we yumi wok strong blong talemaot gud nius.
Catalan[ca]
Nosaltres hem de ser com aquells passatgers altruistes i fer tot el que puguem per ajudar la gent.
Cebuano[ceb]
Sama niadtong dili mahakogong mga pasahero, buhaton nato ang tanan sa pagtabang sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ei fansoun, aramas ra pwal nóm lón efeiengaw.
Czech[cs]
Stejně jako tito obětaví cestující se i my ze všech sil snažíme lidem pomáhat.
Chuvash[cv]
Ҫав хӑйсене хӗрхенмен пассажирсем пекех, эпир те ҫынсене пулӑшас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр.
Danish[da]
Ligesom disse uselviske passagerer gør vi vores yderste for at redde andre.
German[de]
Wir wollen wie sie alles in unserer Macht Stehende tun, um anderen zu helfen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn n̄ko imesisịn ofụri ukeme ndin̄wam mme owo.
Greek[el]
Και εμείς, σαν εκείνους τους ανιδιοτελείς επιβάτες, καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
English[en]
Like those unselfish passengers, we do our utmost to help people.
Spanish[es]
Tal como aquellos pasajeros, nosotros nos esforzamos por rescatar a cuantas personas podamos.
Estonian[et]
Nagu need isetud reisijad, püüame ka meie teha oma parima, et inimesi aidata.
Persian[fa]
همچون این مسافران ازخودگذشته، ما نیز تمام تلاشمان را میکنیم که مردم را نجات دهیم.
Finnish[fi]
Noiden epäitsekkäiden matkustajien tavoin mekin teemme kaikkemme ihmisten auttamiseksi.
French[fr]
Comme ces passagers désintéressés, nous faisons le maximum pour secourir notre prochain.
Gilbertese[gil]
Ti na karaoa ara kabanea n tamaroa ni buokia aomata n aroia bwatintia ake a aki tii iangoiia akekei.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope avei oĩ heta hénte ikatúva hína omano.
Hausa[ha]
Kamar waɗannan fasinjoji da suka ba da kai, ya kamata mu yi iya ƙoƙarinmu don mu taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
בדומה לאותם נוסעים לא־אנוכיים אנו עושים כל שבכוחנו כדי לעזור לאנשים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sadtong mabinuligon nga mga pasahero, himuon naton ang aton pinakamasarangan agod buligan ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita ura idia bamona ita karaia, bona ita gaukara goada taunimanima ita durua.
Croatian[hr]
Poput tih nesebičnih putnika, i mi dajemo sve od sebe kako bismo pomagali ljudima.
Haitian[ht]
Menm jan ak pasaje sa yo ki pa t wè tèt yo sèlman, nou fè tout sa n kapab pou n ede moun yo.
Hungarian[hu]
Ezekhez az önzetlen utasokhoz hasonlóan mi is mindent megteszünk, hogy segítsünk az embereknek.
Armenian[hy]
Այս անեսասեր ուղեւորների պես՝ մենք մեր լավագույնն ենք անում, որ օգնենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Այդ անձնազոհ ճամբորդներուն նման՝ մեր ամէն կարելին կ’ընենք մարդոց օգնելու համար։
Igbo[ig]
Anyị na-eme ihe niile anyị nwere ike ime inyere ndị mmadụ aka otú ahụ ndị nọ n’ụgbọ ahụ mere.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti pasahero a nangikagumaan a timmulong, aramidentayo met ti amin a kabaelantayo a tumulong kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Við gerum okkar ýtrasta til að hjálpa fólki, líkt og þessir óeigingjörnu farþegar gerðu.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo yena nọ a wo ẹzi obufihọ na, ma rẹ daoma mai kpobi re ma fiobọhọ kẹ ahwo.
Italian[it]
Al pari di quei passeggeri altruisti, facciamo tutto il possibile per aiutare le persone.
Japanese[ja]
わたしたちも,自己犠牲的なそれらの人たちと同じように,人々を助けるために最善を尽くします。
Georgian[ka]
ამ მამაცი ადამიანების მსგავსად, ხალხის დასახმარებლად ჩვენც ყოველ ღონეს ვხმარობთ.
Kikuyu[ki]
O ta andũ acio meeimire, nĩ twĩrutanagĩria nĩguo tũteithie andũ.
Kazakh[kk]
Сол риясыз жолаушылар іспетті біз де өзгелерге көмектесу үшін қолдан келгеннің бәрін істейміз.
Korean[ko]
그 비이기적인 승객들처럼 우리도 사람들을 돕기 위해 최선을 다합니다.
Konzo[koo]
Eribya ng’abayitsama abo, nethu thutholere ithwakolha ekyosi-kyosi eriwathikya abandu.
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile bano bantu, ne atweba twafwainwa kwingila papelela bulume bwetu kukwasha bantu.
Southern Kisi[kss]
Maa wanaa mala haa wanaa kaŋ nda, naa bɛɛ nɔ miŋ yiinuŋ yauleŋ le waŋnda malaa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой жан аябас жүргүнчүлөрдөй болуп, биз да башкаларга жардам бериш үчүн бүт күчүбүздү жумшашыбыз керек.
Lamba[lam]
Na fwebo tulapyungisha ukofwako abantu koti ni fifilya ifyacitile balya abali mu bwato.
Ganda[lg]
Okufaananako abasaabaze abo abaalina omwoyo ogw’okwefiiriza, naffe tukola kyonna ekisoboka okutaasa obulamu bw’abantu.
Lithuanian[lt]
Kaip tie kilniaširdžiai keleiviai, mes irgi visomis išgalėmis turime padėti žmonėms.
Luvale[lue]
Ngana mwavatu vaze vakafwile vakwavo, nayetu nawa tuli nakufwila kukafwa vatu.
Lunda[lun]
Kufwana ana antu adiña namuchima wakukwashana, anetu nawa twazataña hakumina ñovu jetu hakukwasha antu.
Luo[luo]
Mana kaka jowuoth ma nochiworego, wan bende watimo duto ma wanyalo mondo wakony ji.
Latvian[lv]
Arī mēs, tāpat kā šie pašaizliedzīgie pasažieri, visiem spēkiem cenšamies palīdzēt cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy manampy olona koa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naswe twaya wa yantu yaaya aipeezile pano tukaombesya ukuti twazwe antu ukwiza pusuka.
Macedonian[mk]
Слично на тие несебични луѓе, и ние правиме сѐ што е во наша моќ за да им помагаме на другите.
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө өөрийгөө гаргуунд нь хаясан тэдгээр зорчигчийн адилаар бид хүмүүст туслахын тулд чадах бүхнээ хийдэг.
Marathi[mr]
प्रचारकार्याचं महत्त्वं ओळखून त्यावर आपलं लक्ष आपण केंद्रित केलं पाहिजे.
Norwegian[nb]
I likhet med disse uselviske passasjerene ønsker vi å gjøre alt vi kan for å hjelpe andre.
North Ndebele[nd]
Lathi njengabo, senza konke okusemandleni ethu ukuba sisize abanye.
Ndau[ndc]
Mukufanana no vapakiri avo vakazvipira, itusu tinoita zvatinokwanisa kuti tibesere vandhu.
Nepali[ne]
ती निस्स्वार्थ यात्रुहरूजस्तै हामी पनि मानिसहरूलाई बचाउन सक्दो प्रयास गर्छौं।
Lomwe[ngl]
Moolikana ni achu yaale awiiveleela, ninniilipixerya waakhaviherya achu.
Dutch[nl]
Net als die onzelfzuchtige passagiers moeten ook wij ons uiterste best doen om mensen te helpen, voordat het te laat is.
Nyaneka[nyk]
Hono, omienyo vikahi motyiponga.
Nyankole[nyn]
Nk’abantu abo abaabaire batarikweyendeza, nituteeraho kuhwera abandi.
Oromo[om]
Akkuma imaltoota ofittoo hin taane sanaa, nuyis namoota gargaaruuf waan dandeenye hunda goona.
Ossetic[os]
Уыцы удуӕлдай пассажиртау мах дӕр ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй адӕмӕн баххуыс кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Singa saraman ya pasahero, gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan so arum.
Papiamento[pap]
Meskos ku e otro pasaheronan ei, nos ta hasi nos máksimo esfuerso pa skapa mas tantu hende posibel.
Polish[pl]
Wzorem tych niesamolubnych ludzi robimy, co w naszej mocy, żeby nieść pomoc drugim.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahsinse ko me sohte medemedewehte pein irail, kitail pil kin wia uwen atail kak pwehn sewese aramas.
Portuguese[pt]
Assim como aqueles passageiros compassivos, nós fazemos o máximo para ajudar as pessoas.
Rundi[rn]
Cokimwe n’izo ngenzi zitagira ubwikunzi, turihatira gufasha abantu.
Romanian[ro]
La fel ca acei pasageri altruişti, şi noi vrem să-i ajutăm pe oameni.
Russian[ru]
Подобно тем самоотверженным пассажирам, мы делаем все возможное, чтобы помогать другим.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abo bagenzi batarangwaga n’ubwikunde, natwe dukora uko dushoboye kose kugira ngo dufashe abantu.
Sena[seh]
Ninga anthu anewa adacita pyonsene toera kuphedza anango, ife tisacita pyonsene pinakwanisa ife toera kuphedza anthu.
Sidamo[sid]
Umonsa roorsidhinokkiri kuri mannooti gede, ninkeno manna kaaˈlate dandaamannonkere baala assineemmo.
Slovak[sk]
Aj my podobne ako tí obetaví cestujúci robíme, čo môžeme, aby sme ľuďom pomohli.
Slovenian[sl]
Podobno kakor ti nesebični potniki tudi mi po svojih najboljših močeh pomagamo drugim.
Samoan[sm]
E pei o na tagata lē manatu faapito, e tatou te faia le mea sili e fesoasoani ai i tagata.
Shona[sn]
Sezvakaitwa nevanhu ava vakanunura vamwe vaiva mungarava, tinoshanda nesimba kuti tibatsire vanhu.
Albanian[sq]
Ashtu si ata pasagjerë altruistë, edhe ne bëjmë çmos të ndihmojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Poput tih nesebičnih putnika i mi činimo sve što možemo da bismo pomogli ljudima.
Swahili[sw]
Kama abiria hao wasio na ubinafsi, sisi tunafanya yote tuwezayo kuwasaidia watu.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak halo tuir duni sira atu hakaʼas an ajuda ema.
Telugu[te]
నేడు కూడా ప్రజల ప్రాణాలు అపాయంలో ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከምቶም ጥቕሚ ርእሶም ሰዊኦም ንኻልኦት ዚሕግዙ ዝነበሩ ተጓዓዝቲ፡ ንሰባት ንምሕጋዝ ዚከኣለና ኽንገብር ይግባእ።
Tiv[tiv]
Se kpa ka se nôngo sha afatyô wase cii ser se wase ior, er upasenja mbara nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng di-makasariling mga pasaherong iyon, ginagawa rin natin ang lahat para tulungan ang mga tao.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge ŵanthu ambula mbunu yaŵa, nasi titesesa kovya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bantu aaba ibatakali kuliyanda, tulasolekesya kugwasya bantu kusikila mpotugolela.
Turkish[tr]
Bu özverili yolcular gibi biz de insanlara yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Tswa[tsc]
A ku fana ni vaenzi lavo va liranzo, hi maha zontlhe hi zi kotako kasi ku vuna vanhu.
Tatar[tt]
Бу фидакарь пассажирлар кебек, без дә кешеләргә булышыр өчен кулдан килгәннең барысын эшлибез.
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kulimbikira kupharazga kuti tiponoske ŵanthu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pasese konei, e taumafai malosi tatou o fesoasoani atu ki tino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan xkakʼ ta koʼontontik li cholmantale, yuʼun jnaʼojtik ti jaʼ jech xuʼ xkolik-oe.
Ukrainian[uk]
Подібно до тих безкорисливих пасажирів, ми з усіх сил стараємось допомогти людям.
Vietnamese[vi]
Như những hành khách bất vị kỷ đó, chúng ta cố gắng hết sức để giúp đỡ người ta.
Makhuwa[vmw]
Nto moolikana ni atthu ale yaalenve ekumi aya, niimananihe wira naakhaliherye atthu akina.
Wolaytta[wal]
He asatuugaadan, nuunikka harata maaddanawu danddayettida ubbabaa oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hadton diri makikalugaringon nga mga pasahero, ginhihimo naton an ngatanan basi buligan an mga tawo.
Yao[yao]
M’wejisoni tukusatenda yosope yampaka tukombole pakwakamucisya ŵandu.
Yapese[yap]
Ere, ra paged fan e yafas rorad ni ngar ayuweged e yafas rok boch e girdi’ ni immoy ko re barkow nem.
Yoruba[yo]
Àwa náà fẹ́ sa gbogbo ipá wa láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ bíi tàwọn èrò ọkọ̀ tó jẹ́ aláìmọ-tara-ẹni nìkan yẹn.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máakoʼob kʼaʼabéet u salvartaʼal u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxinu gúninu guiráʼ ni nuu lu nanu para gacanenu binni guilá.
Zande[zne]
A wa agu aboro re amangihe, kinawo du ani amanga ome tipa ka batasa aboro.