Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للأسف لايوجد مجال للمقارنه بين خنازير طفولتنا و الوحوش الملكيه اللتي قابلنها مؤخراً.
Czech[cs]
Obávám se, že kanci z našeho dětství se nedají přirovnat ke královským bestiím, kterým v tuto chvíli čelíme.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι δεν συγκρίνονται οι αγριόχοιροι της παιδικής μας ηλικίας με το βασιλικό κτήνος που αντιμετωπίζουμε τώρα.
English[en]
I'm afraid there is no comparing the boars of our childhood with the royal beasts we presently face.
Spanish[es]
Me temo que no se pueden comparar los verracos de nuestra niñez con las bestias reales a las que nos enfrentamos ahora.
Finnish[fi]
Lapsuutemme kiusantekijöitä ei voi verrata - nyt kohtaamiimme kuninkaallisiin petoihin.
French[fr]
J'ai peur qu'on ne puisse comparer les sangliers de notre enfance avec les bêtes royales qui nous font face.
Hebrew[he]
אני חושש שאין השוואת חזירי של ילדותנו עם החיות המלכותיות אנו כיום בפני.
Croatian[hr]
Mislim da se ta svinja iz našeg djetinjstva ne može usporediti sa kraljevskim zverima koje danas srećemo.
Hungarian[hu]
Attól tartok felesleges összevetnünk gyermekkorunk vadkanjait azokkal a királyi fenevadakkal, akikkel most szemben állunk.
Italian[it]
Ho paura che non si possano comparare i cinghiali della nostra giovinezza, con le... bestie regali che incontreremo a breve.
Polish[pl]
Wątpię, by dziki z naszego dzieciństwa mogły się równać królewskim bestiom.
Portuguese[pt]
Temo que não podemos comparar os javalis da nossa infância com as bestas reais que encaramos presentemente.
Romanian[ro]
Îmi este teamă că nu există comparaţie între vierul copilăriei noastre şi bestiile regale cu care ne înfruntăm în prezent.
Russian[ru]
Боюсь, хулиганы из нашего детства не сравнятся с великосветскими тиранами, что ждут нас сейчас.
Serbian[sr]
Mislim da se ta svinja iz našeg detinjstva ne može porediti sa kraljevskim zverima koje danas srećemo.