Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Валутен суап (foreign exchange swap) : означава едновременната спот покупка/продажба на една валута спрямо друга (късо рамо) и форуърд продажба/покупка на същото количество от тази валута спрямо другата валута (дълго рамо).
Czech[cs]
Metoda zúčtování ke dni vypořádání : metoda zúčtování, podle které se účetní případy zaznamenávají ke dni úhrady nebo vypořádání.
Danish[da]
Som følge af disse udlåns- og lånetransaktioner opstår en indtægt som følge af forskellige reporenter på de to transaktioner, dvs. den modtagne margin.
German[de]
Basispreis : der bestimmte Preis eines Optionskontrakts, zu dem der Kontrakt realisiert werden kann.
Greek[el]
Απόσβεση (amortisation) : η εντός δεδομένης χρονικής περιόδου συστηματική μείωση τυχόν διαφοράς υπέρ το άρτιο/διαφοράς υπό το άρτιο ή της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού στους λογαριασμούς.
English[en]
Cash/settlement approach : an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Spanish[es]
Amortización/depreciación lineal : el método según el cual la amortización/depreciación a lo largo de un período se determina dividiendo el coste del activo, menos su valor residual estimado, entre la vida útil estimada del activo pro rata temporis.
Estonian[et]
„Automatiseeritud väärtpaberilaenude programm (ASLP)” : finantstehing, mis ühendab repo- ja pöördrepotehinguid, kus üldtagatise vastu laenatakse konkreetne tagatis.
Finnish[fi]
Avistapäivällä : tarkoitetaan päivää, jona avistakaupan kohteena oleva rahoitusinstrumentti maksetaan ja toimitetaan kyseisen rahoitusinstrumentin markkinoilla vallitsevien käytäntöjen mukaisesti.
French[fr]
Appropriation : fait de s’approprier des titres, des crédits ou tout actif reçus par une entité déclarante à titre de garantie, comme moyen de faire respecter la créance originale.
Hungarian[hu]
Az átértékelési számlák tartalmazzák az árfolyamjegyzések és/vagy a piaci árfolyamok különbözeteit is.
Italian[it]
I conti comprendono le differenze di valore in termini sia di prezzo sia di tasso di cambio.
Lithuanian[lt]
Atsiskaitymo diena (settlement date) : diena, kada atitinkama atsiskaitymo įstaiga savo apskaitoje užregistruoja galutinį ir neatšaukiamą vertės pervedimą.
Latvian[lv]
Skaidras naudas/norēķinu pieeja : grāmatvedības pieeja, saskaņā ar kuru grāmatvedības notikumi tiek iegrāmatoti norēķinu dienā.
Maltese[mt]
Metodu bil-kontanti/ħlas : metodu ta’ kontabilità li permezz tiegħu l-avvenimenti tal-kontabilità jiġu rreġistrati fid-data tal-ħlas.
Dutch[nl]
Kasbasisbenadering : methode van financiële administratie waarbij administratieve gebeurtenissen op de afwikkelingsdatum worden vastgelegd.
Polish[pl]
Podejście kasowe/rozliczeniowe : podejście księgowe, zgodnie z którym zdarzenia gospodarcze są ujmowane w dniu rozliczenia.
Portuguese[pt]
Método de caixa/liquidação : método contabilístico segundo o qual os acontecimentos contabilísticos são escriturados na respectiva data de liquidação.
Romanian[ro]
Uneori tranzacția de report este încheiată prin intermediul unui terț (tranzacție de report tripartită) („triparty repo”).
Slovak[sk]
Princíp vyrovnania hotovosti : účtovný prístup, na základe ktorého sa účtovné udalosti zaznamenávajú ku dňu vyrovnania obchodu.
Slovenian[sl]
Diskont : razlika med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, če je ta cena nižja od nominalne vrednosti.
Swedish[sv]
avveckling : en åtgärd som innebär fullgörande av skyldigheter avseende överlåtelse av medel eller tillgångar mellan två eller flera parter.