Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان انبوب الموقد يخترق السطح كمصرف للدخان من الطهي ونيران التدفئة.
Cebuano[ceb]
Usa ka panghaw ang palahuson sa atop ingong gawasanan sa aso gikan sa pagluto ug painit nga kalayo.
Czech[cs]
Střechou prostrčili rouru, která sloužila jako průduch k odvádění kouře z pece na vaření a vytápění.
Danish[da]
Et kakkelovnsrør blev stukket gennem taget så den røg der udvikledes ved madlavning og opvarmning kunne slippe ud.
German[de]
Durch das Dach führte ein Ofenrohr, durch das der Rauch vom Kochen und Heizen abziehen konnte.
Greek[el]
Ένα μπουρί περνούσε μέσα από την οροφή σαν εξαεριστήρας για να βγαίνουν οι καπνοί από τις φωτιές που άναβαν για το μαγείρεμα και για τη θέρμανση.
English[en]
A stovepipe was put through the roof as a vent for smoke from the cooking and heating fires.
Spanish[es]
Se colocaba una chimenea a través del techo con el fin de eliminar el humo de los fuegos que encendían para cocinar y para calentarse.
Finnish[fi]
Katosta pantiin läpi savuhormi, jonka kautta ruokaa valmistettaessa ja huonetta lämmitettäessä syntynyt savu pääsi ulos.
French[fr]
Un tuyau de poêle perçait le plafond pour évacuer la fumée des feux de bois.
Croatian[hr]
Cijev za peć gurnuta je kroz krov kao ventil za dim od vatre koja je služila za kuhanje i grijanje.
Hungarian[hu]
A kályhacsövet a tetőn keresztül vezették ki, és ez szolgált szellőzőként, hogy elvezessék a főzésnél és a fűtésnél keletkező füstöt.
Iloko[ilo]
Naikkan ti atep iti simburio a pagruaran ti asuk no agluto ken agpasged iti apuy.
Italian[it]
Il fumo che si creava quando accendevano il fuoco per cucinare o riscaldarsi usciva attraverso un tubo da stufa infilato nel tetto.
Japanese[ja]
炊事をしたり暖をとったりするための火の煙は,屋根を突き抜ける煙道から排出します。
Korean[ko]
난로 연통을 지붕 밖으로 내어, 요리와 난방을 위해 불을 사용할 때 나는 연기를 배출시켰다.
Norwegian[nb]
Så satte de et ovnsrør gjennom taket for å slippe ut røyk under matlagingen og fra ildstedet.
Dutch[nl]
Er werd een kachelpijp door het dak gestoken als uitlaat voor de rook van de vuren die gestookt werden om te koken en ter verwarming.
Portuguese[pt]
Colocavam a chaminé do fogão no telhado como saída da fumaça produzida ao se cozinhar ou se aquecer a casa.
Romanian[ro]
Prin acoperiş era scos un burlan pentru evacuarea fumului de la focul pentru gătit şi încălzit.
Russian[ru]
Печную трубу проводили через крышу, через которую мог выходить дым от варки и отопления.
Slovak[sk]
Do strechy osadili rúru na odvádzanie dymu z pece na varenie alebo vykurovanie.
Slovenian[sl]
Skozi strop je bila potegnjena pečna cev, ki je odvajala dim kadar je gorel ogenj zaradi kuhanja in gretja.
Serbian[sr]
Čunak je namešten kroz krov kao ventil za dim od vatre koja je služila za kuvanje i grejanje.
Swedish[sv]
Ett kaminrör stacks upp genom taket för att ventilera bort röken från elden som användes till uppvärmning och matlagning.
Tagalog[tl]
Isang kalang de tubo ang inilalagay sa bubungan upang maging labasan ng usok sa pagluluto at pagpapainit.
Ukrainian[uk]
Труба від кухонної плити проходила через дах і служила для витяжки диму від вогню для варива та огрівання.
Zulu[zu]
Ushimula wawufakwa ophahleni ukuze ukhiphe intuthu evela emlilweni wokupheka nokotha.