Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И Аз ви давам заповед, винаги да правите тези неща (да вземате от причастието).
Bislama[bi]
“Mo mi givim long yufala wan komanmen se yufala i mas mekem ol samting ia [tek pat long sakramen].
Cebuano[ceb]
“Ako mohatag nganha kaninyo og usa ka sugo nga kamo magbuhat niini nga mga butang [ang pag-ambit sa sakrament].
Czech[cs]
„A dávám vám přikázání, abyste tyto věci činili [abyste přijímali svátost].
Danish[da]
»Og jeg giver jer den befaling, at I skal gøre dette [tage nadveren].
German[de]
„Und ich gebe euch das Gebot, dass ihr dies tun sollt [vom Abendmahl nehmen].
English[en]
“And I give unto you a commandment that ye shall do these things [partake of the sacrament].
Spanish[es]
“Y os doy el mandamiento de que hagáis estas cosas [participar de la Santa Cena].
Estonian[et]
„Ja ma annan teile käsu, et te peate seda tegema [võtma sakramenti].
Finnish[fi]
”Ja minä annan teille käskyn, että teidän tulee tehdä näin [nauttia sakramentti].
Fijian[fj]
“Ia au sa vakaroti kemudou mo dou dau kitaka na ka oqo [vakayagataka na sakaramede].
French[fr]
« Et je vous donne le commandement de faire ces choses [prendre la Sainte-Cène].
Gilbertese[gil]
“Ao I angani ngkami te tua bwa kam na karaoi bwaai aikai [kanakin te toa].
Guarani[gn]
“Ha ame’ẽ peẽme tambiapoukapy pejapo hağua ko’ã mba’e [japarticipa Santa Cena-pe].
Fiji Hindi[hif]
“Aur main tumhe aagya deta hoon ki tum in cheezon ko karoge [prabhubhoj ko loge].
Hmong[hmn]
“Thiab kuv muab ib los lus txib rau nej hais tias nej yuav tsum ua tej yam no [noj lub cim nco txog].
Croatian[hr]
»I ja vam dajem zapovijed da vi to činite [blagujete od sakramenta].
Haitian[ht]
“Epi m ba nou kòmandman pou nou fè bagay sa yo [pran sentsèn nan].
Hungarian[hu]
„És parancsolatot adok nektek, hogy tegyétek meg ezeket a dolgokat [vegyetek az úrvacsorából].
Armenian[hy]
«Եվ ես տալիս եմ ձեզ մի պատվիրան, որ դուք պիտի անեք այս բաները [ճաշակեք հաղորդությունը]։
Indonesian[id]
“Dan Aku memberi kepadamu sebuah perintah bahwa kamu hendaknya melakukan hal-hal ini [mengambil sakramen].
Icelandic[is]
„Og ég gef yður boðorð um að gjöra þetta [meðtaka sakramentið].
Italian[it]
“E vi do un comandamento, che facciate queste cose [ossia prendere il sacramento].
Japanese[ja]
「わたしはあなたがたに,これらのことを行う〔すなわち聖餐を受ける〕ようにという戒めを与える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut nink’e jun taqlahom eere naq teeb’aanu li k’a’aq re ru a’in [okenk sa’ li loq’laj wa’ak].
Korean[ko]
“또 내가 너희에게 계명을 주노니 너희는 이를 행하라[성찬을 취하라].
Kosraean[kos]
“Ac Nga usot nuh suwos sie masap tuh kowos in oruh ma inge [ipeis ke kuhfa luhn Leum].
Lao[lo]
“ແລະ ເຮົາໃຫ້ບັນຍັດແກ່ເຈົ້າວ່າ ຈົ່ງກະທໍາສິ່ງເຫລົ່ານີ້ [ຮັບສ່ວນສິນລະລຶກ].
Lithuanian[lt]
„Ir aš įsakau jums daryti tai [priimti sakramentą].
Latvian[lv]
„Un Es dodu jums bausli, ka jums būs to darīt [pieņemt Svēto Vakarēdienu].
Malagasy[mg]
“Ary omeko anareo ny didy mba hanaovanareo ireo zavatra ireo [dia ny mandray ny fanasan’ny Tompo].
Marshallese[mh]
Im Ij lewōj n̄an kom̧ juon kien bwe kom̧in kōm̧m̧ani men kein [bōk m̧ōttan kwojkwoj eo].
Mongolian[mn]
“Мөн эдгээр зүйлийг [ариун ёслолоос хүртэхийг] та нар үйлдэх болно хэмээх зарлигийг би та нарт өгч байна.
Malay[ms]
“Dan Aku memberi kepadamu satu perintah bahawa kamu haruslah melakukan hal-hal ini [mengambil serta dalam sakramen].
Maltese[mt]
“U jiena nagħtikom kmandament li għandkom tagħmlu dan [tieħdu sehem fis-sagrament].
Norwegian[nb]
“Og jeg gir dere en befaling at dere skal gjøre disse ting [ta del i nadverden].
Dutch[nl]
‘En Ik geef u een gebod die dingen te doen [deelnemen aan het avondmaal].
Papiamento[pap]
“I mi ta duna boso un mandamentu ku boso lo hasi e kosnan aki [partisipá di e santa sena].
Polish[pl]
„Oto daję wam przykazanie, abyście to czynili [przyjmowali sakrament].
Pohnpeian[pon]
“Eri I pwilikihdieng uhk kosoned kan pwe ken kak wia me pwukat [ale kamadipw sarawi].
Portuguese[pt]
“E dou-vos um mandamento de que façais estas coisas [tomar o sacramento].
Romanian[ro]
„Şi Eu vă dau vouă porunca să faceţi aceste lucruri [să luaţi din împărtăşanie].
Russian[ru]
«И Я даю вам заповедь, чтобы вы исполняли сие [вкушали причастие].
Slovak[sk]
„A dávam vám prikázanie, aby ste veci tieto činili [prijímali sviatosť].
Samoan[sm]
“Ma ou te tuu atu ia te outou se poloaiga ia outou faia nei mea [ai ma inu i le faamanatuga].
Serbian[sr]
„И дајем вам заповест да то чините [узимате причешће].
Swedish[sv]
”Och jag ger er befallning att ni skall göra detta [ta del av sakramentet].
Swahili[sw]
“Na ninawapatia amri kwamba mtafanya hivi vitu [kupokea sakramenti].
Thai[th]
“และเราให้บัญญัติแก่เจ้าว่าเจ้าจงทําสิ่งเหล่านี้ [รับส่วนศีลระลึก].
Tagalog[tl]
“At ibinibigay ko sa inyo ang kautusan na gawin ninyo ang mga bagay na ito [makibahagi sa sakramento].
Tongan[to]
“Pea ʻoku ou tuku ʻa e fekau kiate kimoutolu ke mou fai ʻa e ngaahi meʻá ni [maʻu ʻa e sākalamēnití].
Tahitian[ty]
« ’E tē fa’aue atu nei au ia ’outou ’ia rave ’outou i taua mau mea nei [rave i te ’ōro’a].
Ukrainian[uk]
“І Я даю вам заповідь, щоб ви робили так [приймали причастя].
Vietnamese[vi]
“Và ta truyền lệnh cho các ngươi phải làm những việc này [dự phần Tiệc Thánh].