Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Ke o kɛ kahi ngɛ kpee ɔ, mɛni he foni o ma nyɛ maa po ngɛ o juɛmi mi?
Afrikaans[af]
(b) Watter onsigbare toneel kan jy jou voorstel wanneer jy beproewinge verduur?
Batak Toba[bbc]
(b) Molo hita marsitaonon, aha do na porlu taingot di pingkiranta?
Baoulé[bci]
(b) ? Kɛ sa’m be tɔ e su’n, sa benin yɛ ɔ fata kɛ e bu i akunndan ɔn?
Bemba[bem]
(b) Nga muli na mafya, finshi mulingile ukulaelenganya?
Biak[bhw]
(b) Rofyor ḇekandera snar wasmai farawrowes, sarisa komamḇa rosai wawasen na?
Batak Karo[btx]
(b) Paksa ngenanami kiniseran, kai si banci ibayangkenndu?
Garifuna[cab]
b) Ka gayarabei wasaminaruni lidan dan ligía?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ütz npe pa qajolom toq qilon jun kʼayewal?
Chokwe[cjk]
(b) Muze mumona lamba, yuma yika yize kuyishi kumoneka muhasa kunyonga?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hneksaknak na ton tikah zei thil sining dah na mitthlam ah na cuanter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ler ou pas atraver bann leprev, ki senn ou kapab imazinen?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui yom mi lac ñaʼtan ti jiñi bʌ ora?
Welsh[cy]
(b) Pan wyt ti’n wynebu treialon, pa olygfa y gelli di ei dychmygu?
Dehu[dhv]
(b) Ame la kola traqa koi së la itupath, nemene la nyine tro sa lapa mekun?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) San i mu puubei fu si te tesi e miti i?
Ewe[ee]
(b) Ne èle xaxawo me tom la, nɔnɔme kae wòle be nàkpɔ le susu me?
Efik[efi]
(b) Nso ke afo ekpeti ke ini osobode idomo?
English[en]
(b) When you face trials, what invisible scene might you imagine?
Spanish[es]
b) ¿En qué podríamos pensar en ese momento?
Fon[fon]
(b) Hwenu e a na ɖò mɛtɛnkpɔn lɛ mɛ é ɔ, etɛ jí a ka sixu lin tamɛ dó?
French[fr]
b) Pendant une épreuve, quelle scène invisible peux- tu t’imaginer ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ okɛ kaa ko miikpe lɛ, mɛɛ shihilɛ obaanyɛ ofee he mfoniri?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa jülüjainjatka waaʼin suʼunnaa weʼrüin müliaa?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ye ngwane drebätä ni raba töbike?
Hmong[hmn]
(2) Thaum koj raug kev nyuaj siab nco ntsoov li cas?
Haitian[ht]
b) Lè w jwenn eprèv, ki sèn ou ka imajine?
Iban[iba]
(b) Lebuh nuan napi penguji, nama utai ti enda ulih dipeda ke tau digambarka nuan?
Italian[it]
(b) Quando affrontiamo una prova, quale scena possiamo immaginare?
Javanese[jv]
(b) Wektu susah ngadhepi masalah, panjenengan isa mbayangké apa?
Kabiyè[kbp]
(b) Alɩwaatʋ ndʋ ŋlʋkɩnɩ kʋñɔmɩŋ yɔ, tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ŋtɔzɩ?
Kongo[kg]
(b) Ntangu nge ke kutana ti mpasi, inki mambu nge lenda meka kumona na mabanza?
Kuanyama[kj]
(b) Ngeenge owa hangwa komashongo, oshiningwanima shilipi to dulu okudiladila kusho?
Kazakh[kk]
ә) Қиындыққа кезіккенде, қандай жағдайды елестетсеңіз болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Atugarlioraangavit suut takorloortarsinnaavigit?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល អ្នក ប្រឈម មុខ នឹង ទុក្ខ លំបាក តើ អ្នក អាច ស្រមៃ គិត អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i u tena kuxinganeka, kioso ki u dibhana ni ji tendasá?
Kaonde[kqn]
(b) Kimye kyo mubena kupita mu meseko, ñanyi bintu byo mwakonsha kufwanyikizha?
Krio[kri]
(b) We yu gɛt prɔblɛm, wetin yu fɔ imajin?
Southern Kisi[kss]
(b) Te tɔɔndaŋndaŋ la komal num pɛ, a yɛɛ okɔɔ ŋ nɔ yɛ ma yiyaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီး တၢ်မၤကွၢ်အခါ ပထံၣ်တမှံကွၢ် တၢ်အိၣ်သးမနုၤကသ့လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Nsene kuna kuligwanekera nomaudigu, yisinke no vhura kugazara?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Vava osiwanga kitantu, nkia diambu ofwete yindulanga?
Lamba[lam]
(b) Ili mwaba ne makatasho, findo mungalakanyapo?
Lingala[ln]
(b) Ntango okutani na komekama, likambo nini okoki komona na makanisi?
Lao[lo]
(ຂ) ເມື່ອ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ເຈົ້າ ອາດ ນຶກ ພາບ ສາກ ເຫດການ ຫຍັງ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້?
Lozi[loz]
(b) Hamukopana ni miliko, ki nto mañi yemukona kunahana, yemusa koni kubona ka meeto?
Luba-Lulua[lua]
b) Paudi mu ntatu, mbualu kayi budi kabuyi bumueneka buudi mua kufuanyikija mu lungenyi luebe?
Luvale[lue]
(b) Nge muli nakuhita muvyeseko, chuma muka mwatela kushinganyeka?
Lunda[lun]
(b) Neyi mudi mukweseka, anyi imwatela kufwikija?
Lushai[lus]
(b) Fiahna i tawh hunah hmuh theih loh eng thilte nge i mitthla theih?
Mam[mam]
b) ¿Alqiʼj bʼaʼn tuʼn qximen toj ambʼil aju?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jméni xi si̱kjaʼaitsjeen kʼianga kjoa bitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti mbäät nbawinmäˈäyëm ko duˈun njäjtëm?
Morisyen[mfe]
(b) Kan to fer fas ar bann leprev, ki senn invizib to kapav esey mazine?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Lino mwaya ni ntanzi, i vyani vino mungelenganya ukuti vikucitika?
Maltese[mt]
(b) Meta tiffaċċja provi, liema xena inviżibbli tistaʼ timmaġina?
Burmese[my]
(ခ) စမ်းသပ်မှုတွေ ကြုံရတဲ့အခါ ဘယ်မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
(b) Viuma vika mua pande ku singanieka, nga mu hita mu vieseko via kama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake uelis timoiljuisej kema tijpiasej se tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni ueliskia itech titanemiliskej ijkuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Itech tlen uelis timokuayejyekoskej ijkuak tikpiaskej se ouijkayotl?
Ndonga[ng]
(b) Uuna wa taalelwa keyeleko, ethano lini wu na okukaleka momadhiladhilo?
Lomwe[ngl]
(b) Vaavaa munakumanaanyu ni yaweeha, yaweereya taani yoohooneya munaphwanelaanyu waanyiherya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Ijkuak tikixnamiki tlajyouilistli, ¿itech tlenon uelis tiknemilis tlen xueli tikita ika mixtololojuan?
Nias[nia]
(b) Ba ginötö so gabula dödö, hadia zinangea ökhalaigö?
Niuean[niu]
(e) Ka fehagai a koe mo e tau kamatamata, ko e heigoa e tuaga nakai kitia ne liga manamanatu a koe ki ai?
South Ndebele[nr]
(b) Nawucwile emirarweni, ngiwuphi umfanekiso ongazindla ngawo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge o lebeletšane le diteko, ke tiragalo efe yeo o ka lekago go e bona ka leihlo la kgopolo?
Nyanja[ny]
(b) Mukakumana ndi mavuto, ndi zocitika zosaoneka ziti zimene muyenela kuganizila?
Nyaneka[nyk]
(b) Tyina una ovitateka, omalusoke patyi upondola okukala nao?
Nzima[nzi]
(b) Saa ɛyia sɔnea a, tɛnlabelɛ mɔɔ ɛnnwu ye la boni a ɔwɔ kɛ ɛpɛ nwolɛ nvoninli a?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) If you get problem, which thing you fit think for your mind sey dey happen?
Portuguese[pt]
(b) Quando você passa por um problema difícil, que cena você pode imaginar?
Quechua[qu]
(2) ¿Imakunamantaq yarpänantsik pruëbata pasanqantsik höra?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imapim yuyaymanananchik sasachakuypi tarikuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapin piensananchis ima sasachakuypipas tarikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Llaquicunapi cashpaca ¿imapita pensari ushapanchi?
Rarotongan[rar]
(e) Me rokoia koe e te timata anga, eaa taau akatutu anga ka akamanako?
Ruund[rnd]
(b) piurishina nich yoziu, yom ik yakad kumekan ufanyindina kutongin?
Songe[sop]
(b) Poodi mu bitompwanga, mmwanda kinyi oodi mulombeene kumona mu binangu?
Saramaccan[srm]
(b) Te fuka ta miti i, nöö andi i musu pooba u si a i fesi?
Swati[ss]
(b) Nawubhekene netilingo, ngusiphi simo longasibona ngeliso lengcondvo?
Southern Sotho[st]
(b) Ha u tobane le teko, u ka ’na ua nahana ka boemo bofe?
Congo Swahili[swc]
(b) Wakati unapambana na majaribu, unaweza kufikiria hali gani katika akili yako?
Tiv[tiv]
(b) Shighe u u tagher a atsan yô, u fatyô u gbidyen kwar sha kwagh u ka a za hemen a mfe wou shio la kpa?
Tswana[tn]
(b) O ka akanya ka tiragalo efe fa o lekwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ciindi nomusunkwa, mbukkale buli buti mbomutakonzyi kubona mbomukonzya kweezyeezya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa xbʼobʼ jpensaraʼuktik ja bʼa ekʼele jaw?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kililakpuwanatkan akxni chuna titaxtuyaw?
Tsonga[ts]
(b) Loko u ri endzingweni, i xiyimo xihi lexi u nga tianakanyaka u ri eka xona?
Twi[tw]
(b) Sɛ wuhyia sɔhwɛ a, dɛn na wubetumi de w’adwene abu?
Tahitian[ty]
(b) I mua i te mau tamataraa, e nehenehe tatou e feruri i te aha?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin ya skʼan ya xtal ta koʼtantik ta yorail-abi?
Umbundu[umb]
(b) Eci o liyaka lovitangi ulandu upi o sukila oku sokolola?
Venda[ve]
(b) Musi no sedzana na milingo, ndi tshiitea tshifhio tshine tsha nga kha ḓi ḓa muhumbuloni waṋu?
Wallisian[wls]
(2) Ka tou tau mo he faigataʼaia, kotea te aluʼaga ʼe feala ke ke fakakaukau ki ai?
Xhosa[xh]
(b) Xa ujamelene nezilingo, nguwuphi umfanekiso-ngqondweni onokuzizobela wona?
Zulu[zu]
(b) Lapho ubhekene novivinyo, yini ongase ucabange ngayo?