Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi o he sane komɛ kaa: ‘Mɛni suhi nɛ i na ngɛ nɔ nɛ i ngɛ e he munyu kanee ɔ he?
Afrikaans[af]
Vra jou vrae af soos die volgende: ‘Watter eienskappe het die persoon van wie ek lees?
Amharic[am]
ራስህን እንደሚከተሉት ያሉ ጥያቄዎችን ጠይቅ፦ ‘በዘገባው ላይ የተጠቀሰው ግለሰብ ምን ጥሩ ባሕርያት አሉት?
Mapudungun[arn]
Ramtuwnge: “Tati che ñi papeltupefiel, ¿chumngey tañi femngen?
Aymara[ay]
Akham sasaw jisktʼasiñama: “Khiti toqettï Biblian liytʼaskta uka jaqejj ¿kunjam jaqënsa?
Azerbaijani[az]
Özünüzə belə suallar verin: «Haqqında oxuduğum insanın hansı xüsusiyyətləri var?
Bashkir[ba]
Үҙегеҙгә бындай һорауҙар бирегеҙ: «Ошо өҙөктә тасуирланған кеше ниндәй сифаттар сағылдыра?
Batak Toba[bbc]
Lului ma alus ni sungkunsungkun songon, ’Parange aha do na boi hutiru sian halak na didok di ayat on?
Baoulé[bci]
Usa ɔ wun kosan yɛ mun: ‘? Sran nga be su kɛn i ndɛ wa’n, i nzuɛn’n ti sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri: ‘Ano an mga manunudan ko sa karakter na ini digdi sa binabasa ko?
Bemba[bem]
Mufwile ukulayipusha amepusho pamo nga aya: ‘Mibele nshi iyo umuntu ndebelengapo akwete?
Bulgarian[bg]
Задавай си въпроси като: „Какви качества притежава човекът, за когото чета?
Biak[bhw]
Wafuken ro mankundaw: ’Rari ḇepyum risai yamam ro snonkaku ḇero fawar yawasya ine?
Bislama[bi]
Wanem gudfala fasin blong man ya we mi stap ridim stori blong hem? ?
Bangla[bn]
নিজেকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন: ‘আমি যে-ব্যক্তি সম্বন্ধে পড়ছি, তার মধ্যে কোন গুণগুলো দেখতে পাচ্ছি?
Batak Karo[btx]
Sungkun bandu: ’Sifat kai saja si kupelajari arah kalak e?
Catalan[ca]
Quan llegeixis un passatge, pregunta’t: «Quines qualitats té aquesta persona?
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj qa chawäch: «¿Achike runaʼoj xubʼän ri winäq ntzijöx chupam re tzijonem reʼ?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Unsang mga kinaiya ang akong nakita diha sa tawo nga gihisgotan sa akong gibasa?
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk ekkeei esin kapas eis: ‘Met sókkun napanap ua kúna seni ei aramas ua álleani pwóróusan?
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, muhasa kulihula ngwe: ‘Yitanga yika nalilongesa ha lusango wa mutu yoze ngunatange mu Mbimbiliya?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor bann kestyon parey: ‘Ki bann kalite mon’n vwar dan sa dimoun?
Czech[cs]
Pokládejte si otázky jako: Jaké vlastnosti měl člověk, o kterém teď čtu?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑр: «Эпӗ кам ҫинчен вуларӑм, ҫав ҫыннӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултаратӑп?
Danish[da]
Stil dig selv spørgsmål som: ‘Hvilke egenskaber har den person jeg læser om?
German[de]
Man könnte sich fragen: Welche Charakterzüge hat die Person, von der ich gerade gelesen habe?
Dehu[dhv]
Isa pane hnyingëne jë ka hape: ‘Nemene la itre thiina ne la atr ka mama koi ni, ngöne la eni a e la mele i angeic e hnine la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Bia nya siawo ɖokuiwò: ‘Nɔnɔme kawoe le ame si ƒe ŋutinya xlẽm mele la si?
Efik[efi]
Bụp idemfo utọ mbụme nte: ‘Nso utọ edu ke owo emi n̄kotde mban̄a mi ekenyene?
Greek[el]
Να κάνετε στον εαυτό σας ερωτήσεις όπως: “Ποιες ιδιότητες διακρίνω στο άτομο για το οποίο διαβάζω;
English[en]
Ask yourself such questions as these: ‘What qualities do I see in the person I am reading about?
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Qué cualidades manifestó el personaje de este relato?
Estonian[et]
Milliseid omadusi on isikul, kellest sa loed?
Persian[fa]
هنگام خواندن از خود بپرسید: ‹شخصی که شرححالش را میخوانم چه خصوصیاتی دارد؟
Finnish[fi]
Voisit esittää itsellesi seuraavanlaisia kysymyksiä: Mitä ominaisuuksia kyseisellä henkilöllä on?
Fijian[fj]
Taroga eso na taro va qo: ‘Na itovo cava au raica vua au wilika tiko qo na kena italanoa?
Fon[fon]
Nɔ kàn nǔ lehun lɛ byɔ hwiɖée: ‘Jijɔ tɛ lɛ mɛ e wu xà nǔ dó wɛ un ɖè é ka ɖó?
French[fr]
Posez- vous des questions comme : « Quelles qualités le personnage du récit manifeste- t- il ?
Ga[gaa]
Bi ohe saji tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: ‘Mɛɛ sui mɔ ni mikaneɔ ehe sane lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
Titirakiniko titiraki n aron aikai: ‘Baikara aroaro aika I nori iroun te aomata ae I wareka taekana aei?
Guarani[gn]
Ikatu voi reñeporandu: “¿Mbaʼépa ikatu aaprende ko persóna aleévagui hína?
Gujarati[gu]
તમે આવા સવાલો પર વિચાર કરી શકો: ‘જે વ્યક્તિ વિશે હું વાંચી રહ્યો છું, એનામાં કયા સારા ગુણો છે?
Wayuu[guc]
Püsakireʼera paaʼin: «¿Jarat tü nukuwaʼipakat chi wayuu taashajeʼerakai achiki?
Gun[guw]
Nọ kàn kanbiọ ehelẹ sè dewe: ‘Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ mẹhe go n’to wehia gando lọ tindo?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘Waɗanne halaye ne mutumin da nake karantu a kansa yake da su?
Hebrew[he]
שאל את עצמך שאלות כגון: ’אילו תכונות מאפיינות את האדם שאני קורא עליו?
Hindi[hi]
खुद से इस तरह के सवाल कीजिए: ‘मैंने जिस इंसान के बारे में पढ़ रहा हूँ, उसमें कौन-से गुण हैं?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon pareho sang: ‘Ano nga mga kinaiya ang makita ko parte sa karakter nga ginabasa ko?
Hmong[hmn]
Xav txog 2 lo lus nug no: ‘Tus uas kuv tabtom nyeem txog muaj tej yeeb yam zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi nanadaia: ‘Lau duahia tauna ena sivarai amo dahaka lau dibaia?
Croatian[hr]
Pritom si postavljajte sljedeća pitanja: Koje osobine mogu zapaziti kod osobe o kojoj upravo čitam?
Haitian[ht]
Poze tèt ou kesyon tankou: ‘Ki kalite mwen wè moun m ap li sou li a gen lakay li?
Hungarian[hu]
Ilyen kérdéseket tegyél fel magadnak: „Milyen tulajdonságai vannak annak, akiről olvasok?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ հատկություններ է դրսեւորել աստվածաշնչյան տվյալ կերպարը։
Iban[iba]
Tanya diri empu: “Nama kualiti ke ulih dipeda aku lebuh macha pasal orang ke dibacha aku dalam Bup Kudus?
Ibanag[ibg]
Iyavumu ta baggim yaw ira: ‘Anni ira nga kualidad i masingakku ta karakter nga bibbibbigakku?
Indonesian[id]
Tanyai diri: ’Sifat apa saja yang saya pelajari dari tokoh ini?
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ onwe gị ajụjụ ndị dị ka: ‘Olee àgwà ọma onye a na-ekwu gbasara ya ebe a nwere?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo ti kas kadagitoy: ‘Ania dagiti makitak a kababalin ti karakter a basbasaek?
Isoko[iso]
Nọ omara enọ nana: ‘Emamọ iruemu vẹ me muẹrohọ evaọ oma ohwo nọ me bi se kpahe na?
Italian[it]
Fatti domande come queste: “Quali qualità vedo nel personaggio di questo racconto?
Japanese[ja]
こう自問してみてください。「 この人物のどんな点に注目できるだろうか。
Javanese[jv]
Coba dipikir tenanan, ’Sipat apa waé sing diduwèni karo wong-wong sing dicritakké ing Alkitab?
Georgian[ka]
მაგალითად, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რომელი თვისებებით გამოირჩევა ბიბლიის ეს პერსონაჟი?
Kamba[kam]
Ĩkũlye makũlyo ta: ‘Nĩ ndaĩa syĩva neemanyĩsya kumana na mũndũ ũla nasoma ĩũlũ wake?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Ɛyaa mba mankalɩɣ pɔ-tɔm yɔ, wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ mɛnkpɛlɩkɩɣ pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Kudiyula bangiufula bonso yai: ‘Inki bikalulu muntu yina mu ke tanga mambu na yandi monisaka?
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie ciũria ta ici: ‘Nĩ maũndũ marĩkũ ndamenya megiĩ mũndũ ũyũ ndĩrathoma ũhoro wake?
Kuanyama[kj]
Lipula omapulo ngaashi aa: ‘Omaukwatya elipi a ulikwa komunhu oo handi lesha kombinga yaye?
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperisarit: ‘Atuakkanni inuttaasoq qanoq pissuseqarpa?
Kimbundu[kmb]
Dibhuidise: Idifua iebhi i ngi mona ku muthu iú?
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣಗಳಿವೆ?’
Korean[ko]
‘여기 나오는 인물에게서 무엇을 배울 수 있을까?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwiipuzhanga’mba: ‘Ñanyi byubilo byajinga na uno muntu ye mbena kutangapo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးသံကွၢ်လီၤနသးလၢ တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ– ‘ပှၤအိၣ်လၢလံာ်စီဆှံအပူၤတဂၤအံၤ ယထံၣ်ဘၣ်အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါ မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Yikara musinke nina dimburura momuntu ogu nina kuresa moBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nkia fu yambote ndenda tanginina muna lusansu lwa muntu ndioyo ovovelwanga mu Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Окуп жатканда: «Бул окуядагы кишинин кайсы сапаттарын байкадым?
Lamba[lam]
Mulukulipusha ifyakwipusha ifili koti ni fifi: ‘Ni isa mibelo umuntu ndukupendapo alangishe?
Ganda[lg]
Weebuuze ebibuuzo nga bino: ‘Omuntu ono gwe nsomyeko muntu wa ngeri ki?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Bizaleli nini ya malamu namoni epai ya moto oyo natángi lisolo na ye?
Lozi[loz]
Muipuze lipuzo zecwale ka ze: ‘Ki tulemeno tufi tonilemuha ku mutu yenibala ka zahae?
Lithuanian[lt]
Užduokite sau tokius klausimus: „Kokiomis savybėmis pasižymi žmogus, apie kurį skaitau?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule kimfwa bino bipangujo: ‘I ngikadila’ka yonamona mu uno muntu wisambīlwe’po mu byontanga?
Luba-Lulua[lua]
Udiele nkonko bu mudi eyi: ‘Nngikadilu kayi indi mmona kudi muntu undi ngenda mbala bualu buende eu?
Luvale[lue]
Lihulisenu vihula vyakufwana nganevi: ‘Vilinga muka ngunamono hali ou mutu nguli nakutanga?
Lunda[lun]
Dihulenu awa malwihu: ‘Iwu muntu inakudizahu wukweti yilwilwinyi?
Luo[luo]
Penjri penjo machalo kaka magi: ‘Ng’at ma Muma wuoyo kuome kama asomoni nigi kido mage ma beyo ma nyalo konya?
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt ang che: ‘He ka thu chhiarah hian eng miziate nge ka hmuh?
Latvian[lv]
Pārdomājiet, piemēram, šādus jautājumus: ”Kādas īpašības var pamanīt cilvēkā, par kuru es lasu?
Mam[mam]
Xjelinkuya: «¿Tiʼ tbʼanel tmod xjal kubʼ tyekʼun aju in yolin txʼolbʼabʼil lu tiʼj?
Morisyen[mfe]
Poz oumem bann kestion koumsa: ‘Sa personaz lor ki mo pe lir la, ki bann kalite li ena?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe: ‘Inona avy ny toetran’ilay olona resahina ato amin’ity vakiko ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayuzya mweineco mauzyo wakwe yaa: ‘I miyele ci ino nalola mu muntu uno nkuwelengapo?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make kajjitõk kein: ‘Ta ko rem̦m̦an ippa kõn armej in ij riit kake?
Macedonian[mk]
Поставувај си прашања како, на пример: „Какви особини гледам кај личноста за која читам?
Malayalam[ml]
പിൻവ രു ന്ന തു പോ ലുള്ള ചോദ്യ ങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു സ്വയം ചോദി ക്കാം: ‘ഞാൻ വായി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന കഥാപാ ത്ര ത്തിന് ഏതെല്ലാം ഗുണങ്ങ ളാ ണു ള്ളത്?
Marathi[mr]
स्वतःला असे प्रश्न विचारा: ‘ज्या व्यक्तीबद्दल मी वाचत आहे तिच्यात कोणकोणते चांगले गुण आहेत?
Malay[ms]
Tanyalah soalan seperti: “Apakah sifat-sifat watak Bible ini?
Maltese[mt]
Saqsi lilek innifsek mistoqsijiet bħal: ‘Liema kwalitajiet qed nara fil- persunaġġ li qed naqra dwaru?
Burmese[my]
‘ငါဖတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်အရည်အသွေးတွေ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Hvilke egenskaper har den personen jeg leser om?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu: ‘Vifua vika nja mono mu muntu u nji na tanda?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmotajtani: “¿Toni taman tein kuali kinextij akin ika tajtoua nejin tajkuilol?
North Ndebele[nd]
Zibuze: ‘Yibuphi ubuntu obuhle obusemuntwini engibala ngaye?
Nepali[ne]
आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: ‘म जुन व्यक्तिको विषयमा पढ्दै छु, उसमा कस्ता गुणहरू छन्?
Ndonga[ng]
Ipula omapulo ngaashi: ‘Omaukwatya geni nda mono momuntu ngoka nda li tandi lesha kombinga ye?
Nias[nia]
Sofu khöu samösa wanofu andre: ’Hadia mbua-bua si sökhi niʼilagu moroi ba waö-waö niha nibasogu andre?
Niuean[niu]
Hūhū hifo ki a koe ni e tau hūhū tuga anei: ‘Ko e heigoa e tau mahani ne kitia e au ke he tagata ia ne totou au ki ai?
Dutch[nl]
Vraag u bijvoorbeeld af: Welke eigenschappen heeft de persoon over wie ik lees?
South Ndebele[nr]
Akhuzibuze: ‘Khuyini engiyifunda emuntwini engifunda ngaye lo?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše dipotšišo tše di swanago le tše: ‘Ke dika dife tšeo ke ithutago tšona go motho yo ke balago ka yena?
Nyanja[ny]
Muzidzifunsa mafunso ngati awa: ‘Kodi munthu wa m’nkhani imene ndawerengayi anali ndi makhalidwe abwino ati?
Nyaneka[nyk]
Lilinga omapulo ngaa: ‘Ovituwa patyi oviwa navasa mehipululo lio munthu ou natanga?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kpuya ɛhye mɔ: ‘Subane boni mɔ a menwu ye wɔ ahenle mɔɔ melɛkenga ɔ nwo debie la anwo a?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan akka armaan gadii jiran of gaafadhu: ‘Namni ani waaʼee isaa dubbisu kun amalawwan akkamii akka qabun hubadhe?
Ossetic[os]
Дӕхимӕ-иу ахӕм фарстатӕ ратт: «Кӕй тыххӕй кӕсын, уыцы адӕймагмӕ цавӕр миниуджытӕ ис?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਮੈਂ ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim na singa onia ran tepet: ‘Anto ray anengneng kon ugali na sayan karakter ya babasaen ko?
Papiamento[pap]
Hasi bo mes preguntanan manera: ‘Ki kualidat mi ta mira den e persona ku mi a lesa tokante dje?
Palauan[pau]
Di lekau el oker el kmo: ‘Ngika el chad el kunguiu el kirel, ngua ngera blekerdelel?
Polish[pl]
Zadawaj sobie pytania w rodzaju: „Jakie cechy widzę u tej postaci biblijnej?
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw soangen peidek kan me duwehte mepwukat: ‘Soangen irair dah kan me I kilang rehn aramaso me I wadewadek duwe?
Portuguese[pt]
Por exemplo, você pode se perguntar: ‘Que qualidades posso aprender desse personagem da Bíblia?
Quechua[qu]
Kënö tapukï: “Kë nunaqa, ¿imanö nuna kanqantataq rikätsikurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda cashna tapuripai: “Paicunaca ¿ima cualidadcunatata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
E ui kia koe uaorai i teia au uianga: ‘Eaa te au tu taku e kite ra me tatau no runga i teia tangata?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Nigiye iki ku muntu avugwa muri iki gisomwa?
Ruund[rnd]
Ufanyidin kwiyipul yipul mudi ey: ‘Mikadil ik yinimena piur pa muntu nitangina?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „Ce calități observ la persoana despre care citesc?
Russian[ru]
Задавайте себе такие вопросы: «Какие качества я заметил в библейском персонаже, о котором прочитал?
Kinyarwanda[rw]
Jya wibaza uti “ni iyihe mico uyu muntu afite?
Sango[sg]
Hunda terê ti mo wani na atënë tongana ti so: ‘Sarango ye ti azo so mbi diko ye na ndö ti ala ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
‘මේ කියවන කොටසේ කතා කරන කෙනාට තියෙන්නේ මොන වගේ ගුණාංගද?
Sidamo[sid]
Ateneeto aante noo xaˈmuwa xaˈmi: ‘Tenne xagge giddo kulloonni manchira hiitti akatta noosi?
Slovak[sk]
Položte si otázky: Aké vlastnosti má človek, o ktorom som čítal?
Slovenian[sl]
Vprašajte se na primer: Katere lastnosti lahko opazim pri osebi, o kateri berem?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo: ʻO ā uiga o loo oʻu mātauina e faatatau i le tagata o loo oʻu faitau i ai?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Munhu wandiri kuverenga nezvake ane unhu hwakaita sei?
Songe[sop]
Eyipushe nkonko bu ino: ‘Eyikashi kinyi dibaadi dileeshe uno muntu anabadika?
Albanian[sq]
Pyet veten: «Çfarë cilësish shoh te personazhi për të cilin po lexoj?
Serbian[sr]
Pitajte se: „Šta mi se sviđa kod ove biblijske ličnosti?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi den sani disi: ’Sortu fasi a sma di mi e leisi fu en, abi?
Swati[ss]
Tibute imibuto lefana nalena: ‘Ngutiphi tintfo letinhle lengitibona kulomuntfu lengifundza ngaye?
Southern Sotho[st]
Ipotse lipotso tse kang: ‘Ke makhabane afe ao ke ithutang ’ona ho motho eo ke balang ka eena?
Swahili[sw]
Jiulize maswali kama haya: ‘Mtu huyu ninayesoma habari zake alikuwa na sifa gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unaweza kujiuliza hivi wakati unasoma habari juu ya mutu fulani: ‘Mutu huyu alionyesha sifa gani?
Tamil[ta]
பைபிளில் ஒரு நபரைப் பற்றி படிக்கும்போது உங்களையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இந்த நபர்கிட்டயிருந்து நான் என்ன நல்ல விஷயத்த கத்துகிட்டேன்?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Ita lee istória kona-ba ema ida, husu Ita-nia an: ‘Ema neʼe hatudu hahalok saida?
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలు పరిశీలించండి: ‘బైబిల్లో నేను ఎవరి గురించి చదువుతున్నానో వాళ్లలో ఏ లక్షణాలను చూస్తున్నాను?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ሕተት፦ ‘ኣብዚ ዘንብቦ ዘለኹ ገጸ ባህርይ እንታይ ባህርያት እየ ተዓዚበ፧
Tiv[tiv]
Pine iyol you mbampin mban: ‘Ka aeren a nyi m nenge a mi ken or u m lu ôron kwagh u nan nee?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Ano ang magagandang katangian ng tauhang binabasa ko?
Tetela[tll]
Yambola ambola wele oko wanɛ: ‘Waonga akɔna watanami le onto latamadia dikambo diande?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Ke eng se ke se lemogang ka botho jwa motho yo ke balang ka ene?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: ‘Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku ou ako mei he tokotaha ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mujifumbengi mafumbu nge yanga: ‘Kumbi munthu yo wakambika mu nkhani yo ndiŵerenga we ndi mijalidu niyi yamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye mibuzyo mbuli yakuti: ‘Ino mbube nzi mbondibona kujatikizya muntu ngondibala?
Tojolabal[toj]
Jobʼo abʼaj: «¿Jastik modoʼal wa xkila sbʼaja ixuk ma winik ja bʼa loʼil it?
Turkish[tr]
Örneğin şunları sorabilirsiniz: “Kayıtta anlatılan kişinin ne gibi nitelikleri var?
Tsonga[ts]
Tivutise swivutiso swo tanihi leswi: ‘Hi tihi timfanelo leti ndzi ti xiyaka eka munhu loyi ndzi hlayaka ha yena?
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сораулар бирегез: «Берәр кеше турында укыганда, аның нинди сыйфатларын күрәм?
Tumbuka[tum]
Pakuŵerenga mujifumbenge mafumbo nga ni agha: ‘Kasi ni makhaliro wuli agho nkhughawona mwa munthu uyo nkhuŵazga apa?
Twi[tw]
Wubetumi abisa wo ho nsɛm bi te sɛ: ‘Nipa a merekenkan ne ho asɛm yi, ne suban te sɛn?
Tahitian[ty]
A uiui, ‘Eaha te mau huru maitatai ta ’u i ite i nia i te taata no ’na teie aamu?
Tzotzil[tzo]
Xi xa jakʼbe abae: «¿Kʼusi talelalil la yakʼ ta ilel li buchʼu te chalbe skʼoplal li ta loʼil liʼe?
Ukrainian[uk]
Запитуйте себе: «Які риси виявляє цей біблійний персонаж?
Umbundu[umb]
‘Ovituwa vipi omunu wa tukuiwa vulandu nda tanga a kuatele?
Urdu[ur]
اپنے آپ سے کچھ اِس طرح کے سوال پوچھیں: ”مَیں جس شخص کے بارے میں پڑھ رہا ہوں، یہاں اُس کی کون سی خوبیاں اُجاگر ہو رہی ہیں؟
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn enọ kerẹ: ‘Iruemu vọ yen mi yono mie ohwo rẹ mi se kpahan na?
Venda[ve]
Ḓivhudziseni mbudziso dzi ngaho: ‘Ndi pfaneleo dzifhio dzine nda khou dzi vhona kha muthu ane nda khou vhala nga hae?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi những câu như: “Mình thấy được những đặc tính nào nơi nhân vật này?
Wolaytta[wal]
Hagaadan gaada nena oycha: ‘Ha taarikiyan qonccida urawu deˈiya eeshshay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano nga mga kalidad an akon hinbabaroan tikang ha tawohan ha Biblia nga akon ginbabasa?
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self this question them: ‘The person weh A di read about yi get which kind fashion them?
Wallisian[wls]
Fai kia koe he ʼu fehuʼi ohage ko te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘Kotea te ʼu kalitate neʼe au tokagaʼi ʼi te hisitolia ʼo ia ʼaeni neʼe au lau?
Xhosa[xh]
Zibuze imibuzo efana nale: ‘Ziziphi iimpawu endizibonayo kulo mntu ndifunda ngaye?
Yao[yao]
Pamalisisye kuŵalanga, aliwusyeje yiwusyo mpela ayi: ‘Ana ngulijiganya cici kutyocela kwa mundu jwali mu nganiji?
Yapese[yap]
Mu fal’eg i lemnag e n’en ni ga be beeg, mag fithem ni nge lungum: ‘Mang boch e fel’ngin ni gu be guy rok e en ni gu be beeg murung’agen?
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ láwọn ìbéèrè bíi: ‘Ẹ̀kọ́ wo ni mo kọ́ lára ẹni tí mò ń kà nípa rẹ̀ yìí?
Yucateco[yua]
Tukle: «¿Baʼax jatsʼuts modosil tu yeʼesaj le máax ku chʼaʼchiʼitaʼal teʼ tsikbalaʼ?
Zande[zne]
Mo sana tiro na agu asanahe du wa: ‘Gini asino mi abihe ti gu boro mi agedapai tipa ni re?
Zulu[zu]
Zibuze imibuzo enjangale: ‘Ungumuntu onjani lo muntu engifunda ngaye?