Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمحاولاتي لتفسير ذلك للآخرين، أدّت مُحادثة واحدة إلى فينوس ويلندورف، وهي آلهة الحب والجمال كما افترض علماء العصر الحجري القديم، بالتالي اسمها فينوس.
German[de]
Als ich mich bemühte, anderen dies zu erklären, führte ein Gespräch zur Venus von Willendorf, einer paläolithischen Figur, die man für eine Liebes- und Schönheitsgöttin hielt, daher der Name Venus.
English[en]
In my efforts to explain this to others, one conversation led to the Venus of Willendorf, a Paleolithic figurine scholars assumed was a goddess of love and beauty, hence the name Venus.
Spanish[es]
En mis esfuerzos por explicar esto a otros, me llevó a la Venus de Willendorf, una figura paleolítica que los académicos asumieron que era una diosa del amor y la belleza, de ahí el nombre de Venus.
Persian[fa]
تو تلاشهام برای توضیح این به بقیه، یکی از گفتگوها به ونوسِ ویلندورف رسید، یه پیکرهی پارینهسنگی که پژوهشگران فرض میکردن که خدای عشق و زیباییه بهخاطر اسم ونوس.
French[fr]
Dans mon application à expliquer cela aux autres, une discussion a mené à la Vénus de Willendorf, une statuette paléolithique que les spécialistes ont supposé être la déesse de l'amour et de la beauté, d'où le nom Vénus.
Galician[gl]
Nos meus intentos de explicarlle isto a outros, unha conversa levounos á Venus de Willendorf, unha figuriña do Paleolítico considerada polos investigadores a deusa do amor e da beleza, de aí o de Venus.
Hebrew[he]
במאמצי להסביר זאת לאחרים, אחת השיחות הובילה ל"ונוס מווילנדורף", צלמית פליאוליתית שהמלומדים סבורים שהיתה אלת אהבה ויופי, ומכאן הכינוי "ונוס".
Croatian[hr]
U svojim nastojanjima da objasnim ovo drugima, jedan razgovor je otišao sve do Venere iz Willendorfa, paleolitske figure za koju su znanstvenici mislili da je božica ljepote i ljubavi, odatle naziv Venera.
Hungarian[hu]
Amikor másoknak próbáltam ezt magyarázni, az egyik beszélgetés a Willendorfi Vénuszhoz vezetett, egy ősi alakhoz, akiről azt tartották: a szerelem és szépség istennője, innen a neve: Vénusz.
Italian[it]
Stavo cercando di spiegare questo concetto, e una conversazione è andata a finire sulla Venere di Willendorf, una statuetta del Paleolitico che per gli studiosi era una dea della bellezza e dell'amore, come Venere.
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა სხვებისთვის ამის ახსნას ვცდილობდი, ვილენდორფის ვენერამდე მივედი, პალეოლითის ფიგურამდე, რომელსაც მეცნიერები სიყვარულისა და სილამაზის ქალღმერთად მიიჩნევდნენ, რის გამოც ვენერა დაერქვა.
Dutch[nl]
leidde een gesprek naar de Venus van Willendorf, een Paleolithisch beeldje wat een godin van liefde en schoonheid zou uitbeelden; vandaar de naam Venus.
Polish[pl]
Próby wyjaśnienia tego zjawiska zaprowadziły mnie do Wenus z Willendorfu, figurki z okresu paleolitu, którą naukowcy uznali za boginię miłości i piękna. Stąd imię Wenus.
Portuguese[pt]
Na minha tentativa de explicar isto a terceiros, uma das conversas levou à Vénus de Willendorf, uma estatueta paleolítica que os estudiosos concluíram ser uma deusa do amor e da beleza, daí o nome de Vénus.
Russian[ru]
Пытаясь объяснить это другим, в одной беседе я рассказала о Венере Виллендорфской. Учёные предполагали, что эта статуэтка эпохи палеолита была богиней любви и красоты, поэтому назвали её Венерой.
Swedish[sv]
I min strävan att förklara det här för andra ledde en konversation till Venus från Willendorf, en paleolitisk figurin som forskare antog var en kärlekens och skönhetens gudinna, därav namnet Venus.
Turkish[tr]
Bunu başkalarına anlatmaya çalışırken, konu bilim adamlarının aşk ve güzellik tanrıçası olduğunu düşündükleri bir yontmataş devri heykelciği olan Willendorf Venüsü'ne geldi.
Ukrainian[uk]
У моїх спробах пояснити це іншим одна з розмов підвела нас до Вілендорфської Венери, фігурки з Палеоліту, яку вчені вважають богинею любові та краси, звідси й ім'я Венера.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực giải thích cho người khác, một cuộc trò chuyện đã dẫn đến Vệ nữ Willendorf, một bức tượng thời đồ đá cũ mà các học giả cho là nữ thần của tình yêu và sắc đẹp, từ đó mang tên Vệ nữ.