Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hierdie eerste “saaiers” geestelike bemoediging by die streekbyeenkoms ontvang het, het hulle intensiewe pogings aangewend om te preek.
Arabic[ar]
وبعد نيل التشجيع الروحي في المحفل، صار هؤلاء «الزارعون» الاولون من الصم يبذلون قصارى جهدهم في الكرازة.
Cebuano[ceb]
Human madasig pinaagi sa Kasulatan didto sa kombensiyon, sila ang unang mga bungol nga naningkamot gayod sa pagsangyaw sa Rusya.
Czech[cs]
Ti začali po takovém duchovním povzbuzení horlivě kázat.
Danish[da]
Efter at have fået åndelig opmuntring ved stævnet begyndte døve brødre og søstre nu med stor ihærdighed at så sandhedens sæd.
German[de]
Der Kongress hatte sie dazu motiviert, unter der gehörlosen Bevölkerung „Samen“ auszusäen und intensiv zu predigen.
Greek[el]
Έχοντας λάβει πνευματική ενθάρρυνση στη συνέλευση, αυτοί οι πρώτοι «σπορείς» κατέβαλαν σθεναρές προσπάθειες για να κηρύξουν.
English[en]
Having received spiritual encouragement at the convention, these first “sowers” put forth intensive efforts to preach.
Spanish[es]
Tras recibir ánimo espiritual en la asamblea, ese primer grupo de “sembradores” redobló sus esfuerzos en la predicación.
Estonian[et]
Pärast konvendil saadud vaimset süsti hakkasid need esimesed ”külvajad” tublisti kuulutustööd tegema.
Finnish[fi]
Saatuaan konventissa hengellistä rohkaisua nämä ensimmäiset ”kylväjät” ponnistelivat kovasti saarnaamistyössä.
French[fr]
Revigorés spirituellement lors de cette assemblée, ces premiers “ semeurs ” se mettent au travail avec zèle.
Hiligaynon[hil]
Bangod napalig-on sa espirituwal sa kombension, ining una nga “mga manugsab-ug” nagpanikasog sing lakas nga makapanaksi.
Croatian[hr]
Primivši duhovno ohrabrenje na kongresu, ta su braća uložila velik trud kako bi propovijedala dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Miután a kongresszuson buzdítást kaptak ezek az első „magvetők”, fokozott erőfeszítéssel prédikáltak.
Indonesian[id]
Setelah menerima anjuran rohani di kebaktian itu, ”para penabur” yang pertama ini mengerahkan upaya yang intensif untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Gapu ta napabilegda iti itatabunoda iti kombension, dagitoy a kaunaan a nangimula iti bin-i ti Pagarian idiay Russia dinegdeganda ti regtada a mangasaba.
Italian[it]
Ricevuto incoraggiamento spirituale dall’assemblea, quei primi “seminatori” si diedero molto da fare per predicare.
Japanese[ja]
大会から霊的な励ましを得た,それら最初の“種まき人たち”は,多大の努力を払って宣べ伝えました。
Georgian[ka]
კონგრესზე მიღებული სულიერი გამხნევების შემდეგ ამ პირველმა ყრუ-მუნჯმა „მთესველებმა“ ინტენსიურად დაიწყეს ქადაგება.
Korean[ko]
대회를 통해 영적으로 격려를 받은 이들은 최초의 “씨 뿌리는 사람들”로서 전파하는 일에 집중적인 노력을 기울였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka “namafy” ny voan’ny fahamarinana izy ireo, rehefa nahazo fampaherezana avy any.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനിൽ ലഭിച്ച ആത്മീയ പ്രോത്സാഹനം നിമിത്തം ഈ ആദ്യ “വിതക്കാർ” കൂടുതൽ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått åndelig oppmuntring på stevnet gikk disse iherdig inn for å forkynne budskapet og utføre den første såingen i døvedistriktet.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door het geestelijke onderricht op het congres deden die eerste ’zaaiers’ ijverig moeite om te prediken.
Polish[pl]
Po otrzymaniu tam duchowych zachęt ci pierwsi niesłyszący „siewcy” zaczęli gorliwie głosić.
Portuguese[pt]
Depois de receber encorajamento espiritual no congresso, esses primeiros “semeadores” fizeram ainda mais esforço para pregar.
Romanian[ro]
După ce au primit încurajare spirituală la congres, ei au fost primii „semănători“ care au depus eforturi asidue pentru a predica.
Russian[ru]
Получив на конгрессе заряд духовных сил, они начали активно сеять семена истины.
Slovak[sk]
Duchovné povzbudenie, ktoré títo prví „rozsievači“ dostali na zjazde, im pomohlo ešte horlivejšie zvestovať.
Albanian[sq]
Pasi u inkurajuan frymësisht në këtë kongres, këta «mbjellës» të hershëm bënë përpjekje të mëdha për të predikuar.
Serbian[sr]
Oni su bili ohrabreni u duhovnom pogledu i postali su prvi „sejači“ koji su se veoma trudili u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ha batho bana ba ileng ba “jala peō” qalong ba se ba khothalitsoe moeeng kopanong ena, ba ile ba ikitlaetsa haholo ho bolella ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Den andliga uppmuntran de hade fått vid sammankomsten fick dessa första ”såningsmän” att verkligen gå in för att predika.
Swahili[sw]
Baada ya kutiwa moyo kiroho katika kusanyiko hilo, viziwi wachache waliohudhuria kusanyiko hilo wakawa viziwi wa kwanza kupanda mbegu ya Ufalme nchini Urusi na walijitahidi sana kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutiwa moyo kiroho katika kusanyiko hilo, viziwi wachache waliohudhuria kusanyiko hilo wakawa viziwi wa kwanza kupanda mbegu ya Ufalme nchini Urusi na walijitahidi sana kuhubiri.
Tamil[ta]
மாநாட்டில் ஆன்மீக ரீதியில் உற்சாகத்தைப் பெற்ற கையோடு, அதில் கலந்துகொண்ட காதுகேளாதோரே ராஜ்ய விதைகளை ரஷ்யாவில் முதன்முதலில் ‘விதைத்தவர்கள்.’
Tagalog[tl]
Dahil napasigla sila sa kombensiyon, ang unang mga “manghahasik” na ito ay lalong naging masigasig sa pangangaral.
Tsonga[ts]
Entsombanweni lowu, lava feke tindleve va khutaziwe ku tiyisa vuxaka bya vona ni Xikwembu kutani va tiyimisela ku chumayela van’wana.
Ukrainian[uk]
Отримавши підбадьорення на конгресі, вони стали першими «сіячами» правди, які активно взялися за працю проповідування серед глухих людей.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana ukhuthazo kulo ndibano aba “batyali” bokuqala benza umgudu onyanisekileyo wokushumayela.
Chinese[zh]
他们受到大会鼓励,回家后决心在聋人地区开始撒种,努力传道。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola isikhuthazo esingokomoya emhlanganweni, laba “bahlwanyeli” bokuqala benza imizamo emikhulu yokushumayela.