Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Colief®/ензимът лактаза намалява натрупването на лактозата, съдържаща се в храните за кърмачета, и подобрява ефектите от лошо храносмилане на лактозата при кърмачета с колики, които не могат ефективно да разграждат цялото съдържание на лактоза в храната си.
Czech[cs]
Colief®/enzym laktáza snižuje zatížení laktózou ve výživě kojenců a zlepšuje důsledky maldigesce laktózy u kojenců s kolikou, kteří nedokáží účinně strávit veškerou laktózu v potravě.
Danish[da]
Colief®/lactaseenzym reducerer lactosebelastningen i spædbørns føde og afhjælper virkningerne af dårlig fordøjelse af lactose hos spædbørn med kolik, der ikke kan fordøje al lactosen i deres føde effektivt.
German[de]
Colief®/Lactase-Enzym verringert die Lactosebelastung der Säuglingsnahrung und mildert die Auswirkungen der unzureichenden Verdauung von Lactose bei Säuglingen, die unter Koliken leiden und nicht in der Lage sind, die Lactose in ihrer Nahrung vollständig zu verdauen.
Greek[el]
Το προϊόν Colief® / ένζυμο λακτάση μειώνει το φορτίο λακτόζης στην τροφή του βρέφους και αμβλύνει τις συνέπειες της δυσπεψίας της λακτόζης σε βρέφη που εμφανίζουν κολικούς και δεν χωνεύουν αποτελεσματικά το σύνολο της λακτόζης στην τροφή τους.
English[en]
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed.
Spanish[es]
La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida.
Estonian[et]
Colief®/ensüüm laktaas vähendab imikutoidu laktoosikoormust ning parandab laktoosi puuduliku seedimise tagajärgi koolikuvaevustega imikutel, kes ei suuda tõhusalt seedida kogu toidust saadud laktoosi.
Finnish[fi]
Colief®/laktaasientsyymi vähentää laktoosikuormitusta imeväisten ravinnossa ja parantaa laktoosista johtuvien ruoansulatushäiriöiden seurauksia koliikista kärsivillä imeväisillä, jotka eivät pysty tehokkaasti sulattamaan kaikkea ravinnossaan olevaa laktoosia.
French[fr]
Colief®/enzyme lactase réduit la charge en lactose des aliments pour nourrissons et atténue les effets de la digestion incomplète du lactose chez les nourrissons qui souffrent de coliques et sont incapables de digérer efficacement la totalité du lactose contenu dans leurs aliments.
Croatian[hr]
Colief®/enzim laktaza smanjuje količinu laktoze u hrani za dojenčad i ublažava posljedice slabe probave laktoze kod dojenčadi s kolikama koja ne može potpuno probaviti laktozu u hrani.
Hungarian[hu]
A Colief®/laktázenzim csökkenti a laktóz mennyiségét a csecsemők táplálékában, és a táplálékuk teljes laktóztartalmának hatékony megemésztésére nem képes, hascsikarásos csecsemőknél mérsékeli a laktóz nem megfelelő emésztésének következményeit.
Italian[it]
Colief®/enzima lattasi riduce il carico di lattosio negli alimenti per lattanti e migliora la risposta alla cattiva digestione del lattosio nei lattanti affetti da coliche e incapaci di digerire efficacemente tutto il lattosio contenuto nei loro alimenti.
Lithuanian[lt]
Colief® / laktazės fermentas mažina kūdikių maisto laktozės krūvį ir švelnina blogo laktozės virškinimo padarinius nuo dieglių kenčiantiems kūdikiams, kurių organizmas negali veiksmingai suvirškinti maiste esančios laktozės.
Latvian[lv]
Colief® / laktāzes ferments samazina laktozes devu zīdaiņu pārtikā un mazina sekas, ko laktozes nepilnīga sagremošana rada zīdaiņiem, kuri cieš no kolikām un kuri nespēj efektīvi sagremot visu laktozi to uzņemtajā pārtikā.
Maltese[mt]
Colief®/l-enzima tal-lattażju tnaqqas it-tagħbija tal-lattożju fl-alimentazzjoni tat-tarbija u ttejjeb il-konsegwenzi ta' diġestjoni ħażina tal-lattożju fi trabi koliċi li ma jkunux jistgħu effettivament jiddiġerixxu l-lattożju kollu fl-alimentazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Colief®/lactase-enzym vermindert het lactosegehalte in voeding voor zuigelingen en verlicht de effecten van een slechte lactosevertering bij zuigelingen met buikkrampen die niet in staat zijn om alle lactose in hun voeding doeltreffend te verteren.
Polish[pl]
Colief®/laktaza obniża obciążenie laktozą w pożywieniu dla niemowląt i redukuje konsekwencje nieprawidłowego trawienia laktozy u niemowląt cierpiących na kolkę, niebędących w stanie skutecznie strawić całej laktozy w przyjmowanym pożywieniu.
Portuguese[pt]
O Colief®/enzima lactase reduz a carga de lactose na alimentação infantil e reduz as consequências de uma má digestão da lactose em crianças com cólicas que não conseguem digerir eficazmente toda a lactose presente na sua alimentação.
Romanian[ro]
Colief®/enzima lactază reduce nivelul de lactoză din hrana sugarului și ameliorează consecințele absorbției incomplete a lactozei la sugarii cu colici, care nu pot digera complet lactoza din hrană.
Slovak[sk]
Colief®/enzým laktáza znižuje zaťaženie laktózou vo výžive dojčiat a zmierňuje dôsledky porúch trávenia laktózy u dojčiat trpiacich kolikou, ktoré nie sú schopné účinne stráviť všetku laktózu vo svojej výžive.
Slovenian[sl]
Colief®/encim laktaza zmanjša količino laktoze v otroški hrani in izboljša posledice zaradi slabe presnove laktoze pri otrocih s kolikami, ki niso zmožni učinkovito presnavljati vse laktoze v hrani.
Swedish[sv]
Colief®/laktasenzym minskar laktosbelastningen från spädbarnsfödan och lindrar besvär relaterade till maldigestion av laktos hos spädbarn som lider av kolik och som inte effektivt kan bryta ned all laktos i födan