Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met “die tye van die herstel van alle dinge”, wanneer God se soewereiniteit weer deur die simboliese Jerusalem, die Koninkryk van God, oor die aarde uitgeoefen word.—Handelinge 3:21.
Amharic[am]
‘ነገር ሁሉ በሚታደስበት ዘመን’ ማለትም በኢየሩሳሌም በተመሰለው በአምላክ መንግሥት አማካኝነት መለኮታዊው ሉዓላዊነት ዳግም በምድር በሚገለጥበት ጊዜ ይሆናል።—ሥራ 3:21
Arabic[ar]
في «ازمنة رد كل الاشياء»، عندما يتجلى من جديد السلطان الالهي نحو الارض عن طريق اورشليم الرمزية، اي ملكوت الله. — اعمال ٣:٢١.
Bemba[bem]
Pa “nshita sha kubweseshamo ifintu fyonse,” ilyo bumulopwe bwa bulesa bwali no kulangwa kwi sonde na kabili ukupitila muli Yerusalemu wa cimpashanya, e kuti Ubufumu bwa kwa Lesa.—Imilimo 3:21.
Bulgarian[bg]
Във „времето, когато ще се възстанови всичко“, когато божието върховенство отново щяло да бъде проявявано спрямо земята чрез символичния Йерусалим, божието Царство. — Деяния 3:21.
Cebuano[ceb]
Sa “mga panahon sa pagpasig-uli sa tanang butang,” sa dihang ang balaang pagkasoberano mapaila pag-usab maylabot sa yuta pinaagi sa simbolikong Jerusalem, ang Gingharian sa Diyos.—Buhat 3:21.
Czech[cs]
Mělo to být v ‚časech obnovy všech věcí‘, až Boží svrchovanost bude opět projevena vzhledem k zemi prostřednictvím symbolického Jeruzaléma, Božího Království. (Skutky 3:21)
Danish[da]
Det ville den ved „genoprettelsen af alt det som Gud har talt om“; eller med andre ord: når Guds suveræne herredømme over jorden igen manifesterede sig, nemlig gennem det symbolske Jerusalem, Guds rige. — Apostelgerninger 3:21.
German[de]
„Zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge“, wenn durch das sinnbildliche Jerusalem, das Königreich Gottes, wieder Gottes Souveränität in bezug auf die Erde zum Ausdruck käme (Apostelgeschichte 3:21).
Ewe[ee]
Ava se ɖe “nuwo katã ƒe ɖɔɖɔɖoɣi la dzi,” esime woagaɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ɖe anyigba dzi afia to kpɔɖeŋu Yerusalem si nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzi.—Dɔwɔwɔwo 3:21.
Greek[el]
Κατά «τους καιρούς της αποκατάστασης όλων των πραγμάτων», όταν η θεϊκή κυριαρχία θα φανερωνόταν και πάλι σε σχέση με τη γη μέσω της συμβολικής Ιερουσαλήμ, της Βασιλείας του Θεού.—Πράξεις 3:21.
English[en]
At “the times of restoration of all things,” when divine sovereignty would again be manifested toward the earth through symbolic Jerusalem, the Kingdom of God.—Acts 3:21.
Spanish[es]
En “los tiempos de la restauración de todas las cosas”, cuando la soberanía divina respecto a la Tierra se manifestara de nuevo mediante una Jerusalén simbólica, el Reino de Dios (Hechos 3:21).
Estonian[et]
”Ajal, mil kõik taastatakse” ja sümboolse Jeruusalemma, Jumala Kuningriigi kaudu hakkab taas avalduma Jumala suveräänne võim maa üle (Apostlite teod 3:21, UT).
Finnish[fi]
”Kaiken sen ennallistamisen aikoihin”, jolloin Jumalan suvereenius jälleen ilmenisi maan suhteen kuvaannollisen Jerusalemin, Jumalan valtakunnan, välityksellä (Apostolien teot 3:21).
French[fr]
Aux “ temps du rétablissement de toutes choses ”, quand la souveraineté divine serait de nouveau manifestée à l’égard de la terre par l’intermédiaire de la Jérusalem symbolique, le Royaume de Dieu. — Actes 3:21.
Ga[gaa]
Yɛ “nibii fɛɛ agbɛjianɔtoo be lɛ” mli, beni abaajie ŋwɛi nɔyeli kpo ekoŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ he kɛtsɔ mfonirifeemɔŋ Yerusalem, ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 3:21.
Gun[guw]
To “ojlẹ hẹngọ̀ onú popo tọn,” whenuena nupojipetọ olọn mẹ tọn na yin didohia whladopo dogọ hlan aigba gbọn Jelusalẹm yẹhiadonu tọn lọ, yèdọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.—Owalọ lẹ 3:21.
Hindi[hi]
तब “जब तक सभी बातें पहले जैसी न हो जायें” यानी जब लाक्षणिक यरूशलेम, मसीह के राज्य के द्वारा परमेश्वर की हुकूमत इस पृथ्वी पर फिर से प्रकट न हो जाए।—प्रेरितों 3:21, ईज़ी-टु-रीड वर्शन।
Croatian[hr]
U ‘vremenima obnove’, kada će se božanska suverenost ponovno očitovati na Zemlji putem simboličnog Jeruzalema, Božjeg Kraljevstva (Djela apostolska 3:21).
Hungarian[hu]
A „mindenek helyreállításának idején”, amikor újra megnyilvánul az isteni szuverenitás a föld irányában a jelképes Jeruzsálemen, Isten Királyságán keresztül (Cselekedetek 3:21, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Pada ”zaman pemulihan segala sesuatu”, sewaktu kedaulatan ilahi kembali dimanifestasikan atas bumi melalui Yerusalem simbolis, yakni Kerajaan Allah.—Kisah 3:21.
Igbo[ig]
Ọ bụ ‘n’oge a ga-eme ka ihe nile dị ka ha dị na mbụ,’ mgbe ọbụbụeze Chineke ga-amaliteghachi ọzọ n’elu ụwa site na Jerusalem ihe atụ ahụ, bụ́ Alaeze Chineke.—Ọrụ 3:21.
Icelandic[is]
Við ‚endurreisn allra hluta‘ þegar drottinvald Guðs birtist aftur gagnvart jörðinni fyrir atbeina táknrænnar Jerúsalem, það er að segja Guðsríkis. — Postulasagan 3:21.
Italian[it]
“Ai tempi della restaurazione di tutte le cose”, quando la sovranità divina sarebbe stata nuovamente manifestata nei confronti della terra tramite la Gerusalemme simbolica, il Regno di Dio. — Atti 3:21.
Georgian[ka]
‘ყველაფრის აღდგომისას’, როდესაც სიმბოლური იერუსალიმის, ღვთის სამეფოს, საშუალებით კვლავ იქნებოდა დედამიწაზე წარმოდგენილი ღვთის უზენაესი ხელისუფლება (საქმეები 3:21).
Korean[ko]
“모든 것이 회복될 때”, 상징적 예루살렘인 하느님의 왕국을 통해서 땅에 대한 하느님의 주권이 다시 명백히 행사될 때입니다.—사도 3:21.
Ganda[lg]
Mu “biro eby’okulongoosezaamu [ebintu] byonna,” ng’obufuzi bwa Katonda buzzeemu okufuga ensi okuyitira mu Yerusaalemi eky’akabonero, Obwakabaka bwa Katonda.—Ebikolwa 3:21.
Lingala[ln]
Na “ntango ya kokokisama ya makambo nyonso,” ntango Bokonzi ya Nzambe ekozongisama lisusu na mabelé na nzela ya Yelusaleme ya elilingi. —Misala 3:21.
Lozi[loz]
Ne ku ka fela ka ‘nako ya ku lukisa linto kamukana,’ puso ya Mulimu ha ne i ka ama lifasi hape ka Jerusalema wa swanisezo, ona Mubuso wa Mulimu.—Likezo 3:21.
Lithuanian[lt]
„Visų dalykų atnaujinimo metu“, kai Dievo visavaldystė vėl akivaizdi žemėje per simbolinę Jeruzalę — Dievo Karalystę (Apaštalų darbai 3:21).
Latvian[lv]
Tam bija jānotiek ’laikā, kad viss būs panākts’ — kad Dieva augstākā vara pār zemeslodi atkal izpaudīsies ar simboliskās Jeruzalemes, tas ir, Dieva Valstības, starpniecību. (Apustuļu darbi 3:21.)
Malagasy[mg]
Amin’ny “andro fampodiana ny zavatra rehetra”, rehefa haseho eto an-tany indray ny fiandrianan’Andriamanitra amin’ny alalan’i Jerosalema ara-panoharana, dia ny Fanjakan’Andriamanitra. — Asan’ny Apostoly 3:21.
Macedonian[mk]
Во „времињата на обнова на сѐ“, кога божествената сувереност требало повторно да се пројави кон Земјата преку симболичниот Ерусалим — Божјето Царство (Дела 3:21, NW).
Malayalam[ml]
“ഒക്കെയും യഥാസ്ഥാനത്താകുന്ന കാല”ത്ത്. അന്ന്, പ്രതീകാത്മക യെരൂശലേം ആയ ദൈവരാജ്യത്തിലൂടെ ഭൂമിയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ദിവ്യ പരമാധികാരം വീണ്ടും പ്രകടമാകും.—പ്രവൃത്തികൾ 3:21.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ပုံဆောင်သည့် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်အားဖြင့် မြေကြီးပေါ်တွင် ဘုရားသခင့် အချုပ်အခြာအာဏာတော် ပြန်လည်ထင်ရှားမည့် “အရာခပ်သိမ်းကို အသစ်ပြုပြင်ရာ အချိန်ကာလ” တွင်အဆုံးတိုင်မည်ဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၃:၂၁၊ သမ။
Norwegian[nb]
Ved «tidene for gjenopprettelsen av alt det som Gud talte om», da Guds overherredømme igjen skulle komme til uttrykk med hensyn til jorden, nå ved det symbolske Jerusalem, Guds rike. — Apostlenes gjerninger 3: 21.
Nepali[ne]
“सबै थोकको पुनःर्स्थापना” हुने बेलामा अर्थात् प्रतीकात्मक यरूशलेम, परमेश्वरको राज्यमार्फत पृथ्वीमा ईश्वरीय सार्वभौमिकता पुनः प्रकट भएपछि।—प्रेरित ३:२१.
Dutch[nl]
Als „de tijden van het herstel van alle dingen” zijn gekomen, wanneer de goddelijke soevereiniteit opnieuw ten opzichte van de aarde gemanifesteerd zou worden door middel van het symbolische Jeruzalem, het koninkrijk Gods. — Handelingen 3:21.
Nyanja[ny]
Pa “nthaŵi zakukonzanso zinthu zonse,” pamene ufumu wa Mulungu ukayambanso kugwira ntchito kulinga ku dziko lapansi kudzera m’Yerusalemu wophiphiritsa, Ufumu wa Mulungu.—Machitidwe 3:21.
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ,’ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਰਾਹੀਂ, ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:21.
Papiamento[pap]
Na “e tempu di restoracion di tur cos,” ora cu lo a manifestá soberania divino atrobe pa cu tera mediante Jerusalem simbólico, e Reino di Dios.—Echonan 3:21.
Polish[pl]
W „czasach przywrócenia wszystkiego”, gdy Bóg znowu będzie sprawował zwierzchnictwo nad ziemią za pośrednictwem symbolicznej Jerozolimy, czyli swego Królestwa (Dzieje 3:21).
Portuguese[pt]
Nos “tempos do restabelecimento de todas as coisas”, quando a soberania divina se manifestaria de novo para com a Terra por meio da Jerusalém simbólica, o Reino de Deus. — Atos 3:21.
Romanian[ro]
La „timpurile restabilirii tuturor lucrurilor“, când suveranitatea divină avea să se manifeste din nou în ceea ce priveşte pământul prin intermediul Ierusalimului simbolic, Regatul lui Dumnezeu. — Faptele 3:21.
Russian[ru]
Во «времена совершения всего», когда Божье владычество снова будет осуществляться над землей через символический Иерусалим, Царство Бога (Деяния 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Ryari kugeza ‘igihe ibintu byose [byari] kuzongera gutunganirizwa,’ igihe ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana bwari kuzongera kugaragazwa ku birebana n’isi, binyuriye kuri Yerusalemu y’ikigereranyo, ni ukuvuga Ubwami bw’Imana. —Ibyakozwe 3:21.
Slovak[sk]
V ‚časoch obnovenia všetkých vecí‘, keď sa božská zvrchovanosť nad zemou bude opäť prejavovať prostredníctvom symbolického Jeruzalema, Božieho Kráľovstva. — Skutky 3:21.
Slovenian[sl]
»Ko bo vse prenovljeno« in se bo po simboličnem Jeruzalemu, Božjem kraljestvu, za zemljo spet očitno kazala božanska suverena oblast. (Dejanja 3:21, EI)
Samoan[sm]
I “tausaga e toe fuataʻi ai mea uma lava,” o lona uiga pe a toe faailoa mai le pule silisili ese a le Atua agaʻi i le lalolagi, e ala mai i le Ierusalema faafaatusa, le malo lea o le Atua.—Galuega 3:21.
Shona[sn]
Panguva dzo“kugadzirwa kwezvinhu zvose,” apo uchangamire hwaMwari hwaizoratidzwa zvakare pasi pano nomuJerusarema rokufananidzira, Umambo hwaMwari.—Mabasa 3:21.
Albanian[sq]
Në «kohët e rivendosjes së të gjitha gjërave», kur sovraniteti hyjnor të manifestohej përsëri ndaj tokës nëpërmjet Jerusalemit simbolik, Mbretërisë së Perëndisë.—Veprat 3:21.
Serbian[sr]
U ’vremenu obnove svega‘, kada se Božji suverenitet ponovo bude manifestovao nad zemljom putem simboličnog Jerusalima, Božjeg Kraljevstva (Dela apostolska 3:21).
Sranan Tongo[srn]
Na „den ten te ala den sani ben o kon bun baka”, te Gado ben sa sori en soevereiniteit baka na grontapu nanga yepi fu na agersi Yerusalem, a Kownukondre fu Gado. —Tori fu den Apostel 3:21.
Southern Sotho[st]
“Linakong tsa tsosoloso ea lintho tsohle,” ha bobusi ba Molimo bo ne bo tla bonahatsoa hape lefatšeng ka Jerusalema ea tšoantšetso, e leng ’Muso oa Molimo.—Liketso 3:21.
Swedish[sv]
Vid ”tiderna för återställelsen av allt”, när Guds suveränitet återigen skulle komma till uttryck i förhållande till jorden, nu genom det symboliska Jerusalem, Guds kungarike. — Apostlagärningarna 3:21.
Swahili[sw]
Kungekoma “nyakati za kurudishwa kwa mambo yote,” wakati ambapo enzi kuu ya Mungu ingedhihirishwa tena kwenye dunia kupitia Yerusalemu la ufananisho, Ufalme wa Mungu.—Matendo 3:21.
Tamil[ta]
‘எல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள்’ வரும்போது; அதாவது அடையாளப்பூர்வ எருசலேமான கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலம் பூமியில் மீண்டும் யெகோவாவின் பேரரசுரிமை ஸ்தாபிக்கப்படும் காலம் வரும்போது முடிவடையும். —அப்போஸ்தலர் 3:21.
Thai[th]
ใน “เวลา เมื่อ สิ่ง สารพัตร จะ ตั้ง ขึ้น ใหม่” เมื่อ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า จะ สํา แดง ออก มา อีก ครั้ง บน โลก ผ่าน ทาง กรุง ยะรูซาเลม โดย นัย คือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—กิจการ 3:21.
Tagalog[tl]
Sa “mga panahon ng pagsasauli ng lahat ng mga bagay,” kapag ang soberanya ng Diyos ay muling nahayag sa lupa sa pamamagitan ng makasagisag na Jerusalem, ang Kaharian ng Diyos. —Gawa 3:21.
Tswana[tn]
Ka “dinako tsa go tsosolosiwa ga dilo tsotlhe,” fa bolaodi jwa Modimo bo ne bo tla boa bo bonala gape mo lefatsheng ka Jerusalema wa tshwantshetso, Bogosi jwa Modimo.—Ditiro 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Nkuuziindi zyakubukulusya zintu zyoonse’ ibulelo bwa Leza bwaakutondezyegwa alimwi anyika kwiinda muli Jerusalemu wacikozyanyo, Ibwami bwa Leza.—Incito 3:21.
Turkish[tr]
Sembolik Yeruşalim, yani Gökteki Krallık aracılığıyla Tanrı’nın egemenliğinin yeryüzünü yeniden kapsamına alacağı “bütün şeylerin iadesi” zamanında.—Resullerin İşleri 3:21.
Tsonga[ts]
“Eminkarhini ya ku vuyeteriwa ka swilo hinkwaswo,” laha vuhosi lebyi lawulaka bya Xikwembu byi nga ta tlhela byi kombisiwa emisaveni hi ku tirhisa Yerusalema wo fanekisela, Mfumo wa Xikwembu.—Mintirho 3:21.
Twi[tw]
Ɛyɛ ‘bere a wɔbɛhyɛ nneɛma nyinaa ananmu,’ bere a Onyankopɔn tumidi nam sɛnkyerɛnne kwan so Yerusalem a ɛne Onyankopɔn Ahenni no so bɛda adi wɔ asase so no.—Asomafo no Nnwuma 3:21.
Ukrainian[uk]
За «часу відновлення всього», бо тоді через символічний Єрусалим, тобто Боже Царство, стосовно землі знову буде виявлено божественний суверенітет (Дії 3:21).
Vietnamese[vi]
Vào “kỳ muôn vật đổi mới” khi quyền thống trị của Đức Chúa Trời sẽ được thi hành trên khắp đất qua Giê-ru-sa-lem tượng trưng là Nước của Đức Chúa Trời.—Công-vụ các Sứ-đồ 3:21.
Waray (Philippines)[war]
Ha ‘mga panahon han pagpabalik han ngatanan nga mga butang,’ kon an pagkasoberano han Dios makilala utro ha tuna pinaagi han simboliko nga Jerusalem, an Ginhadian han Dios. —Buhat 3:21.
Xhosa[xh]
Kwakuya kuphela “ngamaxesha okubuyiselwa kwezinto zonke,” xa ulongamo lukaThixo luya kuphinda lubonakaliswe emhlabeni ngeYerusalem yokomfuziselo, uBukumkani bukaThixo.—IZenzo 3:21.
Yoruba[yo]
Ní “àwọn àkókò ìmúpadàbọ̀sípò ohun gbogbo,” nígbà tí ipò ọba aláṣẹ àtọ̀runwá yóò di èyí tí a tún bẹ̀rẹ̀ sí lò nínú ọ̀ràn ayé lẹ́ẹ̀kan sí i nípasẹ̀ Jerúsálẹ́mù ìṣàpẹẹrẹ, Ìjọba Ọlọ́run.—Ìṣe 3:21.
Zulu[zu]
‘Ngesikhathi sokubuyiselwa kwazo zonke izinto,’ lapho ubukhosi baphezulu buphinde bubonakaliswa emhlabeni ngeJerusalema elingokomfanekiso, uMbuso kaNkulunkulu.—IzEnzo 3:21.