Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyndale’s translation 1530, LEB MUNO
Adangme[ada]
Baiblo nɛ Tyndale tsɔɔ sisi 1530, BLƐFO GBI
Afrikaans[af]
Tyndale se vertaling 1530, ENGELS
Amharic[am]
የቲንደል ትርጉም 1530፣ እንግሊዝኛ
Arabic[ar]
ترجمة تندل، ١٥٣٠ (بالانكليزية)
Mapudungun[arn]
Tyndale ñi rulpadunguelchi Biblia 1530 tripantu mu, GRINGUDUNGUN
Azerbaijani[az]
Tindalın tərcüməsi 1530-cu il, İNGİLİSCƏ
Batak Toba[bbc]
Terjemahan Tyndale 1530, INGGRIS
Central Bikol[bcl]
Traduksiyon ni Tyndale 1530, INGLES
Bemba[bem]
Baibolo iyo Tyndale apilibwile iya mu 1530, MU CINGELESHI
Bulgarian[bg]
Превод на Тиндъл 1530 г., АНГЛИЙСКИ
Biak[bhw]
Terjemahan Tyndale 1530, INGGRIS
Bislama[bi]
Baebol Blong Tyndale 1530, INGLIS
Batak Karo[btx]
Terjemahen Tyndale 1530, BAHASA INGGRIS
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkôñelane Tyndale 1530, ANGLAIS
Catalan[ca]
Traducció de Tyndale 1530, ANGLÈS
Garifuna[cab]
Ásügüragüdüni le ladügübei Tyndale (1530, MERIGEIN)
Cebuano[ceb]
Hubad ni Tyndale 1530, ENGLISH
Chuukese[chk]
Afféúwen Tyndale 1530, FÓSUN MERIKA
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya ya Tyndale 1530, MU INGLES
Hakha Chin[cnh]
Tyndale Baibal lehnak 1530, MIRANG
Seselwa Creole French[crs]
Tradiksyon Labib Tyndale 1530, ANGLE
Czech[cs]
Tyndalův překlad, 1530, ANGLIČTINA
Chol[ctu]
Traducción i chaʼan Tyndale (1530, INGLÉS)
Danish[da]
Tyndales oversættelse 1530, ENGELSK
German[de]
Tyndales Übersetzung 1530, ENGLISCH
Eastern Maroon Creole[djk]
Tyndale Beibel 1530, INGIISITONGO
Duala[dua]
Betukwedi ba Tyndale 1530, INGLISI
Ewe[ee]
Tyndale ƒe Biblia Ƒe 1530, EŊLISIGBE
Efik[efi]
Bible Tyndale 1530, IKỌMBAKARA
Greek[el]
Μετάφραση του Τίντεϊλ 1530, ΑΓΓΛΙΚΗ
English[en]
Tyndale’s translation 1530, ENGLISH
Spanish[es]
Traducción de Tyndale (1530, INGLÉS)
Estonian[et]
Tyndale’i piiblitõlge 1530, INGLISE KEELES
Persian[fa]
ترجمهٔ تیندل ۱۵۳۰، انگلیسی
Finnish[fi]
Tyndalen käännös 1530, ENGLANTI
Fon[fon]
Lilɛdógbeɖevomɛ Tyndale tɔn 1530, GLƐNSIGBE
French[fr]
Traduction de Tyndale 1530, ANGLAIS
Ga[gaa]
Tyndale shishitsɔɔmɔ lɛ Afi 1530, BLƆFO
Guarani[gn]
Tyndale traduksión (1530, INGLÉS)
Gujarati[gu]
ટિંડેલનો અનુવાદ ૧૫૩૦, અંગ્રેજી
Wayuu[guc]
Nüshajala Tyndale (1530, INKÜLEE)
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Tyndale tọn 1530, GLẸNSIGBE
Hausa[ha]
Fassarar Tyndale 1530, TURANCI
Hebrew[he]
תרגום טינדל 1530, אנגלית
Hindi[hi]
टिंडेल अनुवाद 1530, अँग्रेज़ी
Hiligaynon[hil]
Translation ni Tyndale 1530, INGLES
Hmong[hmn]
Phau Theesdau (Tyndale) Txhais Xyoo 1530, ASKIV
Croatian[hr]
Prijevod Williama Tyndalea 1530, ENGLESKI
Haitian[ht]
Bib Tyndale la 1530, ANGLÈ
Hungarian[hu]
Tyndale fordítása (1530, ANGOL)
Armenian[hy]
Թինդալի թարգմանություն, 1530 թ., ԱՆԳԼԵՐԵՆ
Western Armenian[hyw]
Թինտէյլի թարգմանութիւն 1530, ԱՆԳԼԵՐԷՆ
Iban[iba]
Salin Tyndale 1530, JAKU ENGLISH
Ibanag[ibg]
Tyndale’s translation 1530, ENGLISH
Indonesian[id]
Terjemahan Tyndale 1530, INGGRIS
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ nke Tindel sụgharịrị n’afọ 1530, n’asụsụ BEKEE
Iloko[ilo]
Patarus ni Tyndale 1530, INGLES
Icelandic[is]
Þýðing Tyndales frá 1530 á ENSKU.
Isoko[iso]
Efafa Tyndale Ukpe 1530, ẹvẹrẹ OYIBO
Italian[it]
Traduzione di Tyndale 1530 (INGLESE)
Japanese[ja]
ティンダル訳 1530年,英語
Javanese[jv]
Terjemahan Tyndale Taun 1530, BASA INGGRIS
Georgian[ka]
ტინდალის თარგმანი, 1530 წ. (ინგლისური)
Kabiyè[kbp]
Traduction Tyndale 1530, AŊGLƐƐ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu Tyndale (1530, INGLÉS)
Kongo[kg]
Mbalula ya Tyndale 1530, KINGELESI
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Tyndale 1530, GĨTHŨNGŨ
Kuanyama[kj]
Etoloko laTyndale 1530, MOSHIINGILISHA
Kazakh[kk]
Тиндалдың аудармасы 1530 жыл, АҒЫЛШЫНША
Kalaallisut[kl]
Tyndalep nutsigaa 1530, TULUTTUT
Khmer[km]
សេចក្ដី បក ប្រែ ធីនដេល នៅ ឆ្នាំ ១៥៣០ ភាសា អង់គ្លេស
Kimbundu[kmb]
Bibidya ya lungulula Tyndale 1530, MU DIMI DYA KINGILEJI
Kannada[kn]
ಟಿಂಡೆಲ್ರವರ ಭಾಷಾಂತರ 1530, ಇಂಗ್ಲಿಷ್
Korean[ko]
틴들의 번역판 1530년, 영어
Konzo[koo]
Embindulha ya Tyndale 1530, OMWA LHUSUNGU
S'gaw Karen[ksw]
တ့ၣ်တ့ အတၢ်ကွဲးကျိာ်ထံ ၁၅၃၀, အဲကလံး
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola ya Tyndale 1530, KINGELEZO
Kyrgyz[ky]
Тиндалдын котормосу 1530-жыл, АНГЛИСЧЕ
Ganda[lg]
Enkyusa ya Tyndale 1530, MU LUNGEREZA
Lingala[ln]
Libongoli ya Tyndale 1530, ANGLAIS
Lithuanian[lt]
Tindalio vertimas. 1530 m., ANGLŲ K.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bwa Tyndale 1530, ANGELE
Luvale[lue]
Mbimbiliya alumwine Tyndale 1530, mulilimi lyaCHINGELESHI
Lunda[lun]
Tyndale’s translation 1530, ENGLISH
Luo[luo]
Loko mar Tyndale higa mar 1530, DHO KISUNGU
Latvian[lv]
Tindala tulkojums. 1530. g., ANGĻU VALODA
Mam[mam]
Traducción de Tyndale (1530, INGLÉS)
Morisyen[mfe]
Tradiksion Tyndale 1530, ANGLE
Malagasy[mg]
Baiboly nadikan’i Tyndale 1530, ANGLISY
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo wakwe Tyndale uwa mu 1530, uwa CIZUNGU
Marshallese[mh]
Ukok eo an Tyndale 1530, PÃLLE
Macedonian[mk]
Преводот на Тиндејл 1530, АНГЛИСКИ
Malayalam[ml]
ടിൻഡെയ്ലിന്റെ പരിഭാഷ 1530, ഇംഗ്ലീഷ്
Marathi[mr]
टिंडेल यांचं भाषांतर १५३०, इंग्रजी भाषेत
Malay[ms]
Terjemahan Tyndale 1530, BAHASA INGGERIS
Maltese[mt]
Traduzzjoni taʼ Tyndale 1530, BL-INGLIŻ
Burmese[my]
တင်ဒေးလ် ဘာသာပြန်ကျမ်း ၁၅၃၀ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Tyndales oversettelse 1530 ENGELSK
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya Languluile Tyndale 1530, INGLÊS
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Tyndale kitlajtolkuepki (1530, INGLÉS)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia tlen okitlajtolkopki Tyndale (1530 ika INGLÉS)
Nepali[ne]
टिन्डेलको अनुवाद १५३०, अङ्ग्रेजी
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen Tyndale okitlajtolkuep (1530, INGLÉS)
Nias[nia]
Terjemahan Tyndale 1530, INGGRIS
Niuean[niu]
Fakaliliuaga ha Tyndale 1530, FAKA-PERITANIA
Dutch[nl]
Tyndales vertaling 1530, ENGELS
South Ndebele[nr]
Itjhugululo kaTyndale 1530, ENGLISH
Northern Sotho[nso]
Beibele yeo e fetoletšwego ke Tyndale 1530, SEISEMANE
Navajo[nv]
Tyndaleʼs translation 1530, BILAGÁANA KʼEHJÍ
Nyanja[ny]
Baibulo la Tyndale 1530, CHINGELEZI
Nyankole[nyn]
Eya Tyndale 1530, EY’ORUNGYEREZA
Nyungwe[nyu]
Bibliya la Tyndale 1530, Cingerezi
Nzima[nzi]
Tyndale ngilebɛbo 1530, NRENLEZA
Oromo[om]
Hiikaa Tiindal 1530, INGILIFFA
Panjabi[pa]
ਟਿੰਡੇਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 1530, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ
Pangasinan[pag]
Patalos nen Tyndale 1530, ENGLISH
Papiamento[pap]
Tyndale su tradukshon 1530, INGLES
Plautdietsch[pdt]
Tyndale siene Äwasatunk, 1530, ENJLISCH
Pijin[pis]
Tyndale’s translation 1530, ENGLISH
Polish[pl]
Przekład Tyndale’a, rok 1530, ANGIELSKI
Pohnpeian[pon]
Tyndale’s translation Pahr 1530, LOKAIAHN WAI
Portuguese[pt]
Tradução de Tyndale — 1530, INGLÊS
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tyndale runapa traducishca (1530, INGLÉS)
Rundi[rn]
Bibiliya ya Tyndale yo mu 1530, mu CONGEREZA
Romanian[ro]
Traducerea lui Tyndale 1530, ENGLEZĂ
Russian[ru]
1530 год, НА АНГЛИЙСКОМ
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yahinduwe na Tyndale mu CYONGEREZA, mu wa 1530
Sango[sg]
Bible ti Tyndale 1530, na yanga ti ANGLAIS
Sinhala[si]
ටින්ඩේල්ගේ පරිවර්තනය 1530, ඉංග්රීසි
Sidamo[sid]
Tindeli tiro 1530, INGILIZETE AFOO
Slovak[sk]
Tyndalov preklad, 1530, ANGLIČTINA
Slovenian[sl]
Tyndalov prevod, 1530, ANGLEŠČINA
Samoan[sm]
Faaliliuga a Tiniteli 1530, GAGANA PERETANIA
Shona[sn]
Shanduro yaTyndale 1530, CHIRUNGU
Songe[sop]
Bible a Tyndale 1530, MU ANGLAIS
Albanian[sq]
Përkthimi i Tindalit 1530, ANGLISHT
Serbian[sr]
Tindejlov prevod 1530, ENGLESKI
Saramaccan[srm]
Bëibel u Tyndale 1530, INGISITÖNGÖ
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel fu Tyndale 1530, INGRISITONGO
Swedish[sv]
Tyndales översättning 1530, ENGELSKA
Swahili[sw]
Tafsiri ya Tyndale 1530, KIINGEREZA
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Tyndale 1530, KIINGEREZA
Tamil[ta]
டின்டேல் மொழிபெயர்ப்பு 1530, ஆங்கிலம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí Nijuiʼtájuíi náa Tyndale (1530, INGLÉS)
Tetun Dili[tdt]
Tyndale nia tradusaun 1530, LIAN INGLÉS
Tigrinya[ti]
ትርጉም ቲንደል 1530፡ እንግሊዝኛ
Tagalog[tl]
Salin ni Tyndale 1530, INGLES
Tetela[tll]
Ekadimwelo kaki Tyndale ka lo ANGƐLƐ ka lo 1530
Tswana[tn]
Baebele ya ga Tyndale 1530, SEESEMANE
Tongan[to]
Liliu ‘a Tinitalé 1530, FAKA-PILITĀNIA
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lo wangufwatuliya Tyndale mu 1530, CHINGELEZI
Tonga (Zambia)[toi]
Tyndale’s translation 1530, mu CHINGISI
Tojolabal[toj]
Biblia bʼa Tyndale (1530, INGLÉS)
Tok Pisin[tpi]
Tyndale’s translation 1530, ENGLISH
Turkish[tr]
Tyndale’ın çevirisi 1530, İNGİLİZCE
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Tyndale bya 1530 Hi XINGHEZ
Tswa[tsc]
Bhibhiliya ga Tyndale 1530, hi CINGIZA
Purepecha[tsz]
Traduksioni de Tyndale (1530, INGLESI JIMBO)
Tatar[tt]
Тиндал тәрҗемәсе, 1530, ИНГЛИЗЧӘ
Tumbuka[tum]
Baibolo ilo wakang’anamura Tyndale 1530, CHINGELEZI
Twi[tw]
Tyndale nkyerɛase 1530, BORƆFO kasa
Tahitian[ty]
Te huriraa a Tyndale 1530, REO BERETANE
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la skʼases ta yan kʼopil te Tyndale (1530, INGLÉS)
Tzotzil[tzo]
Sjelubtasoj Tyndal (1530, INGLÉS)
Ukrainian[uk]
Біблія Вільяма Тиндаля (Tyndale) 1530 рік, АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Umbundu[umb]
Embimbiliya Lia Pongoluiwa la Tyndale Kunyamo 1530, kelimi LIONGELESI
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Tyndale 1530, YA LUISIMANE
Vietnamese[vi]
Bản Tyndale năm 1530, TIẾNG ANH
Waray (Philippines)[war]
Hubad ni Tyndale 1530, INGLES
Wallisian[wls]
Fakaliliu ʼo Tyndale 1530, FAKAPILITANIA
Xhosa[xh]
Inguqulelo KaTyndale 1530, NGESINGESI
Yao[yao]
Baibulo jaŵagopolele Tyndale 1530, Cisungu
Yapese[yap]
Fare Ke Bible ni Pilyeg Tyndale 1530, THIN NI MERIKEN
Yoruba[yo]
Ìtúmọ̀ Bíbélì Tyndale 1530, GẸ̀Ẹ́SÌ
Yucateco[yua]
Traducción beetaʼan tumen Tyndale (1530, INGLÉS)
Chinese[zh]
威廉·廷德尔的译本1530年,英语
Zande[zne]
Ga Tyndale sasa fugo Baibiri rogo 1530, rogo PA-INGIRISI
Zulu[zu]
Inguqulo kaTyndale Yango-1530, NGESINGISI