Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge tam i kom lok man, omego ma kicwero cwinye-ni owaco ni, “Iloko kakare.”
Amharic[am]
የመጀመሪያው ወንድም ነገሩን ለአፍታ ካሰበበት በኋላ “ልክ ነህ” ብሎ መለሰለት።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا تَأَمَّلَ ٱلْأَخُ ٱلْمُسْتَاءُ فِي ذٰلِكَ قَلِيلًا، قَالَ لِلْآخَرِ: «مَعَكَ حَقٌّ».
Azerbaijani[az]
Bunu fikirləşəndən sonra incimiş qardaş onunla razılaşmışdı.
Bashkir[ba]
Бер аҙ уйлап алғандан һуң, беренсе ағай-ҡәрҙәш: «Һин хаҡ», — тип яуаплаған.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na pag-isipan ini, an brother na nakulgan an buot nagsabi, “Tama ka.”
Bulgarian[bg]
Засегнатият брат помислил за момент и отвърнал: „Прав си.“
Bangla[bn]
প্রথম ভাই কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন? তিনি বলেছিলেন, “আপনি ঠিক বলেছেন।”
Cebuano[ceb]
Human kini mapamalandong, ang nahiubos nga brader miingon, “Husto ka.”
Chuukese[chk]
Met pwiich we mi song a féri? A erá, “Mi pwúng reom.”
Czech[cs]
Bratr se zamyslel a pak řekl: „Máš pravdu.“
Chuvash[cv]
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш арҫын тӑван: «Эсӗ тӗрӗс калатӑн»,— тенӗ.
German[de]
Der verletzte Bruder dachte kurz darüber nach und sagte dann: „Du hast recht.“
Efik[efi]
Ke enye ama ekekere se eyenete emi etịn̄de emi, enye ama ọdọhọ ete: “Afo emenen.”
Greek[el]
Αφού το σκέφτηκε για μια στιγμή, ο πρώτος αδελφός απάντησε: «Έχεις δίκιο».
English[en]
After considering this for a moment, the first brother responded, “You are right.”
Spanish[es]
El hermano ofendido lo pensó un momento y dijo: “Tienes razón”.
Estonian[et]
Pärast hetkelist mõtlemist ütles esimene vend: „Sul on õigus.”
Persian[fa]
بعد از لحظهای تأمّل برادر اول میگوید: «حق با توست.»
Finnish[fi]
Hetken ajateltuaan ensimmäinen veli vastasi: ”Olet oikeassa.”
Fijian[fj]
Ni rogoca qori na imatai ni tacida tagane, e kaya sara, “Dina sara ga o iko.” Cava e yaco?
French[fr]
Le premier frère a réfléchi un instant, puis a répondu : « Tu as raison.
Gilbertese[gil]
Imwin iaiangoan aei i nanon tabeua te tai, e a taku te tari te mwaane are un: “E eti am taeka.”
Guarani[gn]
Upéva omopensa pe ermáno ipochy vaʼekuépe, ha heʼi: “Siertoite la eréva”.
Gun[guw]
To whenue mẹmẹsunnu tintan lọ lẹnnupọndo ehe ji godo, e dọmọ: “Nugbo wẹ a dọ.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwan da ya yi fushi ya sake nazari a kan batun, sai ya ce: “Gaskiyar ka.”
Hebrew[he]
לאחר שחשב על כך לרגע, אמר האח שנפגע: ”אתה צודק”, ובזה נגמר העניין.
Hindi[hi]
इस पर एक पल सोचने के बाद, पहलेवाले भाई ने कहा, “आप सही कह रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ini sang nasaklaw nga brother, kag nagsiling sia, “Husto ka.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ginigunana be unai ia laloa murinai, ia gwau: “Emu hereva be maoro.”
Croatian[hr]
Prvi je brat malo razmislio o tome i rekao: “U pravu si.”
Hungarian[hu]
Miután ezt a sértett testvér átgondolta, erre jutott: „Igazad van.”
Ibanag[ibg]
Kabalin nga ninonono na natakitan nga brother yatun, kinagina, “Fustu ka.”
Igbo[ig]
Mgbe nwanna ahụ iwe ji chebachaara ihe a echiche, ọ sịrị, “I kwuru eziokwu.”
Iloko[ilo]
Pinampanunot dayta ti nasair a kabsat, ket kinunana, “Hustoka.”
Isoko[iso]
Nọ oniọvo ọsosuọ na ọ rehọ omoke jọ roro kpahe ẹme na, ọ tẹ ta kẹ oniọvo avivẹ na nọ: “Whọ ta gba.”
Italian[it]
Il primo fratello ci pensò un momento e poi disse: “È vero, hai proprio ragione”.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũla wathatĩte ambie kũsũanĩa ndeto isu, na ĩndĩ asya, “Waweta w’o.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa mũrũ wa Ithe witũ ũcio warakarĩte gwĩcũrania ũndũ ũcio, oigire ũũ: “Ũcio nĩ ũhoro wa ma.”
Korean[ko]
기분이 상했던 형제는 곰곰이 생각해 본 다음 “형제 말이 맞네요”라고 대답했습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu owundi abere aghanirya okw’ekyo, mwasubirya athi: “Wuhikire.”
Kyrgyz[ky]
Бир аз ойлонгондон кийин таарына түшкөн бир тууган: «Сен туура айттың»,— деген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulowooza ku nsonga eyo, ow’oluganda eyali ayisiddwa obubi yagamba ow’oluganda oyo nti, “Oli mutuufu.”
Lithuanian[lt]
Truputį pamąstęs pirmasis brolis tarė: „Tu teisus.“
Latvian[lv]
Kādu brīdi to pārdomājis, pirmais brālis noteica: ”Tev taisnība.”
Marshallese[mh]
Ãlikin an em̦m̦aan eo me ear l̦õkatip kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men in, ear ba, “Kwõj m̦ool.”
Mòoré[mos]
Saam-biigã sɩd tagsame, n wẽneg n yeel a to wã t’a gomdã yaa sɩda.
Malay[ms]
Selepas memikirkan hal ini, saudara itu berkata, “Ya, betul juga.”
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt over dette et øyeblikk sa den første broren: «Du har rett.»
Ndau[ndc]
Novapera kubhuisana ko cimukuvo, hama yo kukhugunyika yakadavira kudari: “Zvounobhuyaro ndizvona kamare.”
Nepali[ne]
केही बेर सोचमग्न भएपछि चित्त दुखाउने भाइले यसो भन्छन्: “तपाईंले ठीक भन्नुभो!”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okukiteekateekaho, ow’eishe-emwe owaayehuriire kubi akagira ati : “Ohikire.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro roro kpahen ọnana ibiọke, omizu ọhworhare ọrukaro na, nọ tare: “Urhomẹmro.”
Ossetic[os]
Чи фӕхъыг, уыцы ӕфсымӕр ахъуыды кодта, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, раст дӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕੁਝ ਪਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin nannonot ya agano imay naopendin brother, imbaga to, “Duga ka.”
Portuguese[pt]
Depois de pensar um pouco, o irmão ofendido respondeu: “Você tem razão.”
Quechua[qu]
Phiñasqa hermanotaj tʼukurispa nerqa: “Razonniykipi kashanki”, nispa.
Rundi[rn]
Wa muvukanyi amaze kubizirikanako gatoyi, yaciye asubizayo ati: “Ivyo uvuze ni vyo.”
Romanian[ro]
După ce s-a gândit puțin, primul frate a spus: „Ai dreptate”.
Sena[seh]
Pakumala kunyerezera pyenepi, m’bale adaipirwa atawira: “Pinalonga imwe ndipyodi.”
Sango[sg]
Na peko ti so ita-koli ni agbu li ti lo kete, lo tene na mba ti lo ni: “Mo yeke na raison.”
Slovak[sk]
Dotknutý brat sa zamyslel a potom povedal: „Máš pravdu.“
Slovenian[sl]
Užaljeni brat se je malo zamislil, nato pa rekel: »Prav imaš.«
Samoan[sm]
Ina ua mafaufau i ai le uso na faitio, na ia faapea atu, “E saʻo lelei oe.”
Serbian[sr]
Brat je malo razmislio o tome, a onda je rekao: „Stvarno si u pravu.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a tra brada prakseri fu a tori pikinso, a taki: „Yu abi leti.”
Swedish[sv]
Den förste brodern tänkte efter en stund, sedan sa han: ”Du har rätt.”
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria jambo hilo kwa muda mfupi, ndugu huyo alisema hivi: “Umesema kweli.”
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ మొదటి సహోదరుడు ఎలా స్పందించాడు? అతనిలా అన్నాడు, “నువ్వు చెప్పింది నిజమే.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ሓው ነዚ ሓንሳእ ምስ ሓሰበሉ፡ “ሓቅኻ ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwagh la vihi un la, henen sha kwagh la deghôô yô, a kaa ér: “U kaa vough.”
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i toktok pinis long dispela samting, namba 1 brata i tokim namba 2 brata: “Yu tok stret.”
Turkish[tr]
Eleştiride bulunan birader bir an durup düşündükten sonra “Haklısın” dedi.
Tuvalu[tvl]
Mai te mafaufau malie ki te mea tenei, ne fai atu te taina muamua, “E tonu koe.”
Twi[tw]
Onua a asɛm no ahaw no no dwenee ho kakra, na ɔkae sɛ, “Ampa, nea woreka no yɛ nokware.”
Urdu[ur]
پہلے بھائی نے اُس کی بات پر کچھ لمحے غور کِیا اور پھر کہا: ”آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi suy nghĩ về điều này, anh bị tổn thương đáp lại: “Anh nói đúng”.
Wolaytta[wal]
Koyro ishay hegaa qoppi ekkidi, “Ne giidobay likke” yaagiis.
Yapese[yap]
Tomuren ni fal’eg i lemnag fa bin baaram e walag e n’en ni ke yog fare walag ngak, ma aram me gaar, “Ba puluw e n’en ni ka mog.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí arákùnrin tó ń bínú náà ronú díẹ̀ lórí ohun tó gbọ́ yìí, ó sọ pé: “Òótọ́ lo sọ.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetaj le sukuʼunoʼ? Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Jaaj a tʼaan».