Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beweegredes is suiwer en rein en spruit voort uit die begeerte om sy volk teen geestelike en sedelike verdorwenheid te beskerm.
Amharic[am]
ሕዝቡን ከመንፈሳዊና ከሥነ ምግባራዊ አደጋ ለመጠበቅ የሚያነሳሳው ውስጣዊ ግፊት ንጹሕና የጠራ ነው።
Arabic[ar]
فدوافعه نقية وطاهرة، تحفزها رغبته ان يحفظ شعبه من الفساد الروحي والاخلاقي.
Central Bikol[bcl]
An saiyang motibo dalisay asin malinig, na pinahihiro kan pagmawot na ilikay an saiyang banwaan sa espirituwal asin moral na karatan.
Bemba[bem]
Ubufwayo bwakwe bwalisanguluka, bufuma mu kufwaya ukulenga abantu bakwe ukukanakoweshiwa lwa ku mupashi na mu mibele.
Bulgarian[bg]
Неговите подбуди са чисти и неопетнени, продиктувани от желанието да предпазва своя народ от духовна и морална поквара.
Bangla[bn]
তাঁর উদ্দেশ্য শুদ্ধ এবং নির্মল, তাঁর লোকেদের আধ্যাত্মিক ও নৈতিক কলুষতা থেকে রক্ষা করার আকাঙ্ক্ষা দ্বারা অনুপ্রাণিত।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga motibo maoy putli ug hinlo, nga gitukmod sa tinguha nga panalipdan ang iyang katawhan batok sa espirituwal ug sa moral nga pagkadunot.
Czech[cs]
Jeho pohnutky jsou ryzí a čisté — Jehova si totiž přeje chránit svůj lid před duchovní a mravní zkažeností.
Danish[da]
Hans motiver er altid gode og udspringer af et ønske om at beskytte sit folk mod åndeligt og moralsk fordærv.
German[de]
Seine Beweggründe sind absolut rein und von dem Wunsch getragen, sein Volk vor geistiger und moralischer Verdorbenheit zu bewahren.
Ewe[ee]
Eƒe tameɖoɖowo le dzadzɛ hele kɔkɔe eye wotsoa didi be yeakpɔ yeƒe amewo ta tso gbɔgbɔ kple ŋutilã me ɖiƒoƒo me.
Efik[efi]
Enye enyene eti ye edisana uduakesịt, emi udọn̄ kaban̄a edinam ikọt esie ẹsana ẹbọhọ mbiara idaha eke spirit ye eke ido uwem onụkde.
Greek[el]
Τα κίνητρά του είναι αγνά και καθαρά, υποκινούμενα από την επιθυμία να προστατεύει το λαό του από πνευματική και ηθική διαφθορά.
English[en]
His motives are pure and clean, prompted by the desire to keep his people from spiritual and moral corruption.
Spanish[es]
Sus puros y limpios motivos nacen del deseo de proteger a sus siervos de la corrupción espiritual y moral.
Estonian[et]
Tema ajendid on rikkumatud ja puhtad ning need on tekkinud soovist hoida oma rahvast vaimse ja moraalse laostumise eest.
Finnish[fi]
Hänen vaikuttimensa ovat puhtaat: hän haluaa suojella kansaansa hengelliseltä ja moraaliselta turmelukselta.
Fijian[fj]
Ni savasava vakaoti na lomana, e nona inaki ga me taqomaki ira na nona tamata me kua nira tauviduka vakayago se vakayalo.
French[fr]
Ses motivations sont pures et saines : il veut préserver ses fidèles de la corruption morale et spirituelle.
Ga[gaa]
Esusumɔi yɛ krɔŋŋ ni amɛhe tse, ni shwelɛ akɛ ebu ewebii ahe kɛjɛ mumɔŋ kɛ jeŋba fitemɔ he lɛ ji nɔ ni kanyaa lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ કે યહોવાહે પોતાના અગાઉના સેવકો વિષે કહ્યું: “[તેઓ] માટે મને ઘણી જ લાગણી થાય છે.”
Gun[guw]
Mẹwhinwhàn etọn lẹ wé bo sọgbe, bo yin finfọndote gbọn ojlo etọn nado whlá omẹ etọn lẹ sọn hẹnflu gbigbọmẹ po walọ dagbe po tọn lẹ si dali.
Hebrew[he]
מניעיו טהורים וזכים, וכרוך בהם הרצון לשמור על משרתיו מפני שחיתות רוחנית ומוסרית.
Hindi[hi]
उसके इरादे नेक हैं और वह अपने लोगों को आध्यात्मिक और नैतिक रूप से शुद्ध रखने की इच्छा से अपनी जलन दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya motibo putli kag matinlo, ginapahulag sang handum nga ipahilayo ang iya katawhan gikan sa espirituwal kag moral nga kalainan.
Croatian[hr]
Njegovi su motivi čisti, povezani s njegovom željom da zaštiti svoj narod od duhovne i moralne pokvarenosti.
Hungarian[hu]
Indítékai tiszták: az ösztönzi, hogy szeretné megóvni a népét a szellemi és erkölcsi romlástól.
Indonesian[id]
Motif-Nya murni dan bersih, didorong oleh hasrat untuk menjauhkan umat-Nya dari kerusakan rohani dan moral.
Igbo[ig]
Ebumnobi ya dị ọcha, ọ bụkwa nke ọchịchọ nke ime ka ndị ya ghara ịbụ ndị e merụrụ n’ụzọ ime mmụọ na n’omume, kpaliri.
Iloko[ilo]
Nasin-aw ken nadalus dagiti motibona, gapu ta kayatna nga iliklik ti ilina iti naespirituan ken moral a pannakatulaw.
Italian[it]
I suoi motivi sono puri e nascono dal desiderio di salvaguardare il suo popolo dalla corruzione spirituale e morale.
Japanese[ja]
神の動機は純粋で清く,ご自分の民を霊的,道徳的腐敗からぜひ守りたいという気持ちに促されたものです。
Georgian[ka]
მისი მოტივები წმინდა და სუფთაა, რაც იმისკენ აღძრავს, რომ თავისი ხალხი სულიერი და ზნეობრივი გახრწნისგან დაიცვას.
Kannada[kn]
ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಶುದ್ಧವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆಗಿವೆ. ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವ ಬಯಕೆಯೇ ಇದಕ್ಕಿರುವ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Makanisi na ye ezali malamu mpe pɛto, euti na mposa ya kobatela elimo mpe bizaleli ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Milelo ya hae i lukile hahulu mi i kenile, kakuli u susumezwa ki takazo ya ku bata ku sileleza batu ba hae kuli tumelo ni mizamao ya bona i si ke ya sinyeha.
Lithuanian[lt]
Jo motyvai tyri ir aiškūs: jis nori išlaikyti savo garbintojus dvasiškai ir morališkai tyrus.
Luba-Lulua[lua]
Udi uuleja mu mushindu muakanyine ne mulenga, dinanga dia kulama bantu bende ku dinyanguka dia mu nyuma ne dia mu bikadilu ke didi dimuenzeja.
Latvian[lv]
Tīru motīvu vadīts, viņš rīkojas, lai pasargātu savu kalpus no garīgas un morālas lejupslīdes.
Malagasy[mg]
Madio tanteraka ny antony anaovany zavatra, dia ny faniriany hiaro ny vahoakany mba ho salama ara-panahy sy hadio fitondran-tena foana.
Macedonian[mk]
Неговите мотиви се чисти и неизвалкани, поттикнати од желбата да го заштити својот народ од духовна и морална расипаност.
Marathi[mr]
त्याचे उद्देश शुद्ध व निर्मळ आहेत; कारण त्याला मुळात आपल्या लोकांचे आध्यात्मिक व नैतिक भ्रष्टतेपासून संरक्षण करण्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Il- motivi tiegħu huma safja u nodfa għax huma mqanqlin mix- xewqa li jħares lill- poplu tiegħu mill- korruzzjoni spiritwali u morali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ကိုယ်ကျင့်တရား ယိုယွင်းခြင်းမှ မိမိလူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးလိုသည့်ဆန္ဒက ကိုယ်တော်အားလှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han har rene motiver og er tilskyndt av et ønske om å holde sitt folk borte fra åndelig og moralsk forderv.
Nepali[ne]
आफ्ना जनहरूलाई आध्यात्मिक तथा नैतिक भ्रष्टताबाट जोगाउने इच्छाद्वारा उत्प्रेरित भएको कारण उहाँका भित्री चाहनाहरू शुद्ध र सफा छन्।
Dutch[nl]
Zijn motieven zijn zuiver en rein, gedreven door het verlangen zijn volk voor geestelijke en morele verdorvenheid te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a gagwe ke a sekilego le a hlwekilego, a tutuetšwa ke kganyogo ya go šireletša batho ba gagwe tshenyegong ya moya le ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Zolinga zake n’zabwino, amazichita chifukwa chofuna kuteteza anthu ake ku zinthu zimene zingawavulaze mwauzimu ndiponso zimene zingaipitse makhalidwe awo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Puro tan malinis iray motibo to, ya apakiwas lapud agto labay a narutakan ed espiritual tan moral so totoo to.
Papiamento[pap]
Su motibunan ta puru i limpi, impulsá pa e deseo di protehá su pueblo di daño spiritual i moral.
Pijin[pis]
Olketa reason why hem duim samting hem klin, and kamaot from wei wea hem laek protectim pipol bilong hem from eni samting wea bae spoelem olketa long spiritual wei and saed long fasin.
Polish[pl]
Kieruje się szlachetnymi, czystymi pobudkami — pragnie uchronić swych sług od duchowego i moralnego zepsucia.
Portuguese[pt]
Suas intenções são puras, motivadas pelo desejo de manter seu povo livre da corrupção espiritual e moral.
Rundi[rn]
Imvo zibimutuma ziratyoroye kandi ntizihumanye, asunikwa n’icipfuzo co gukingira abasavyi biwe ukwononekara mu vy’impwemu no mu vy’ukwigenza runtu.
Romanian[ro]
El are cele mai bune intenţii, dorind să-şi ocrotească poporul de degradare morală şi spirituală.
Russian[ru]
Его мотивы всегда чисты и благородны, он движим желанием уберечь свой народ от духовного и нравственного разложения.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu zituma afuha ni nziza kandi ntizanduye; aba yifuza kurinda ubwoko bwe kononekara mu buryo bw’umwuka no mu by’umuco.
Sango[sg]
Anda ti salango mbanda ti lo ayeke nzoni kue nga na lege ni, na a londo na nzara ti lo ti bata azo ti lo si sioni afuti ala pëpe na lege ti yingo nga na yâ tambela ti ala.
Sinhala[si]
ඔහුගේ චේතනා පිරිසිදුය, නිර්මලය. තම සෙනඟව ආත්මිකව හෝ සදාචාරාත්මකව යම් ආගාධයකට වැටීමෙන් ආරක්ෂා කිරීමට වූ දැඩි ආශාවකින් ඔහු පෙළෙයි.
Slovak[sk]
Jeho pohnútky sú rýdze a čisté, je podnecovaný túžbou chrániť svoj ľud pred duchovnou a mravnou skazenosťou.
Slovenian[sl]
Njegovi vzgibi so popolni in čisti, saj ga spodbuja želja, da bi svoje ljudstvo obvaroval pred duhovno in moralno pokvarjenostjo.
Samoan[sm]
E mamā ma lē ponā ona uunaʻiga, auā e finagalo o ia e puipuia ona tagata mai le faaleagaina faaleagaga ma i tulaga tau amio.
Shona[sn]
Vavariro dzake dzakanaka uye dzakachena, anokurudzirwa nechido chokuchengeta vanhu vake vasina kushatiswa mumudzimu nomutsika.
Albanian[sq]
Motivet e tij janë të kulluara e të pastra, të nxitura nga dëshira për ta mbrojtur popullin e tij nga korruptimi frymor dhe moral.
Serbian[sr]
Njegovi motivi su jasni i čisti, podstaknuti željom da sačuva svoj narod od duhovne i moralne pokvarenosti.
Sranan Tongo[srn]
A e dyarusu na wan yoisti fasi, fu di a no wani taki a yeye fasi fu a pipel fu en e kisi pori, èn a no wani tu taki tra sma meki a pipel fu en tyari densrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae se hloekile, se susumetsoa ke takatso ea hore batho ba hae ba lule ba sa silafala moeeng le boitšoarong.
Swedish[sv]
Hans motiv är rena och bygger på en önskan att skydda sitt folk mot andligt och moraliskt fördärv.
Swahili[sw]
Yeye huwa na nia nzuri ya kuwalinda watu wake wasichafuliwe kiroho na kiadili.
Congo Swahili[swc]
Yeye huwa na nia nzuri ya kuwalinda watu wake wasichafuliwe kiroho na kiadili.
Tamil[ta]
அவருடைய உள்நோக்கங்கள் தூய்மையும் சுத்தமுமானவை; இவை தம் மக்களை ஆன்மீக, தார்மீக கேட்டிலிருந்து காக்கும் ஆவலால் தூண்டப்படுபவை.
Thai[th]
เจตนา ของ พระองค์ บริสุทธิ์ สะอาด ได้ รับ การ กระตุ้น จาก พระ ประสงค์ ที่ จะ พิทักษ์ ไพร่ พล ของ พระองค์ พ้น จาก ความ เสื่อม ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ንህዝቡ ካብ መንፈሳውን ስነ- ምግባራውን ብልሽውና ኽሕልዎም ካብ ዘለዎ ባህጊ ተላዒሉ ስለ ዝንቀሳቐስ: ድራኸኡ ወትሩ ንጹህ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga motibo ay dalisay at malinis, na inuudyukan ng hangarin na ipagsanggalang ang kaniyang bayan mula sa espirituwal at moral na kasiraan.
Tswana[tn]
Maitlhomo a gagwe a itshekile e bile a phepa, a tlhotlhelediwa ke gore o batla go sireletsa batho ba gagwe gore ba se ka ba leswafala semoyeng le mo boitsholong.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ‘oku haohaoa mo ma‘a, ‘a ia ko e ue‘i ‘e he holi ke tokanga‘i hono kakaí mei he fakamele‘i fakalaumālié mo fakae‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Jehova i klin tru, em i gat laik long lukautim ol manmeri bilong em long ol samting bilong spirit na bai pasin nogut i no ken pundaunim ol.
Turkish[tr]
O’nun güdüleri saf ve temizdir, kavmini ruhi ve ahlaksal yozlaşmadan koruma arzusuyla doludur.
Tsonga[ts]
Swivangelo swa yena i swinene naswona swi tengile, u susumetiwa hi ku lava ku hlayisa vanhu va yena va basile emoyeni ni le mahanyelweni.
Twi[tw]
Adwene a okura no ho tew na eye, na ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛbɔ ne nkurɔfo ho ban afi honhom fam ne abrabɔ fam ɔporɔw ho no na ɛkanyan no ma ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mea viivii ore e mea mâ to ’na mau mana‘o, turaihia e te hinaaro e paruru i to ’na nunaa i te viivii morare e te pae varua.
Ukrainian[uk]
Він керується чистими спонуками, породженими прагненням оберігати своїх людей від духовного і морального зіпсуття.
Urdu[ur]
اُسکے محرکات پاک اور خالص ہیں جو اپنے لوگوں کو روحانی اور اخلاقی کجروی سے محفوظ رکھنے کی اُسکی خواہش سے ترغیب پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṱuṱuwedzi zwawe ndi zwavhuḓi nahone zwo kuna, zwi itiswa nga lutamo lwawe lwa u tsireledza vhathu vhawe kha vhuḓifari vhu si havhuḓi muyani na ṋamani.
Vietnamese[vi]
Động lực của Ngài là thanh khiết và trong sạch, được thúc đẩy bởi ước muốn gìn giữ dân sự Ngài khỏi bị bại hoại về thiêng liêng lẫn đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga motibo putli ngan limpyo, ginpagios han hingyap ha pagpanalipod han iya katawohan tikang ha espirituwal ngan moral nga kadaot.
Wallisian[wls]
Ko tana maheka ʼe maʼa, heʼe mole ina loto ke ʼuli tana hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Iinjongo zakhe zinyulu yaye zicocekile, zibangelwa ngumnqweno wokufuna ukukhusela abantu bakhe ekonakaleni ngokomoya nangokuziphatha.
Yoruba[yo]
Kò ní ètekéte kankan lọ́kàn, nítorí pé kò fẹ́ kí àwọn èèyàn òun lọ́wọ́ nínú ìwà ìbàjẹ́ nípa tara àti nípa tẹ̀mí ló ṣe ń jowú.
Chinese[zh]
他怀着纯正的动机,保护自己的子民,使他们在属灵和道德方面不受玷污。
Zulu[zu]
Izisusa zakhe zimsulwa futhi zihlanzekile, zishukunyiswa isifiso sokuvikela abantu bakhe ekonakaleni ngokomoya nangokokuziphatha.