Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní pravomoci týkající se rejstříků úvěrů, včetně pravomoci požadovat od kupců úvěrů informace o právech plynoucích z úvěrové smlouvy nebo o samotné úvěrové smlouvě a jejím plnění. 2b.
Danish[da]
Dette direktiv berører ikke de nationale beføjelser vedrørende kreditregistre, herunder beføjelsen til at kræve, at kreditkøbere oplyses om kreditors rettigheder i henhold til en kreditaftale eller om selve kreditaftalen og dens opfyldelse. 2b.
German[de]
Nationale Befugnisse in Bezug auf Kreditregister, einschließlich der Befugnis, Informationen von Kreditkäufern hinsichtlich der Ansprüche des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder hinsichtlich des Kreditvertrags selbst sowie dessen Erfüllung anzufordern, bleiben von dieser Richtlinie unberührt. 2b.
English[en]
This Directive is without prejudice to national powers regarding credit registers, including the power to require information to credit purchasers regarding the creditor’s rights under a credit agreement or the credit agreement itself and its performance. 2b.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira riikide volitusi seoses krediidiregistritega, sealhulgas volitust nõuda krediidiostjatele teabe andmist krediidilepingu kohaste krediidiandja õiguste või krediidilepingu enda ja selle täitmise kohta. 2b.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei rajoita luottorekisterejä koskevaa kansallista toimivaltaa, mukaan lukien toimivalta vaatia tietojen antamista luotonostajille luottosopimuksen mukaisista luotonantajan oikeuksista tai itse luottosopimuksesta ja sen hoitamisesta. 2 b.
Croatian[hr]
Ovom se Direktivom ne dovode u pitanje nacionalne ovlasti u pogledu kreditnih registara, uključujući ovlast da se zahtijeva informiranje kupaca kredita o pravima vjerovnika iz ugovora o kreditu ili samom ugovoru o kreditu i njegovu izvršenju. 2b.
Italian[it]
La presente direttiva non pregiudica le competenze nazionali concernenti i registri dei crediti, inclusa la facoltà di chiedere informazioni agli acquirenti di crediti in relazione ai diritti del creditore derivanti da un contratto di credito o al contratto di credito stesso e alla sua esecuzione. 2 ter.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva neturi poveikio nacionaliniams įgaliojimams, susijusiems su kredito registrais, įskaitant įgaliojimus reikalauti informacijos iš kredito pirkėjų apie kreditoriaus teises pagal kredito sutartį arba pačią kredito sutartį ir jos vykdymą. 2b.
Latvian[lv]
2.a Šī direktīva neskar valsts pilnvaras attiecībā uz kredītu reģistriem, tostarp pilnvaras pieprasīt no kredītu pircējiem informāciju par kredītlīgumā paredzētām kreditora tiesībām vai par pašu kredītlīgumu un tā izpildes rādītājiem.
Dutch[nl]
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de nationale bevoegdheden inzake kredietregisters, waaronder de bevoegdheid om van kredietkopers informatie te eisen over de rechten van de kredietgever krachtens een kredietovereenkomst of de kredietovereenkomst zelf en de naleving daarvan. 2 ter.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na uprawnienia krajowe dotyczące rejestrów kredytowych, w tym na uprawnienie do zażądania od nabywców kredytów informacji na temat praw kredytodawcy wynikających z umowy o kredyt lub na temat samej umowy o kredyt i jej wykonania. 2b.
Portuguese[pt]
A presente diretiva não prejudica os poderes nacionais relativos aos registos de crédito, nomeadamente o poder de exigir informações aos compradores de créditos sobre os direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito ou o contrato de crédito ele mesmo e o seu desempenho. 2-B.
Slovak[sk]
Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právomoci týkajúce sa registrov úverov vrátane právomoci požadovať od nákupcov úverov informácie týkajúce sa práv veriteľa podľa zmluvy o úvere alebo samotnej zmluvy o úvere a jej plnenia. 2b.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne posega v nacionalna pooblastila v zvezi s kreditnimi registri, vključno s pooblastili za zahtevanje informacij za kupce kreditov v zvezi s pravicami kreditodajalca v okviru kreditne pogodbe ali s samo kreditno pogodbo in njenim izpolnjevanjem. 2b.