Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يُعتبَر الزعيم في مجتمع يرأسه شيوخ اجلاء.
Czech[cs]
V této patriarchální společnosti byl uznávanou hlavou.
Danish[da]
I dette patriarkalske samfund betragtede man ham som overhoved.
German[de]
In dieser patriarchalischen Gesellschaft galt er als Familienhaupt.
Greek[el]
Μέσα σε αυτή την πατριαρχική κοινωνία, όλοι τον θεωρούσαν αρχηγό.
English[en]
In this patriarchal society, he was the recognized head.
Spanish[es]
Él era el jefe de la sociedad patriarcal en que vivía.
Finnish[fi]
Tässä patriarkaalisessa yhteisössä häntä pidettiin johtohahmona.
French[fr]
Dans cette société patriarcale, il était le chef incontesté.
Croatian[hr]
U tom patrijarhalnom društvu smatralo ga se priznatim poglavarom.
Hungarian[hu]
A patriarkális társadalomban vezetőként ismerték el.
Indonesian[id]
Dalam masyarakat patriarkat ini, ia adalah kepala puak yang terpandang.
Italian[it]
In questa società patriarcale era il capo indiscusso.
Japanese[ja]
その族長社会において,兄弟は頭として認知されていました。
Korean[ko]
이 족장 사회에서, 그는 인정받는 지도자였습니다.
Malagasy[mg]
Nekena ho lohany teo amin’ilay fiaraha-monina nanapahan-dehilahy izy.
Malayalam[ml]
ആ ഗോത്രസമൂഹം അദ്ദേഹത്തെ തലവനായാണ് വീക്ഷിച്ചത്.
Norwegian[nb]
I det patriarkalske samfunnet her var det han som ble anerkjent som overhode.
Dutch[nl]
In deze patriarchale samenleving was hij het erkende hoofd.
Polish[pl]
W tym patriarchalnym społeczeństwie był szanowanym przywódcą.
Portuguese[pt]
Nessa sociedade patriarcal, ele era reconhecido como o chefe.
Romanian[ro]
În această societate patriarhală, el era recunoscut drept conducător.
Russian[ru]
В том патриархальном обществе он был признанным главой.
Slovak[sk]
V tejto patriarchálnej spoločnosti bol uznávanou hlavou.
Albanian[sq]
Në shoqërinë patriarkale ku jetonte, ai ishte kryetari.
Serbian[sr]
U tom patrijarhalnom društvu, on je bio uvaženi poglavar.
Southern Sotho[st]
Sechabeng sena seo ho sona ho nang le monna eo e leng hlooho ea leloko, o ne a talingoa e le eena hlooho.
Swedish[sv]
I detta patriarkaliska samhälle var han det erkända överhuvudet.
Tsonga[ts]
Eka mfumo-xivongo wa ka vona, a a ri ndhuna leyi xiximiwaka.
Xhosa[xh]
Kwelo butho loosolusapho, wayegqalwa njengentloko yalapho.
Chinese[zh]
在当地的族长社会里,他成为受人公认的领袖。
Zulu[zu]
Kulo mphakathi wezinzalamizi, wayebhekwa njengenhloko.