Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Imbis mosulay sa pagpakigbahin sa imong mga pagbati kon ang mga tawo mora og nasuko ug ang Espiritu wala diha, pangita og mga oportunidad nga makaduol sa imong mga higala tag-tagsa, sa usa ka panahon ug sa usa ka lugar diin ang ang Espiritu Santo makatabang.
Danish[da]
I stedet for at forsøge at fortælle om dine følelser, mens bølgerne går højt, og Ånden ikke er der, så vær opmærksom på muligheder for at tale med dine venner på tomandshånd på steder og tidspunkter, hvor Helligånden kan hjælpe dig.
German[de]
Anstatt über deine Gefühle zu reden, wenn die Stimmung gereizt ist und der Heilige Geist nicht zu spüren ist, halte lieber nach Gelegenheiten Ausschau, unter vier Augen mit einem Freund oder einer Freundin zu sprechen, zu einer Zeit und an einem Ort, wo der Heilige Geist dir helfen kann.
English[en]
Rather than trying to share your feelings when tempers are high and the Spirit isn’t there, look for opportunities to approach your friends one-on-one, at a time and in a place in which the Holy Ghost can help.
Spanish[es]
En vez de tratar de compartir tus sentimientos cuando los ánimos estén caldeados y el Espíritu no esté presente, busca oportunidades para acercarte a tus amigos individualmente, en un momento y en un lugar en los cuales el Espíritu Santo pueda ayudar.
Finnish[fi]
Sen sijaan että yrittäisit kertoa tunteistasi, kun ilmapiiri on kireä eikä Henki ole läsnä, etsi tilaisuuksia lähestyä ystäviäsi kahden kesken sellaisena hetkenä ja sellaisessa paikassa, jossa Pyhä Henki voi auttaa.
French[fr]
Au lieu d’essayer d’exprimer tes sentiments lorsque tout le monde est énervé et que l’Esprit n’est pas là, cherche des occasions de parler seul à seul à tes amis, à un endroit et à un moment où le Saint-Esprit pourra t’aider.
Italian[it]
Invece di provare a parlare dei tuoi sentimenti quando gli animi sono accesi e manca lo Spirito, cerca delle occasioni per avvicinare i tuoi amici singolarmente, in un momento e in un luogo in cui lo Spirito ti possa aiutare.
Mongolian[mn]
Хүмүүс уур уцаартай, Сүнс мэдрэгдэхгүй байгаа үед та санаа бодлоо хуваалцах гэж оролдохын оронд Ариун Сүнс тусалж болох газарт, мөн ийм үеэр найз нартайгаа нүүр тулан уулзаж, ганцаарчлан ярилцах боломжийг хай.
Norwegian[nb]
Istedenfor å prøve å formidle dine følelser når stemningen er anspent og Ånden ikke er tilstede, søk heller muligheter til å snakke med vennene dine på tomannshånd, på et tidspunkt og et sted hvor Den hellige ånd kan hjelpe til.
Dutch[nl]
Probeer anderen niet over je gevoelens te vertellen als de gemoederen hoog oplopen en de Geest niet aanwezig is. Zoek liever naar gelegenheden om je vrienden één-op-één te benaderen, op een tijdstip en plaats waarin de Heilige Geest je kan helpen.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar expressar seus sentimentos quando os ânimos estão exaltados e o Espírito não está presente, procure oportunidades para falar com seus amigos individualmente, num momento e lugar em que o Espírito Santo possa ajudar.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы пытаться рассказывать о своих чувствах, когда обстановка накалена, а Дух отсутствует, найдите возможности пообщаться с друзьями один на один, в то время и в том месте, где вам может помочь Святой Дух.
Samoan[sm]
Nai lo le taumafai e faasoa atu ou lagona ae o loo ita au uo ma ua le i ai iina le Agaga, ia vaavaai mo ni avanoa e te talanoa taitoatasi atu ai i au uo, i se taimi ma se nofoaga e mafai ona fesoasoani atu ai le Agaga Paia.
Swedish[sv]
I stället för att försöka berätta om dina känslor när du är upprörd och Anden inte är med kan du söka tillfällen att prata med dina vänner en och en, vid ett tillfälle och på en plats där den Helige Anden kan hjälpa dig.
Tagalog[tl]
Sa halip na tangkaing ibahagi ang iyong nadarama nang may galit at wala roon ang Espiritu, maghanap ng mga oportunidad na makakausap mo nang isahan ang iyong mga kaibigan, sa oras at sa lugar na maaaring tumulong ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOua naʻá ke feinga ke fakahā kiate kinautolu e ngaahi ongo ʻokú ke maʻú lolotonga ʻenau ʻita lahí pea ʻikai ke ʻi ai e Laumālié, ka ke feinga ke ke talanoa tautau toko taha ai mo ho ngaahi kaungāmeʻá ʻi ha taimi mo ha feituʻu ʻe lava ke tokoni ai e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
Краще облишити намагання поділитися своїми почуттями в обстановці, де панує роздратованість і відсутній Дух, і шукати нагоди поспілкуватися зі своїми друзями сам-на-сам, тоді й там, де Святий Дух може допомогти.