Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد نصَّ احد شروط هذا الناموس ان تُعطى كل عائلة اسرائيلية نصيبا في ارض كنعان.
Bemba[bem]
Ifunde lyapeele nsambu ku lupwa lonse ulwa bwina Israele isha kukwate mpanga mu Kanaani nge cikwatwa.
Bislama[bi]
Wan haf blong Loa ya i mekem se evri famle long Isrel i gat wan pis graon blong hem long kantri blong Kenan.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tagana sa Kasugoan mao nga hatagan ang matag Israelinhong pamilya ug usa ka panulondong yuta sa Canaan.
Danish[da]
Loven påbød at alle Israels familier fik en arvelod i Kana’ans land.
German[de]
In diesem Gesetz war beispielsweise festgelegt, daß jede israelitische Familie im Land Kanaan ein Erbe erhielt (5.
Ewe[ee]
Nusiwo nɔ Sea me ƒe ɖee nye be woana Kanaan-nyigba la ƒe ɖe Israel-ƒome ɖesiaɖe wòanye woƒe domenyinu.
Greek[el]
Μια προμήθεια του Νόμου ήταν ότι κάθε οικογένεια Ισραηλιτών κληρονομούσε ένα κομμάτι γης στη Χαναάν.
English[en]
One provision of the Law was that every Israelite family was given an inheritance of land in Canaan.
Estonian[et]
Seadustiku kohaselt sai iga Iisraeli suguharu Kaananimaast endale pärisosa (5.
Finnish[fi]
Laki määräsi muun muassa, että jokaisen israelilaissuvun piti saada perinnökseen maata Kanaanista (5.
Hebrew[he]
אחד התנאים בתורה היה שכל משפחה מבני ישראל תקבל נחלה בארץ כנען (דברים י”א:8–15; י”ט:14).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mando sang Kasuguan nagapatuman nga ang tagsa ka Israelinhon nga pamilya hatagan sing duta nga palanublion sa Canaan.
Croatian[hr]
Jedna odredba Zakona nalagala je da svaka izraelska obitelj dobije u nasljedstvo dio zemlje u Kanaanu (5.
Indonesian[id]
Salah satu ketetapan Hukum adalah bahwa setiap keluarga Israel diberi warisan berupa tanah di Kanaan.
Iloko[ilo]
Maysa nga alagaden iti Linteg ket tunggal pamilia nga Israelita ti maikkan idi iti tawid a daga idiay Canaan.
Italian[it]
Una clausola della Legge era che ogni famiglia israelita ricevesse un’eredità terriera in Canaan.
Japanese[ja]
律法の一つの条項に,イスラエル人の家族はいずれもカナンで相続地を与えられるというものがありました。(
Korean[ko]
율법의 한 가지 규정은, 이스라엘의 모든 가족이 가나안에 있는 토지를 상속 재산으로 받아야 한다는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, šajā bauslībā bija noteikts, ka ikvienai izraēliešu ģimenei Kanaānā tiek dota zeme, kas pāriet mantojumā.
Malagasy[mg]
Zavatra iray notakin’ny Lalàna ny hoe nomena tany ho lova tao Kanana ny fianakaviana isiraelita tsirairay.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിൽ നൽകിയിരുന്ന ഒരു നിയമപ്രകാരം ഓരോ ഇസ്രായേല്യ കുടുംബത്തിനും കനാൻ ദേശത്ത് സ്ഥലം അവകാശമായി ലഭിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Eén voorziening van de Wet was dat elke Israëlitische familie een stuk grond in Kanaän als erfdeel kreeg (Deuteronomium 11:8-15; 19:14).
Northern Sotho[nso]
Molaetša o mongwe wa Molao e be e le wa gore lapa le lengwe le le lengwe la mo-Isiraele le be le neilwe bohwa bja naga kua Kanana.
Nyanja[ny]
Mfundo imodzi m’Chilamulocho inali yakuti banja lililonse la Chiisrayeli lipatsidwe malo m’Kanani.
Papiamento[pap]
Un stipulacion dje Ley tabata cu tur famia israelita a haña posesion di un pida tereno na Canan.
Polish[pl]
Przewidywało ono, że każda rodzina izraelska obejmie w dziedziczne posiadanie część ziemi Kanaan (Powtórzonego Prawa 11:8-15; 19:14).
Portuguese[pt]
Uma provisão da Lei era que toda família israelita recebesse uma herança de terra em Canaã.
Romanian[ro]
Conform uneia dintre prevederile Legii, fiecărei familii israelite i s-a dat ca moştenire un teritoriu din Canaan (Deuteronomul 11:8–15; 19:14).
Slovak[sk]
Jedným z ustanovení Zákona bolo to, že každá izraelská rodina dostala v kanaanskej krajine svoj dedičný diel pôdy.
Slovenian[sl]
Po neki postavini odredbi je vsaka izraelska družina dobila v dediščino en del kanaanske dežele.
Shona[sn]
Chimwe chinodikanwa cheMutemo chaiva chekuti mhuri yose yechiIsraeri ipiwe nhaka yemunda muKanani.
Albanian[sq]
Një kërkesë e Ligjit ishte që çdo familjeje izraelite t’i jepej një trashëgimi toke në Kanaan.
Serbian[sr]
Jedna priprema Zakona bila je da se svakoj izraelskoj porodici da u nasleđe deo zemlje u Hananu (Ponovljeni zakoni 11:8-15; 19:14).
Southern Sotho[st]
Tokisetso e ’ngoe ea Molao e ne e le hore lelapa la Moiseraele e mong le e mong le fuoe lefa naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
Den lagen stadgade att varje israelitisk familj skulle få ett landområde i Kanaan som arvedel.
Swahili[sw]
Uandalizi mmoja wa Sheria ulikuwa kwamba kila familia ya Israeli ilipewa urithi wa shamba katika Kanaani.
Tamil[ta]
அந்த நியாயப்பிரமாணத்தில், கானான் தேசத்தில் ஒவ்வொரு இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்கும் சொந்தமாக நிலம் வழங்கப்படுவதும் அடங்கியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang isang itinakda ng Batas ay na bawat pamilyang Israelita ay bibigyan ng isang manang lupain sa Canaan.
Tswana[tn]
Mongwe wa Molao ono o ne o bolela gore lelapa lengwe le lengwe la Iseraele le ne le neilwe boswa jwa naga ya Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok, olgeta famili bilong Israel ol i mas kisim hap graun long Kenan olsem graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Kanunun şartlarından biri, İsrailli her aileye Kenan topraklarında bir miras verilmesiydi.
Twi[tw]
Ná Mmara no nsiesiei biako ne sɛ wɔbɛma Israelfo abusua biara agyapade a ɛyɛ asase wɔ Kanaan.
Tahitian[ty]
Teie te hoê titauraa a te Ture, e horoahia i te mau utuafare Iseraela atoa te hoê fenua tufaahia i Kanaana.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним пунктом того Закону, кожна ізраїльська сім’я отримала земельну спадщину в Ханаані (Повторення Закону 11:8—15; 19:14).
Xhosa[xh]
Enye yezinto ezazifuneka kuMthetho yayikukuba zonke iintsapho zakwaSirayeli zinikwe ilifa lomhlaba eKanan.
Yoruba[yo]
Ìpèsè kan nínú Òfin náà ni pé, a pín ogún ilẹ̀ fún ọ̀kọ̀ọ̀kan ìdílé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Kénáánì.
Chinese[zh]
律法规定,以色列家庭在迦南各有自己的地产。(
Zulu[zu]
Esinye isimiso salo Mthetho sasithi yonke imikhaya yakwa-Israyeli inikezwe ifa lezwe eKhanani.