Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са особено активни в политическия живот на Ирландия, тъй като съгласно принципа на реципрочност могат да гласуват на изборите за Dáil Éireann (долната камара на парламента), също както гражданите на Ирландия могат да гласуват на парламентарните избори в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Jsou výrazně zapojeni do irského politického života vzhledem k tomu, že na základě reciprocity mohou volit ve volbách do Dáil Éireann (Dolní komory Parlamentu), stejně jako irští občané mohou volit v parlamentních volbách ve Spojeném království.
Danish[da]
De er særligt inddraget i det politiske liv i Irland, da de på grundlag af gensidighed kan stemme ved valget til Dáil Éireann (parlamentets underhus) på samme måde som irske statsborgere kan stemme ved parlamentsvalget i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Sie sind auf besondere Weise in das politische Leben in Irland eingebunden, da sie im Zuge der Gegenseitigkeit bei den Wahlen zum Dáil Éireann (dem Unterhaus des Parlaments) genauso wie irische Bürger bei den Parlamentswahlen im VK wählen dürfen.
Greek[el]
Οι πολίτες αυτοί έχουν αυξημένη συμμετοχή στην ιρλανδική πολιτική ζωή δεδομένου, στη βάση της αμοιβαιότητας, έχουν δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για το Dáil Éireann (Κάτω Βουλή), όπως ακριβώς οι ιρλανδοί υπήκοοι έχουν δικαίωμα ψήφου στις κοινοβουλευτικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
They are particularly involved in Irish political life given that, on the basis of reciprocity, they can vote for the elections to the Dáil Éireann (Lower House of Parliament) in the same way as Irish citizens can vote in parliamentary elections in the UK.
Spanish[es]
Los británicos se implican especialmente en la vida política irlandesa dado que, recíprocamente, pueden votar en las elecciones al Dáil Éireann (Cámara Baja del Parlamento), del mismo modo que los ciudadanos irlandeses lo hacen en las elecciones parlamentarias del Reino Unido.
Estonian[et]
Nad osalevad väga aktiivselt Iirimaa poliitilises elus, arvestades, et nad saavad vastastikkuse alusel osaleda Dáil Éireann’i (parlamendi alamkoja) valimistel, nagu ka Iirimaa kodanikud saavad osaleda Ühendkuningriigi parlamendivalimistel.
Finnish[fi]
He osallistuvat aktiivisesti politiikkaan Irlannissa, jossa he voivat vastavuoroisuuden pohjalta äänestää parlamentin alahuoneen (Dáil Éireann) vaaleissa aivan kuten Irlannin kansalaiset voivat äänestää Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttivaaleissa.
French[fr]
Ils sont particulièrement impliqués dans la vie politique irlandaise étant donné que, selon le principe de réciprocité, ils peuvent voter aux élections du Dáil Éireann (chambre basse du parlement) tout comme les citoyens irlandais peuvent participer aux élections législatives au Royaume‐Uni.
Hungarian[hu]
A britek különösen aktívak az ír politikai életben, mivel kölcsönös alapon ugyanúgy részt vehetnek a Dáil Éireann (a parlament alsóházának) választásain, mint ahogy az ír állampolgárok is szavazhatnak az Egyesült Királyság parlamenti választásain.
Italian[it]
Tali cittadini sono particolarmente coinvolti nella vita politica irlandese per il fatto che, grazie al principio della reciprocità, hanno diritto a votare per le elezioni del Dáil Éireann (camera bassa del Parlamento), così come i cittadini irlandesi possono votare in occasione delle elezioni politiche nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Jie ypač aktyviai dalyvauja Airijos politiniame gyvenime todėl, kad remiantis abipusiškumo pagrindu, jie gali dalyvauti rinkimuose į Dáil Éireann (Žemesniuosius Parlamento rūmus) lygiai taip pat, kaip Airijos piliečiai gali balsuoti rinkimuose į Jungtinės Karalystės parlamentą.
Latvian[lv]
Viņi ir īpaši aktīvi iesaistījušies Īrijas politiskajā dzīvē, ņemot vērā, ka, pamatojoties uz savstarpīgumu, viņi var balsot Dáil Éireann (Parlamenta apakšpalātas) vēlēšanās tādā pašā veidā, kā Īrijas pilsoņi var balsot Apvienotās Karalistes parlamentārajās vēlēšanās.
Maltese[mt]
Huma b’mod partikolari involuti fil-ħajja politika Irlandiża, ġaladarba fuq il-bażi tar-reċiproċità, huma jistgħu jivvotaw fl-elezzjonijiet tad-Dáil Éireann (il-Kamra Minuri tal-Parlament) bl-istess mod kif iċ-ċittadini Irlandiżi jistgħu jivvutaw fl-elezzjonijiet parlamentari tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Zij zijn extra betrokken bij het Ierse politieke leven omdat zij op basis van wederkerigheid hun stem uit kunnen brengen bij de verkiezingen van de Dáil Éireann (Kamer van volksvertegenwoordigers), zoals ook Ierse burgers hun stem bij parlementsverkiezingen in het VK kunnen uitbrengen.
Polish[pl]
Są oni szczególnie zaangażowani w irlandzkie życie polityczne, mając na uwadze, że, na zasadzie wzajemności, mogą oni głosować w wyborach do Dáil Éireann (niższa izba parlamentu), na takich samych zasadach jak obywatele Irlandii biorący udział w głosowaniu w wyborach parlamentarnych w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Estes cidadãos participam ativamente na vida política irlandesa, dado que, devido à reciprocidade, podem votar nas eleições para a Dáil Éireann (Câmara Baixa do Parlamento) nas mesmas condições que os cidadãos irlandeses nas eleições parlamentares do Reino Unido.
Romanian[ro]
Aceștia sunt implicați în mod deosebit în viața politică irlandeză, dat fiind că, pe baza principiului de reciprocitate, pot vota la alegerile pentru Dáil Éireann (Camera Deputaților din cadrul Parlamentului irlandez), la fel cum cetățenii irlandezi pot vota la alegerile parlamentare din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Sú obzvlášť zapojení do politického života v Írsku, pretože na základe reciprocity môžu hlasovať vo voľbách do Dáil Éireann (dolná snemovňa parlamentu) rovnako ako írski občania môžu hlasovať v parlamentných voľbách v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Zlasti so vključeni v irsko politično življenje, saj lahko na podlagi vzajemnosti volijo na volitvah v Dáil Éireann (spodnji dom parlamenta), enako kot lahko irski državljani volijo na parlamentarnih volitvah v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
De är särskilt aktiva i det irländska politiska livet eftersom de på grund av en ömsesidig överenskommelse kan rösta i valet till Dáil Éireann (parlamentets underhus) på samma sätt som irländska medborgare kan rösta i parlamentsvalet i Förenade kungariket.