Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As een van julle dan wysheid kortkom”, sê die Bybelskrywer Jakobus, “laat hom aanhou om God te vra, want hy gee aan almal mildelik en sonder om te verwyt; en dit sal aan hom gegee word.”—Jakobus 1:5.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች መካከል አንዱ የሆነው ያዕቆብ እንደሚከተለው ብሏል:- “ከእናንተ ማንም ጥበብ ቢጎድለው፣ ሳይነቅፍ በልግስና ለሁሉም የሚሰጠውን እግዚአብሔርን ይለምን፤ ለእርሱም ይሰጠዋል።”—ያዕቆብ 1:5
Arabic[ar]
ذكر يعقوب، احد كتبة الكتاب المقدس: «ان كان احد منكم تنقصه حكمة، فليداوم على الطلب من الله، لأنه يعطي الجميع بكرم ولا يعيّر، فسيعطى له». — يعقوب ١:٥.
Aymara[ay]
Santiagox akham qillqatayna: “Jumanakat maynintix jan yatiñ kankañapax utjkchi ukapachaxa, Diosat maypan, Diosasti juparux churaniwa. Jupasti jilarkirwa churi, khitirus jan kuns sasaw churaraki” sasa (Santiago 1:5).
Bemba[bem]
Yakobo uwalembele ibuuku lya mu Baibolo atile: “E ico, umo uwa muli imwe nga abulwa amano, alelomba kuli Lesa, pantu apeela fye kuli bonse ukwabula ukushobaula; kabili yakapeelwa kuli wene.”—Yakobo 1:5.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Яков казал: „Ако на някого от вас не му достига мъдрост, нека постоянно иска от Бога, защото той дава на всички щедро, без да ни упреква, и ще му се даде.“ (Яков 1:5)
Bislama[bi]
Wan long ol man we oli raetem Baebol, nem blong hem Jemes, i talem se: “Sipos wan long yufala i no gat waes, hem i mas askem long God blong i givim waes long hem, nao God bambae i save givim long hem, from we fasin blong God, hem i no save tok nogud long man we i askem samting long hem, hem i stap givim ol samting long ol man long gladhat blong hem.”—Jemes 1:5.
Bangla[bn]
“যদি তোমাদের কাহারও জ্ঞানের [“প্রজ্ঞার,” NW] অভাব হয়,” বাইবেল লেখক যাকোব বলেন, “তবে সে ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা করুক; তিনি সকলকে অকাতরে দিয়া থাকেন, তিরস্কার করেন না; তাহাকে দত্ত হইবে।”—যাকোব ১:৫.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Santiago nag-ingon: “Kon aduna man kaninyoy nakulangan ug kaalam, magpadayon siya sa pagpangayo sa Diyos, kay siya nagahatag nga madagayaon ngadto sa tanan ug dili mamuyboy; ug kini igahatag kaniya.”—Santiago 1:5.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe chon makkei Paipel itan Jemes: “Nge are eman leimi a osun tipachem, epwe tüngor ngeni Kot, iwe, i epwe fang ngeni, pun Kot a fangafangöch ngeni aramas meinisin, nge esap laleiti eman.”—Jemes 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven Labib ki apel Zak ti dir: “Si i annan parmi zot ki mank lasazes, ki i demann Bondye e Bondye a donn li parski i donn tou dimoun zenerezman san fer okenn repros.”—Zak 1:5
Czech[cs]
Biblický pisatel Jakub říká: „Jestliže . . . někomu z vás chybí moudrost, ať stále prosí Boha, neboť všem dává štědře a bez kárání; a bude mu dána.“ (Jakub 1:5)
Danish[da]
Bibelskribenten Jakob skrev: „Hvis nogen af jer mangler visdom, så lad ham fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde; og den vil blive givet ham.“ — Jakob 1:5.
German[de]
„Wenn es . . . einem von euch an Weisheit fehlt“, sagt der Bibelschreiber Jakobus, „so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jakobus 1:5).
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Yakobo ŋlɔ bena: “Ne mia dometɔ aɖe le nunya hiãm la, neyi edzi wòanɔ Mawu biam, elabena enaa nu amewo katã faa, eye medoa ŋukpe ame o; eye wòanae.”—Yakobo 1:5.
Efik[efi]
James oro eketienede ewet Bible ọdọhọ ete: “Edieke owo mbufo ekededi ananade ọniọn̄, yak enye aka iso eben̄e Abasi, koro enye ọnọ kpukpru owo ke ntatubọk inyụn̄ isueneke owo; ndien ọyọnọ enye.”—James 1:5.
Greek[el]
«Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία», λέει ο Βιβλικός συγγραφέας Ιάκωβος, «ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί».—Ιακώβου 1:5.
English[en]
“If any one of you is lacking in wisdom,” says the Bible writer James, “let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.” —James 1:5.
Spanish[es]
Santiago, uno de los escritores bíblicos, exhortó: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada” (Santiago 1:5).
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Jakoobus ütles: „Kui kellelgi teist on puudu tarkusest, see palugu Jumalalt, kes kõigile annab suisa ega tee etteheiteid, ja siis antakse temale” (Jakoobuse 1:5).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «اگر کسی از شما فاقد حکمت باشد آن را از خدا بخواهد و خدایی که همه چیز را با سخاوت میبخشد و انسان را سرزنش نمیکند آن را به او خواهد داد.» — یعقوب ۱:۵.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Jaakob sanoo: ”Jos joltakulta teistä puuttuu viisautta, hän pyytäköön sitä jatkuvasti Jumalalta, sillä hän antaa kaikille anteliaasti ja soimaamatta, ja sitä annetaan hänelle.” (Jaakobin kirje 1:5.)
French[fr]
“ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, a déclaré le rédacteur biblique Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” — Jacques 1:5.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Yakobo kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nilee eshwɛ nyɛteŋ mɔ ko lɛ, ékpa Nyɔŋmɔ ni haa mɛi fɛɛ faa ni ewieee mɔ ko hiɛ lɛ fai, ni aaaŋɔha lɛ.”—Yakobo 1:5.
Gilbertese[gil]
E taku te tia korea te Baibara ae Iakobo: “Ngkana akea ana rabakau temanna i buakomi, ao e na butiia te Atua, ae tituaraoi n angangania aomata ni kabaneia, n aki ngurengureakiniia.” —Iakobo 1:5.
Guarani[gn]
Santiago 1:5 heʼi: ‘Oĩrõ pende apytépe naiñarandúiva, tojerure Ñandejárape ha Haʼe omeʼẽta chupe. Ñandejára niko heta porã omeʼẽ opavavépe ha ndojeruréi mbaʼeve hese’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘તમારામાંનો જો કોઈ જ્ઞાનમાં અપૂર્ણ હોય, તો ઈશ્વર જે સર્વેને ઉદારતાથી આપે છે, ને ઠપકો આપતા નથી, તેમની પાસેથી તે માગે; એટલે તેને તે આપવામાં આવશે.’—યાકૂબ ૧:૫.
Hebrew[he]
יעקב, אחד מכותבי המקרא, מציין: ”איש מכם אם יחסר חוכמה, יבקש מאלוהים הנותן לכול בנדיבות ובלא גערה, ותינתן לו” (יעקב א’:5).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang manunulat sang Biblia nga si Santiago: “Kon may isa sa inyo nga kulang sang kaalam, padayon sia nga magpangayo sa Dios, kay maalwan Sia nga nagahatag sa tanan kag wala nagapangita sang sayop; kag ihatag ini sa iya.” —Santiago 1:5.
Croatian[hr]
Biblijski pisac Jakov kaže: “Ako kome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga, jer on svima daje velikodušno i bez prekoravanja, i dat će mu je” (Jakov 1:5).
Hungarian[hu]
A bibliaíró Jakab ezt mondja: „Ha . . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek, kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki” (Jakab 1:5).
Indonesian[id]
”Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat,” kata penulis Alkitab Yakobus, ”biarlah ia terus meminta kepada Allah, karena dia memberi semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela; dan itu akan diberikan kepadanya.” —Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Onye so dee Baịbụl bụ́ Jems kwuru, sị: “Ọ bụrụ na e nwere onye ọ bụla n’ime unu amamihe kọrọ, ka ọ na-arịọ Chineke, n’ihi na ọ na-eji mmesapụ aka enye mmadụ niile ihe, n’akọchaghịkwa ha; ọ ga-enye onye ahụ amamihe.”—Jems 1:5.
Iloko[ilo]
“No ti asinoman kadakayo agkurang iti sirib, agtultuloy koma nga agdawat iti Dios, ta isu mangted a sipaparabur kadagiti isuamin ken awanan panangumsi; ket maitedto dayta kenkuana.” —Santiago 1:5.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Jakob segir: „Ef einhvern mann í ykkar hópi brestur visku, þá biðji hann Guð sem gefur öllum örlátlega og átölulaust og honum mun gefast.“ — Jakobsbréfið 1:5.
Italian[it]
“Se qualcuno di voi manca di sapienza”, dice lo scrittore biblico Giacomo, “continui a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare; ed essa gli sarà data”. — Giacomo 1:5.
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, იაკობმა თქვა: „თუ რომელიმე თქვენგანს სიბრძნე აკლია, გამუდმებით სთხოვოს ღმერთს, რომელიც ყველას უხვად და დაუყვედრებლად აძლევს, და მიეცემა“ (იაკობი 1:5).
Kongo[kg]
Nsoniki Yakobo ketuba nde: “Kana muntu mosi na kati na beno ke na mayele ve, yandi lomba yo na Nzambi, ebuna Nzambi ta pesa yandi yo; sambu Nzambi ke zolaka kukaba mingi na bantu yonso na ntima ya mbote.” —Yakobo 1:5.
Kalaallisut[kl]
“Ilisimassutsimigulli inorsartumik ilaqarussi taassuma qinnutigissavaa ilisimassuseq Guutimit avoqqaarlernani naammalluinnartunik tamanut tunisisartumit, taava piumaarpaa”, Biibilimi allattoq Jaaku oqarpoq. — Jaaku 1:5.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಹೇಳುವುದು, “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಜ್ಞಾನ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೊರಕುವದು; ದೇವರು ಹಂಗಿಸದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”—ಯಾಕೋಬ 1:5.
Lingala[ln]
Yakobo, mokomi moko ya Biblia, alobi boye: “Soki moko na bino azali kozanga bwanya, tiká akoba kosɛnga Nzambe, mpo ye apesaka na bokabi epai ya bato nyonso mpe kozanga kotyola; mpe yango ekopesama na ye.” —Yakobo 1:5.
Lithuanian[lt]
„Jei kuriam iš jūsų trūksta išminties, — sako Biblijos rašytojas Jokūbas, — teprašo Dievą, kuris visiems dosniai duoda ir nepriekaištauja, ir jam bus suteikta“ (Jokūbo 1:5).
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Bible Yakoba unena’mba: “Ino wivwane shi kudi umo wa mwenu wakubulwa ñeni, nankyo alombe kudi Leza, kyaba bulale, wakubulwa ne mitoto mīne; nabya kikamupebwanga.”—Yakoba 1:5.
Lunda[lun]
Nsoneki yaBayibolu Yakoba nindi: “Mwinenu nabuli maana, alombi kudi Nzambi, wahanaña kudi antu ejima makasa ayedi, hahosholañaku; akumwinkawu.”—Yakoba 1:5.
Luo[luo]
Jakobo, jandik Muma wacho ni, “ka ng’ato kuomu ochando rieko, ber mondo okwa Nyasaye ma chiwo gi ng’wono ni ji duto, ma ok ochayo ng’ato; to nomiye.” —Jakobo 1:5.
Lushai[lus]
Bible ziaktu Jakoba chuan: “In zîngah tupawhin finna a tlâkchham chuan mi zawng zawng hnêna hau lo leh ui lova pe ṭhîntu Pathian chu dîl rawh se, chutichuan a hnênah pêk a ni ang,” tiin a sawi a ni. —Jakoba 1:5.
Morisyen[mfe]
Jacques, enn ecrivain la Bible, dire: “Si kikenn parmi zot mank sagesse, laisse li contigne demann Bondié, parski Bondié content pou donne tou dimoune, sans faire okenn reproche; ek li pou gagné.”—Jacques 1:5.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpanoratra Baiboly: “Raha misy aminareo tsy ampy fahendrena, aoka izy tsy hitsahatra hangataka izany amin’Andriamanitra, fa malala-tanana amin’ny rehetra izy sady tsy manome tsiny. Ary dia homena azy izany.”—Jakoba 1:5.
Macedonian[mk]
„Ако некому од вас му недостига мудрост“, рекол библискиот писател Јаков, „нека бара од Бог, зашто тој им дава на сите великодушно и без прекорување, и ќе му ја даде“ (Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു ജ്ഞാനം കുറവാകുന്നു എങ്കിൽ ഭർത്സിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും ഔദാര്യമായി കൊടുക്കുന്നവനായ ദൈവത്തോടു യാചിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ അവന്നു ലഭിക്കും” എന്ന് ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ യാക്കോബ് പറയുന്നു.—യാക്കോബ് 1:5.
Mòoré[mos]
A Zak sẽn yaa Biiblã gʋlsd a ye wã yeela woto: “Ned sã n be yãmb sʋk t’a yam paoodẽ, bɩ a kos Wẽnnaam sẽn kõt nebã fãa ne yamleoog n ka lengdẽ wã, la a na paam.”—Zak 1:5.
Marathi[mr]
याकोब नावाचा बायबलचा आणखी एक लेखक म्हणतो: “तुम्हांपैकी कोणी ज्ञानाने उणा असेल तर त्याने ते देवाजवळ मागावे म्हणजे ते त्याला मिळेल; कारण तो कोणास दोष न लावता सर्वांस उदारपणे देणग्या देतो.”—याकोब १:५.
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Jakob sier: «Hvis noen av dere mangler visdom, skal han fortsette å be Gud om den, for han gir gavmildt til alle og uten bebreidelser; og den skal bli gitt ham.» — Jakob 1: 5.
Nepali[ne]
बाइबल लेखक याकूब यसो भन्छन्: “यदि तिमीहरूमध्ये कसैलाई बुद्धिको घटी छ भने, उदारचित्तसँग नझर्कीकन दिनुहुने परमेश्वरसित त्यसले मागोस्, र त्यसलाई सो दिइनेछ।”—याकूब १:५.
Niuean[niu]
“Kaeke ha ha ia mutolu taha kua nakai fai iloilo,” he talahau he tagata tohia Tohi Tapu ko Iakopo, “kia ole atu a ia ke he Atua; ko ia kua foaki mai mo e totonu ke he tau tagata oti mo e nakai tauage; ti foaki mai ai kia ia.”—Iakopo 1:5.
Dutch[nl]
„Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid,” zegt de Bijbelschrijver Jakobus, „dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden.” — Jakobus 1:5.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa puku ya Beibele e lego Jakobo o re: “Ge e ba mang le mang wa lena a hloka bohlale, a a tšwele pele a kgopela Modimo, gobane o fa bohle kudu ka ntle le go goboša; o tla bo newa.”—Jakobo 1:5.
Nyanja[ny]
Ndipo Yakobe, yemwe analemba nawo Baibulo, anati: “Ngati wina akusowa nzeru, azipempha kwa Mulungu, ndipo adzam’patsa, popeza iye amapereka mowolowa manja kwa onse ndi mosatonza.” —Yakobe 1:5.
Nyaneka[nyk]
Tiagu, omuhoneki umue Wombimbiliya wati: “Inkha umue pokati kenyi wakamba onondunge, atualeko okuita ku Huku, mokonda oe wavela aveho otyali, iya membupewa.” —Tiago 1:5.
Oromo[om]
Namoota Macaafa Qulqulluu barreessan keessaa tokko kan ta’e Yaaqoob, “Isin keessaa nama tokkotti ogummaan yoo hir’ate, Waaqayyo isa nama hundumaaf harka guutee fuula ifaadhaan kennu haa kadhatu! Innis in kennaaf” jedheera.—Yaaqoob 1:5.
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ? ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਉਲਾਂਭੇ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”—ਯਾਕੂਬ 1:5.
Papiamento[pap]
E eskritor di Beibel Santiago a bisa: “Si kualke di boso falta sabiduria, lag’é pidi Dios, kende ta duna na tur hende generosamente i sin reproche, i esaki lo wòrdu duná na dje.” —Santiago 1:5.
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5).
Pohnpeian[pon]
Seims, soun nting en Paipel men mahsanih: “Ma emen rehmwail anahne erpit, a en kapakap oh peki rehn Koht, oh Koht ahpw pahn ketikihong, pwe Koht me kupwursapan oh kalahngan ong aramas koaruhsie.”—Seims 1:5.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Tiago diz: “Se alguém de vós tiver falta de sabedoria, persista ele em pedi-la a Deus, pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar; e ser-lhe-á dada.” — Tiago 1:5.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Santiago sutiyoq librota qellqaqpas ninmi: “Mayqannikichikpapas yachaynikichik pisilla kaptinqa Diostayá mañakuychik, payllam qosunkichik. Lliw mañakuqninkunamanqa mana piñakuspam chaninninpi qoykun” nispa (Santiago 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Cristoq qatikuqnin Santiagon niran: “Mayqenniykichispas pisi yachayniyoq kashan chayqa, mana phiñarispa lliwman askhatapuni qoq Diosmanta mañakuchun, hinan Diosqa payman yachayta qonqa”, nispa (Santiago 1:5).
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Yakobo agira ati: “Nimba . . . hari uwo muri mwebwe ahajije mu bukerebutsi, nagume abusaba Imana, kuko itanga cane kuri bose ata gutera imirarwe; kandi azobuhabwa.” —Yakobo 1:5.
Romanian[ro]
Scriitorul biblic Iacov a scris: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să i-o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze şi ea îi va fi dată“ (Iacov 1:5).
Russian[ru]
«Если кому-то из вас недостает мудрости,— сказано в Письме Иакова,— пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Bibiliya witwa Yakobo yaravuze ati ‘niba muri mwe hari ubuze ubwenge, nakomeze asabe Imana kuko iha bose ititangiriye itama, itongeyeho incyuro; kandi azabuhabwa.’—Yakobo 1:5.
Sango[sg]
Jacques so asû mbeni mbeti ti Bible atene: “Tongana mbeni zo na popo ti i amanke ndara, a lingbi lo hunda Nzapa, Lo so amû ye na azo kue senge senge, Lo zingo na ala pëpe, na fade Lo mû na lo.” —Jacques 1:5.
Sinhala[si]
“එබැවින්, දෙවි සියල්ලන්ට නොමසුරුව, දොස් නොතබා දෙන හෙයින් ඔබෙන් යමෙකුට ප්රඥාව අඩු නම්, ඔහු නොකඩවා දෙවිගෙන් ඉල්ලාවා! එවිට එය ඔහුට දෙනු ලැබේ.”—යාකොබ් 1:5.
Slovak[sk]
„Ak teda niekomu z vás chýba múdrosť,“ napísal biblický pisateľ Jakub, „nech stále žiada Boha, lebo dáva všetkým štedro a bez výčitiek; a bude mu daná.“ — Jakub 1:5.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o le Tusi Paia o Iakopo, “Pe afai ua leai se poto i se tasi o outou, inā ōle atu pea ia i le Atua, auā o ia na te foaʻi tele mai ma le lē toe taʻua, ma o le a foaʻiina atu iā te ia.”—Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Jakobho anoti: “Kana mumwe wenyu achishayiwa uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari, uye iye achahupiwa; nokuti iye ane rupo kuna vose uye haazvidzi.”—Jakobho 1:5.
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Jakovi thotë: «Nëse ndonjëri nga ju nuk ka mjaft mençuri, le të vazhdojë t’ia kërkojë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i qortuar, e do t’i jepet.»—Jakovi 1:5.
Serbian[sr]
„Ako nekom od vas nedostaje mudrosti“, zabeležio je biblijski pisac Jakov, „neka traži od Boga, jer on velikodušno daje svima, i to bez prekoravanja, i on će mu je dati“ (Jakov 1:5).
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel skrifiman Yakobus e taki: „Efu wan fu unu e mankeri koni, meki a tan aksi Gado, bika a e gi ala sma nanga en heri ati èn sondro fu suku fowtu na den; Gado sa gi a sma dati koni.”—Yakobus 1:5.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Jakobo o re: “Haeba mang kapa mang oa lōna a haelloa ke bohlale, a ’ne a kōpe Molimo, hobane o fana ka seatla se bulehileng ho bohle a bile a sa nyelise; ’me o tla bo fuoa.”—Jakobo 1:5.
Swahili[sw]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia, anasema hivi: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, na aendelee kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.”—Yakobo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Yakobo, mwandikaji wa Biblia, anasema hivi: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, na aendelee kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.”—Yakobo 1:5.
Tamil[ta]
“உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாயிருந்தால், யாவருக்கும் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கக்கடவன், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்” என்று பைபிள் எழுத்தாளரான யாக்கோபு சொன்னார். —யாக்கோபு 1:5.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితయైన యాకోబు ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీలో ఎవనికైనను జ్ఞానము కొదువగా ఉన్నయెడల అతడు దేవుని అడుగవలెను, అప్పుడది అతనికి అనుగ్రహింపబడును. ఆయన ఎవనిని గద్దింపక అందరికిని ధారాళముగ దయచేయువాడు.” —యాకోబు 1:5.
Thai[th]
ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ.”—ยาโกโบ 1:5.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ ያዕቆብ: “ሓደ ኻባኻትኩም ጥበብ እንተ ጐደለቶ ግና: ነቲ ኸየስተሐፈረ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ: ኪውሀቦውን እዩ” በለ።—ያእቆብ 1:5
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman sa inyo ay nagkukulang ng karunungan,” ang sabi ng manunulat ng Bibliya na si Santiago, “patuloy siyang humingi sa Diyos, sapagkat siya ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nandurusta; at ibibigay ito sa kaniya.” —Santiago 1:5.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Jakobe o ne a kwala jaana: “Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe; mme o tla bo newa.”—Jakobe 1:5.
Tongan[to]
“ ‘O kapau ko e poto ‘oku masiva ai ha taha,” ko e lau ia ‘a e tokotaha hiki Tohi Tapu ko Sēmisí, “ke ne kole mei he ‘Otua, ‘a ia ‘oku ne foaki ‘ata‘atā pe ki he kakai kotoa pe, ‘o ‘ikai ‘atu mo e lau; pea ‘e foaki ia ki ai.”—Semisi 1:5.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanlardan biri olan Yakub şöyle diyor: “Eğer içinizde hikmeti eksik biri varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan dilemeye devam etsin, kendisine verilecektir” (Yakub 1:5).
Tsonga[ts]
Yakobo, mutsari wa buku yin’wana ya Bibele u te: “Loko mani na mani eka n’wina a kayivela vutlhari, a a hambete a kombela eka Xikwembu, hikuva xi nyika hinkwavo hi mbilu yo basa, handle ka ku sandza; kutani u ta nyikiwa byona.”—Yakobo 1:5.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tino e tokotasi ne tusi ne ia te Tusi Tapu ko Iakopo: “Kafai se tino o koutou e se maua ne ia te poto, e ‵tau mo ia o ‵talo ki te Atua, me ko ia tenā ka tuku mai ne ia ki a ia; me i te Atua e tuku mai fua ne ia te poto ki tino katoa i te agaga alofa mo te kaimalie.” —Iakopo 1:5.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Yakobo ka sɛ: “Sɛ ehia mo mu bi nyansa a, ma ɔnkɔ so ara mmisa Nyankopɔn efisɛ oyi ne yam ma nnipa nyinaa ade a ahohora biara nnim, na ɔde bɛma no.”—Yakobo 1:5.
Tahitian[ty]
“Te ere ra râ te hoê o outou i te [paari],” ta Iakobo ïa te taata papai Bibilia e parau ra, “e ani oia i te Atua ra, o tei horoa hua mai i te maitai i te taata atoa ra, ma te patoi ore; e e horoahia mai ta ’na.”—Iakobo 1:5; MN.
Ukrainian[uk]
Боже Слово радить: «Якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай безупинно просить у Бога, котрий усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã nói: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho”.—Gia-cơ 1:5.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi Fakatohi-tapu ko Sake: “Kapau ʼe iā koutou he tahi ʼe mole ina maʼu te poto, ke ina haga kole ki te ʼAtua, heʼe ina foaki ki te hahaʼi fuli ʼaki te manavaʼofa pea ʼe mole ina lau ia; pea ʼe ina foaki age anai kiā te ia.”—Sake 1:5.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uYakobi uthi: “Ukuba kukho nabani na kuni oswele ubulumko, makaqhubeke ebucele kuThixo, kuba unika bonke ngesisa, engangcikivi; yaye uya kubunikwa.”—Yakobi 1:5.
Yapese[yap]
James nib tayoloy e Bible e yog ni, “faanra dariy e gonop rok bigimed, ma nge wenignag ngak Got, ye ir e ra pi’ ngak; yi Got e ba gol ngak urngin e girdi’.” —James 1:5.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣaláìní ọgbọ́n, kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí òun a máa fi fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́ àti láìsí gíganni; a ó sì fi í fún un.”—Jákọ́bù 1:5.
Zande[zne]
Yakoba ayaa: “Ka zingo tatamana amanga gu ni dagba roni yo, ni sána Mbori, ninafu he gbe fu aboro dunduko, azinga nga fu boro ya; ko ki fu he afu fu ni.”—Yakoba 1:5.
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uJakobe uthi: “Uma noma ubani kini entula ukuhlakanipha, makaqhubeke ekucela kuNkulunkulu, ngoba ubapha bonke ngesandla esivulekile ngaphandle kokusola; uyomnika kona.”—Jakobe 1:5.