Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل, إنهُ يوم ميلاديّ, علي الأرجح.
Bulgarian[bg]
Все пак, имам рожден ден.
Bangla[bn]
ইয়া, এটা আমার জন্মদিন, এরপরেও.
Bosnian[bs]
Ipak je to moj rođendan.
Czech[cs]
Koneckonců, jsou to mý narozeniny.
Danish[da]
Det er trods alt min fødselsdag.
German[de]
Immerhin ist es mein Geburtstag.
Greek[el]
Tα γεvέθλιά μoυ έχω.
English[en]
Yeah, it's my birthday, after all.
Spanish[es]
Éste es el día de mi renacimiento.
Estonian[et]
On ju ikka mu sünnipäev.
Persian[fa]
بعد از همه اين اتفاقات ، امروز روز تولدمه.
Finnish[fi]
Onhan nyt syntymäpäiväni.
French[fr]
C'est ma naissance, après tout.
Hebrew[he]
כן, אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי.
Croatian[hr]
Ipak je to moj rođendan.
Indonesian[id]
Ya, hari ini ulang tahunku.
Italian[it]
Dopotutto, è il mio compleanno.
Korean[ko]
오늘이 내 생일이다
Malay[ms]
Lagi pun ianya hari lahir aku.
Norwegian[nb]
Det erjo fødseIsdagen min også.
Dutch[nl]
Het is tenslotte mijn verjaardag.
Portuguese[pt]
Afinal, é o meu aniversário.
Romanian[ro]
In fond, e ziua mea.
Russian[ru]
Bce-тaки, этo мoй дeнь poждeния.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je moj rojstni dan.
Serbian[sr]
Ипак је мој рођендан.
Swedish[sv]
Det är ju trots allt min födelsedag.
Thai[th]
ใช่มันเป็นวันเกิดของฉันหลังจากทั้งหมด
Turkish[tr]
Doğum günüm sonuçta.