Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den græske by Romanos, som ligger ca.15 km nord for Pylos på Syd-Peloponnes, har der i ca. 15 år været planlagt et turismeprojekt, hvor totalprojektet omfatter i alt tre byggeprojekter. For det første et hotel- eller bungalowanlæg i Romanos (inkl. golfbane, en lille lufthavn og en lystbådehavn), for det andet et luksushotel i Pyla, som ligger mellem Pylos og Gioalova, og for det tredje et hotelanlæg ved Analyps.
German[de]
Im griechischen Ort Romanos, etwa 15 km nördlich von Pylos auf dem Süd-Peloponnes gelegen, ist seit etwa 15 Jahren ein Tourismusprojekt in Planung, dessen Gesamtkonzept insgesamt drei Bauvorhaben umfasst. Erstens eine Hotel- oder Bungalowanlage in Romanos (inklusive Golfplatz, Kleinflughafen und Yachthafen), zweitens ein Luxushotel in Pyla, zwischen Pylos und Gioalova gelegen, und drittens eine Hotelanlage bei Analyps.
Greek[el]
Στην ελληνική περιοχή του Ρωμανού, περίπου 15 χλμ βόρεια της Πύλου στη νότια Πελοπόννησο σχεδιάζεται εδώ και περίπου 15 χρόνια ένα τουριστικό έργο, το οποίο απαρτίζεται συνολικά από τρία κατασκευαστικά σχέδια: πρώτον, μια εγκατάσταση που περιλαμβάνει ξενοδοχείο και διαμερίσματα στον Ρωμανό (η οποία θα διαθέτει γήπεδο γκολφ, μικρό αεροδρόμιο και μαρίνα γιοτ), δεύτερον ένα ξενοδοχείο πολυτελείας στην Πύλα, μεταξύ της Πύλου και της Γιάλοβας, και τρίτον, μια ξενοδοχειακή εγκατάσταση κοντά στην Ανάληψη.
English[en]
For around the last 15 years, the Greek town of Romanos, located in the South Peloponnese, about 15 km north of Pylos, has had a tourism project in the pipeline, which will consist of three building projects in total — firstly, a hotel or bungalow complex in Romanos (including a golf course, a small airport and a yacht harbour); secondly, a luxury hotel in Pyla, which lies between Pylos and Gioalova; and thirdly, a hotel complex in Analypsi.
Spanish[es]
En la localidad griega de Romanos, unos 15 km al norte de Pilos (Peloponeso meridional), se está desarrollando desde hace cerca de 15 años un proyecto turístico que comprende tres proyectos subordinados de construcción: en primer lugar, un complejo hotelero o de bungalows en Romanos (que incluye un campo de golf, un pequeño aeródromo y un puerto deportivo); en segundo lugar, un hotel de lujo entre Pilos y Gioalova y, en tercer lugar, un complejo hotelero en Analips.
Finnish[fi]
Etelä-Peloponnekselle noin 15 kilometriä Pylosista pohjoiseen sijaitsevaan Romanosin kylään on ollut suunnitteilla jo 15 vuoden ajan matkailuhanke, jonka kokonaissuunnitelmaan kuuluu yhteensä kolme rakennusprojektia: Romanosin hotelli‐ tai loma-asuntohanke (mukaan lukien golf-kenttä, pienlentokenttä ja huvivenesatama), Pylosin ja Gioalovan paikkakuntien väliin sijoittuva Pylan luksushotellihanke ja Analypsin lähelle sijoittuva hotellihanke.
French[fr]
Voilà à peu près 15 ans qu'il est prévu de réaliser dans le village grec de Romanos situé à quelque 15 kilomètres au nord de Pylos dans le sud du Péloponnèse, un projet touristique qui se découperait en trois projets immobiliers, à savoir un complexe hôtelier ou de bungalows à Romanos (avec terrain de golf, petit aéroport et port de plaisance), un hôtel de luxe à Pyla – entre Pylos et Gioalova – et enfin un complexe hôtelier à Analyps.
Italian[it]
Nella località greca di Romanos, a circa 15 km a nord di Pylos nel Peloponneso meridionale, è previsto da quasi 15 anni un progetto turistico che comprende complessivamente la costruzione di tre edifici: una struttura alberghiera o un complesso di bungalow a Romanos (comprensivo di parco da golf, piccolo aeroporto e porto per yacht), un hotel di lusso a Pyla, tra Pylos e Gialova, e una struttura alberghiera ad Analipsi.
Dutch[nl]
In de Griekse plaats Romanos, ongeveer 15 kilometer ten noorden van Pylos in het zuiden van de Peloponesos, is sedert ongeveer 15 jaar een toeristisch project gepland dat in totaal drie bouwprojecten omvat. In de eerste plaats gaat het om een hotel- annex bungalowcomplex in Romanos (inclusief golfbaan, kleine luchthaven en jachthaven), in de tweede plaats om een luxe hotel in Pyla tussen Pylos en Gialova en in de derde plaats om een hotelcomplex bij Analypsis.
Portuguese[pt]
Na localidade grega de Romanos, cerca de 15 km a norte de Pilos (Peloponeso meridional), está a ser desenvolvido, desde há cerca de 15 anos, um projecto turístico que, na sua concepção global, inclui três elementos: em primeiro lugar, um complexo hoteleiro ou de bungalows em Romanos (com um campo de golfe, um aeródromo e um porto desportivo); em segundo lugar, um hotel de luxo entre Pilos e Gioalova e, em terceiro lugar, um complexo hoteleiro em Analips.
Swedish[sv]
I den grekiska orten Romanos, ca 15 km från norr om Pylos på södra Peloponnesos planeras sedan 15 år ett turistprojekt som totalt omfattar tre byggprojekt – en hotell- och bungalowanläggning i Romanos (med golfbana, mindre flygplats och båthamn), ett lyxhotell i Pyla, mellan Pylos och Gioalova, och en hotellanläggning i Analyps.