Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddeloosheid sowel as gierigheid, korrupsie en goddelose mense sal vir ewig nie meer daar wees nie.—Psalm 37:10, 11.
Amharic[am]
ስግብግብነትንና ሙስናን ጨምሮ ክፋት ጨርሶ ይወገዳል፤ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ሰዎችም ይጠፋሉ።—መዝሙር 37:10, 11
Arabic[ar]
ستزول الشرور الى الابد، بما في ذلك الطمع والفساد، وسيُباد الاشرار. — مزمور ٣٧:١٠، ١١.
Azerbaijani[az]
Tamahkarlığı, korrupsiya da daxil olmaqla, bütün pisliyi, o cümlədən Allahsız insanları əbədiyyən yox edəcək (Zəbur 37:10, 11).
Bemba[bem]
Ifyabipa pamo nga ubufunushi na mafisakanwa, fikapwila pamo na bantu abaficita.—Amalumbo 37:10, 11.
Bulgarian[bg]
Злото, включително алчността и корупцията, ще изчезнат завинаги заедно с безбожните хора. (Псалм 37:10, 11)
Bislama[bi]
Ol nogud fasin, olsem griri mo kruked fasin, bambae oli finis blong olwe, mo ol rabis man tu bambae oli lus.—Ol Sam 37:10, 11.
Bangla[bn]
ভক্তিহীন লোকেরা দূর হয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দুষ্টতা এবং সেইসঙ্গে লোভ ও কলুষতা চিরকালের জন্য শেষ হয়ে যাবে।—গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১.
Catalan[ca]
Desapareixerà per sempre la gent dolenta i la maldat, incloses la cobdícia i la corrupció (Salm 37:10, 11).
Cebuano[ceb]
Ang pagkadaotan, kahakog, korapsiyon, ug mga tawong dili diyosnon mawala na.—Salmo 37:10, 11.
Czech[cs]
Na zemi už nebude místo pro špatné jednání, jako je například chamtivost a korupce, ani pro lidi, kteří se bouří proti Bohu. (Žalm 37:10, 11)
Danish[da]
Gudløse mennesker og ondskab, deriblandt grådighed og korruption, vil være fjernet for altid. – Salme 37:10, 11.
German[de]
Es wird niemanden mehr geben, der bösartig, habgierig und korrupt ist oder Gott ablehnt (Psalm 37:10, 11).
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ɖi wɔwɔ, siwo dome ŋukeklẽ kple ametafatafa le nu ayi tegbee eye ame siwo mevɔ̃a Mawu o hã nu ayi.—Psalmo 37:10, 11.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ, esịnede idiọkitọn̄ ye udia-inọ, ididụhe aba; mme idiọkowo idinyụn̄ idụhe aba.—Psalm 37:10, 11.
Greek[el]
Η κακία, όπως επίσης η απληστία και η διαφθορά, θα εκλείψουν για πάντα, μαζί με τους ασεβείς ανθρώπους.—Ψαλμός 37:10, 11.
English[en]
Wickedness, including greed and corruption, will be gone forever, along with ungodly people. —Psalm 37:10, 11.
Spanish[es]
La maldad, la codicia y la corrupción desaparecerán para siempre (Salmo 37:10, 11).
Estonian[et]
Kurjus, sealhulgas ahnus ja korruptsioon, kaob igaveseks ühes jumalatute inimestega. (Laul 37:10, 11.)
Finnish[fi]
Jumalattomat ihmiset, pahuus, ahneus ja korruptio ovat pysyvästi poissa (Psalmit 37:10, 11).
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua na veika ca, kocokoco, kei na veidabui, era na vakarusai tale ga na daucaka ca. —Same 37:10, 11.
French[fr]
La méchanceté, qui comprend l’avidité et la corruption, sera éliminée, comme ceux qui rejettent Dieu (Psaume 37:10, 11).
Gujarati[gu]
દુષ્ટ લોકો અને દુષ્ટતા, લોભ, ભ્રષ્ટાચાર હંમેશ માટે દૂર કરવામાં આવશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧.
Hebrew[he]
הרשע, החמדנות והשחיתות יימחו מהעולם, וכן גם עושי הרע (תהלים ל”ז:10, 11).
Hindi[hi]
दुष्टता, लालच और भ्रष्टाचार नहीं रहेगा। बुरे काम करनेवाले भी नहीं रहेंगे।—भजन 37:10, 11.
Hiligaynon[hil]
Ang kalautan, lakip ang kasakon kag korapsion, dulaon sing dayon, pati na ang indi diosnon nga mga tawo.—Salmo 37:10, 11.
Croatian[hr]
Zauvijek će nestati zlo, pohlepa, korupcija i bezbožni ljudi (Psalam 37:10, 11).
Hungarian[hu]
A gonoszság, ideértve a kapzsiságot és a korrupciót, örökre a múlté lesz, a gonosz emberekkel együtt (Zsoltárok 37:10, 11).
Armenian[hy]
Անաստված մարդկանց հետ առհավետ կվերանան չարությունը, ագահությունն ու կաշառակերությունը (Սաղմոս 37։ 10, 11)։
Indonesian[id]
Kejahatan, termasuk keserakahan dan korupsi, juga orang jahat, akan lenyap selamanya. —Mazmur 37:10, 11.
Igbo[ig]
Arụrụala, anyaukwu, nrụrụaka, na ndị ọjọọ agaghịzi adị. —Abụ Ọma 37: 10, 11.
Iloko[ilo]
Agnanayonton nga awan ti kinadakes, kinaagum, korapsion, ken dagiti tattao a nasukir iti Dios.—Salmo 37:10, 11.
Icelandic[is]
Hvorki illska, ágirnd, spilling né óguðlegir menn verða til framar. – Sálmur 37:10, 11.
Italian[it]
La malvagità, l’avidità e la corruzione saranno eliminate per sempre, come pure le persone cattive (Salmo 37:10, 11).
Japanese[ja]
貪欲や腐敗などの悪は永遠になくなり,不敬虔な人々もいなくなる。 ―詩編 37:10,11。
Georgian[ka]
ბოროტება, მათ შორის სიხარბე და კორუფცია, უღვთო ადამიანებთან ერთად სამუდამოდ მოისპობა (ფსალმუნი 37:10, 11).
Kazakh[kk]
Ашкөздік пен парақорлықты қоса алғанда, зұлымдық атаулы және құдайдан безген адамдар мәңгіге жойылады (Зәбүр 37:10, 11).
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ದುರಾಸೆಯಂಥ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ದೇವಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವರು.—ಕೀರ್ತನೆ 37:10, 11.
Korean[ko]
악한 사람들은 물론, 탐욕과 부정부패와 같은 악이 영원히 사라질 것입니다.—시편 37:10, 11.
Kaonde[kqn]
Bubi bukapwa ne bantu babula kunemeka Lesa kechi bakekalako jibiji ne.—Salamo 37:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздык, анын ичинде ачкөздүк, паракорлук, ыймансыз адамдар түбөлүккө жок болот (Забур 37:10, 11).
Ganda[lg]
Ebikolwa ebibi, nga muno mwe muli omululu n’okulya enguzi, bijja kumalibwawo, kubanga abantu ababi bonna bajja kuzikirizibwa. —Zabbuli 37:10, 11.
Lingala[ln]
Mabe, ata mpe lokoso to kanyaka ekosila libela; bato mabe mpe bakozala lisusu te. —Nzembo 37:10, 11.
Lozi[loz]
Bumaswe, kukopanyeleza cwalo ni mukwañuli ni bumutendasilya, likafela kuya kuile, hamohocwalo ni batu babasa kuteki Mulimu.—Samu 37:10, 11.
Lithuanian[lt]
Amžiams išnyks visoks blogis, įskaitant godumą ir korupciją, nebus nedorų žmonių (Psalmyno 37:10, 11).
Luvale[lue]
Vilinga vyavipi, kuhakilako vene nachipululu nakulihana maswekeza navakavifumisako, hohamwe navatu vaze vazamukila Kalunga.—Samu 37:10, 11.
Latvian[lv]
Ļaunums, alkatība un korupcija izzudīs uz visiem laikiem kopā ar bezdievīgiem cilvēkiem. (Psalms 37:10, 11.)
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony mandrakizay ny olona tsy tia an’Andriamanitra sy ny zava-dratsy, toy ny kolikoly sy ny fitiavam-bola.—Salamo 37:10, 11.
Macedonian[mk]
Злобата, алчноста и корупцијата ќе ги снема засекогаш, заедно со безбожните луѓе (Псалм 37:10, 11).
Malayalam[ml]
അത്യാ ഗ്ര ഹ വും അഴിമ തി യും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാത്തരം ദുഷ്ടത യും എന്നെ ന്നേ ക്കു മാ യി ഇല്ലാതാ കും, കൂടെ അഭക്തരായ ആളുക ളും. —സങ്കീർത്തനം 37:10, 11.
Marathi[mr]
वाईट लोकं आणि त्यासोबतच दुष्टता, लोभ आणि भ्रष्टाचार कायमचे नाहीसे होतील.—स्तोत्र ३७:१०, ११.
Maltese[mt]
Il- ħażen, inkluż ir- regħba u l- korruzzjoni, se jispiċċa għal dejjem, kif ukoll in- nies bla devozzjoni lejn Alla.—Salm 37:10, 11.
Burmese[my]
လောဘ၊ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု အပါအဝင် မတရားမှုတွေ၊ ဘုရားတရားမဲ့သူတွေ လုံးဝရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ —ဆာလံ ၃၇:၁၀၊ ၁၁။
Norwegian[nb]
Ondskap, også grådighet og korrupsjon, vil være borte for bestandig. Og det samme vil ugudelige mennesker være. – Salme 37:10, 11.
North Ndebele[nd]
Ububi, ubuhwaba lobuqili kuzaphela futhi bonke abantu abangamhloniphiyo uNkulunkulu bazabhujiswa. —IHubo 37:10, 11.
Dutch[nl]
Slechtheid, waaronder hebzucht en corruptie, en slechte mensen zullen voor altijd verdwenen zijn (Psalm 37:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Bokgopo, go akaretša lehufa le bomenetša, di tlo fedišetšwa sa ruri gammogo le batho ba babe. —Psalme 37:10, 11.
Nyanja[ny]
Anthu adyera, achinyengo komanso oipa onse sadzakhalaponso.—Salimo 37:10, 11.
Oromo[om]
Sassataa fi malaanmaltummaa dabalatee hammeenyi hundi namoota Waaqayyoof hin ajajamnee wajjin bara baraaf ni badu. —Faarfannaa 37:10, 11.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11.
Pangasinan[pag]
Naandi lad anggad angga so kaugsan, pati inkaagum tan kurapsion, ontan met iray mauges a totoo.—Salmo 37:10, 11.
Polish[pl]
Koniec niegodziwości, w tym chciwości i korupcji, które odejdą w zapomnienie wraz z bezbożnymi ludźmi (Psalm 37:10, 11).
Portuguese[pt]
A maldade, a ambição e a corrupção vão deixar de existir, junto com as pessoas más. — Salmo 37:10, 11.
Rundi[rn]
Ubukozi bw’ikibi, ushizemwo ibiturire n’ugukunda amaronko, buzoranduranwa n’imizi n’abatubaha Imana barandurwe. —Zaburi 37:10, 11.
Romanian[ro]
Răutatea, lăcomia și corupția vor dispărea pentru totdeauna, la fel și oamenii care nu ascultă de Dumnezeu (Psalmul 37:10, 11).
Russian[ru]
Все зло, включая жадность и коррупцию, навсегда уйдет в прошлое. То же случится и со всеми безбожными людьми (Псалом 37:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bibi, urugero nk’umururumba, ruswa n’abantu batubaha Imana, ntibizabaho ukundi. —Zaburi 37:10, 11.
Sinhala[si]
නරක දේවල් කරන මිනිසුන් විනාශ වෙන නිසා දුෂ්ටකම, වංචාව, දූෂණය තවදුරටත් වෙන්නේ නැහැ.—ගීතාවලිය 37:10, 11.
Slovak[sk]
Všetko zlo vrátane chamtivosti a korupcie bude navždy odstránené spolu s bezbožnými ľuďmi. (Žalm 37:10, 11)
Slovenian[sl]
Vsa pokvarjenost, tudi pohlep in korupcija, bo za večno izginila, skupaj z brezbožnimi ljudmi. (Psalm 37:10, 11)
Samoan[sm]
O le a lē toe iai e faavavau le amioleaga e aofia ai le matapeʻapeʻa ma le faimea piʻopiʻo, faatasi ai ma i latou e lē ola e ōgatusa ma tapulaa a le Atua. —Salamo 37:10, 11.
Shona[sn]
Uipi, makaro, neuori kunenge kusisina zvachose uye vanhu vakaipa vanenge vasisiko.—Pisarema 37:10, 11.
Albanian[sq]
Ligësia, përfshirë lakminë dhe korrupsionin, do të zhduken përgjithmonë, bashkë me njerëzit e paperëndishëm. —Psalmi 37:10, 11.
Serbian[sr]
Pohlepa, korupcija i celo iskvareno društvo biće stvar prošlosti (Psalam 37:10, 11).
Southern Sotho[st]
Bokhopo bo kang meharo le bobolu bo tla fela hammoho le batho ba sa mameleng Molimo. —Pesaleme ea 37: 10, 11.
Swedish[sv]
Grymhet, girighet, korruption och onda människor ska tas bort för alltid. (Psalm 37:10, 11)
Swahili[sw]
Uovu, pupa, ufisadi, na watu wasiomcha Mungu wataondolewa milele.—Zaburi 37:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Mambo mabaya, kutia ndani pupa na rushwa (ao, kata-midomo), yataisha milele, pamoja na watu wabaya.—Zaburi 37:10, 11.
Tamil[ta]
பேராசை, ஊழல் போன்ற கெட்ட காரியங்களை செய்கிறவர்களும் கடவுள்பக்தி இல்லாதவர்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.—சங்கீதம் 37:10, 11.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok aat, inklui mós hahalok kaan-teen no korrupsaun sei lakon ba nafatin hamutuk ho ema aat.—Salmo (Mazmur) 37:10, 11.
Telugu[te]
అవినీతి, దురాశతోపాటు ఎలాంటి దుష్టత్వం ఇక కనిపించదు. భక్తిలేని వాళ్లు ఇంక ఉండరు.—కీర్తన 37:10, 11.
Thai[th]
ความ ชั่ว ความ โลภ และ การ คอร์รัปชัน จะ ไม่ มี อีก เลย คน ชั่ว ที่ ไม่ นับถือ พระเจ้า ก็ จะ ไม่ มี อีก—สดุดี 37:10, 11
Tigrinya[ti]
እከይ፡ ስስዐ፡ ብልሽውና፡ ከምኡ እውን ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሉ ሰብ ንሓዋሩ ኺጠፍእ እዩ።—መዝሙር 37:10, 11።
Tagalog[tl]
Ang kasamaan, pati na ang kasakiman at katiwalian, ay mawawala na, kasama ang mga taong di-makadiyos.—Awit 37:10, 11.
Tswana[tn]
Bosula bo tla nyelediwa ka bosakhutleng, go akaretsa le batho ba ba pelotshetlha, ba ba boferefere le ba ba sa rateng Modimo.—Pesalema 37:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubi, kubikkilizya abusyaacivwulemwangu alimwi amakulo ziyoomanina limwi kukabe kutamani, antoomwe abantu basampaula Leza.—Intembauzyo 37:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut, olsem pasin gridi na korapsen bai pinis olgeta, na ol man i no bihainim God, ol tu bai pinis olgeta.—Song 37:10, 11.
Turkish[tr]
Açgözlülük ve yolsuzluk da dahil tüm kötülükler ve Tanrı’yı hiçe sayan herkes sonsuza dek yok olacak (Mezmur 37:10, 11).
Tsonga[ts]
Vuhomboloki, makwanga ni vukungundzwana a swi nge he vi kona. —Pisalema 37:10, 11.
Tatar[tt]
Явызлык, шул исәптән комсызлык һәм ришвәтчелек, бозык кешеләр белән бергә мәңгегә юк булачак (Зәбур 37:10, 11).
Tumbuka[tum]
Uheni uliwose, uryezi na vimbundi, kuzamuŵavya, pamoza na ŵanthu ŵambura kopa Chiuta.—Salimo 37:10, 11.
Twi[tw]
Atirimɔdensɛm, pɛsɛmenkominya ne nyansakorɔn befi hɔ koraa, na yɛrenhu nnipa abɔnefo bio. —Dwom 37:10, 11.
Ukrainian[uk]
Усіляке зло, в тому числі пожадливість та корупція, разом з безбожними людьми назавжди залишаться в минулому (Псалом 37:10, 11).
Vietnamese[vi]
Những điều ác, như tham lam và tham nhũng, sẽ vĩnh viễn biến mất cùng những người bất kính với Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:10, 11.
Wolaytta[wal]
Yaaretiyoogeenne iitabay ubbay, qassi iita asatikka merinawu xayana. —Mazamure 37:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
An karaotan, kahakog, korapsyon, ngan an diri-diosnon nga mga tawo, mawawara na ha kadayonan.—Salmo 37:10, 11.
Xhosa[xh]
Luya kuphelisa ububi, obuquka ukubawa norhwaphilizo kunye nabantu abangakwenziyo ukuthanda kukaThixo. —INdumiso 37:10, 11.
Yao[yao]
Ucityosya wiyi, soni katangale, kupwatikapo ŵandu wosope ŵakusatenda yakusakala.—Salimo 37:10, 11.
Yoruba[yo]
Ìwà ìkà, ojúkòkòrò àti ìwà jẹgúdújẹrá, kò ní sí mọ́ títí láé, àwọn ẹni ibi kò ní sí mọ́. —Sáàmù 37:10, 11.
Chinese[zh]
一切邪恶,比如贪婪和腐败,都将随着不敬虔的人永远消逝。——诗篇37:10,11
Zulu[zu]
Ububi, kuhlanganise nobugovu, inkohlakalo nabantu abangamhloniphi uNkulunkulu, kuyophela phakade.—IHubo 37:10, 11.