Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e he hia nɛ waa ya Kaimi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is dit belangrik dat ons by die Gedenkmaal moet wees?
Southern Altai[alt]
Кайраканныҥ Эҥирине нениҥ учун албаданып келер керек?
Alur[alz]
Pirang’o pire tie tek dit iwa nicidho i Poi pi tho pa Kristu?
Amharic[am]
አቅማችንና ያለንበት ሁኔታ እስከፈቀደ ድረስ በመታሰቢያው በዓል ላይ መገኘታችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Mirienang to Piharatengan a Saˈopo, hano o masaka limelaan hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan jiwatap amtirejj sarañasapuni?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əlimizdən gələni edib anma mərasimində iştirak etməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Иҫкә алыу кисәһенә барыу бик мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki i yé nseñ inyu yés i boñ biliya gwobisôna i ba i Mbigda nyemb Yésu?
Central Bikol[bcl]
Sagkod na posible, taano ta mahalaga na presente kita sa Memoryal?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tulingile ukusangilwa ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да присъстваме на Възпоменанието?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha rre Ugie Ayere Ọghe Uwu E Kristi?
Bangla[bn]
কেন আমাদের জন্য স্মরণার্থ সভায় উপস্থিত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane jeñ a ngul ése na bi tabe Mesimesa’ane?
Belize Kriol English[bzj]
Wai ih impoatant fi mek wi deh da di Memoaryal?
Catalan[ca]
Per què és important que fem tot el possible per assistir al Memorial?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi wadügüni sun wayaraati lun woudin lidan Aritaguagülei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nkʼatzin nqatäj qaqʼij rchë yojbʼä chpan ri moloj rchë Runataxik Rukamik Jesús?
Cebuano[ceb]
Nganong importante nga motambong ta sa Memoryal?
Czech[cs]
Proč je důležité být na Památné slavnosti?
Chol[ctu]
¿Chucoch ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ mi la cajñel ti ili tempa bʌ?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Каҫхи апат уявне кайма пӗтӗм вӑя хумалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi om overhovedet muligt kommer til mindehøjtiden?
German[de]
Warum ist es wichtig, dass wir wenn irgend möglich das Gedächtnismahl besuchen?
East Damar[dmr]
Mati da ǁkhā da an hoana nî dī i da Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa hâ ǃnâ?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ biso̱ mweńa o jukea o Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu yete̱na e we̱li be̱ e?
Jula[dyu]
Mun na a kɔrɔtanin lo an ka taga Krista ka saya Hakilijigi lajɛn na?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míade Ŋkuɖodzia?
Efik[efi]
Nso idi akpan ntak emi nnyịn mîkpokohokoi ifiak Editi?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να είμαστε παρόντες στην Ανάμνηση εκτός και αν δεν γίνεται αλλιώς;
English[en]
Why is it important for us to be present at the Memorial if at all possible?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que hagamos todo lo posible por asistir a la Conmemoración?
Estonian[et]
Miks on meil tähtis olla mälestusõhtul kohal?
Persian[fa]
چرا شرکت در مراسم یادبود برایمان اهمیت دارد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tärkeää olla läsnä muistojuhlassa, jos suinkin mahdollista?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina noda tiko ena iVakananumi?
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ mǐ ni wà nǔ e wu mǐ kpé é bǐ bo yì Flǐn ɔ sín tɛnmɛ?
French[fr]
Pourquoi est- ce important d’être présent au Mémorial ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia waa ni wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔbaanyɛ koni wɔya Kaimɔ lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki bwa ti na kabanei ara konaa n ira te Kauring?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportantete jajapo opa ikatúva ñaime hag̃ua pe Konmemorasionhápe?
Gujarati[gu]
શા માટે સ્મરણપ્રસંગમાં હાજર રહેવું આપણા માટે મહત્ત્વનું છે?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nikwe ja di ngwandre niken Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu bar wani abu ya hana mu halartan taron Tuna da Mutuwar Yesu ba?
Hebrew[he]
מדוע חשוב שנעשה כל מאמץ לנכוח בערב הזיכרון?
Hindi[hi]
स्मारक में हाज़िर होना क्यों इतना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid nga tambungan naton ang Memoryal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Memorial dekenai ita lao be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je važno da, ako je ikako moguće, prisustvujemo Obilježavanju Kristove smrti?
Haitian[ht]
Poukisa l enpòtan pou n la nan Memoryal la toutotan l posib?
Hungarian[hu]
Miért fontos ott lennünk az emlékünnepen, hacsak lehetséges?
Armenian[hy]
Մեզ համար ինչո՞ւ է կարեւոր ներկա լինել Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ Յիշատակատօնին ներկայ ըլլանք։
Herero[hz]
Ongwaye tje ri otjiṋa otjinanḓengu ku eṱe okukara pOmariro Omayapuke aruhe tji matu yenene?
Ibanag[ibg]
Ngatta importante nga presente ittam ta Memorial adde ta posible?
Indonesian[id]
Mengapa kita harus menghadiri Peringatan?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ga-eji gbalịsie ike iji gaa Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Apay a napateg nga umatendertayo iti Memorial agingga a posible?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt fyrir okkur að vera viðstödd minningarhátíðina ef þess er nokkur kostur?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da yi emhin kpataki nin mhan rẹ dọnmhegbe rẹ yo ikolo ọsi ọne Ayere nan, aharẹmiẹn mhan ribhi ọnọghọ?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma kpohọ Ekareghẹhọ na nọ o tẹ lọhọ?
Italian[it]
Perché dobbiamo fare tutto il possibile per assistere alla Commemorazione?
Japanese[ja]
記念式に出席することが大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, ყველანაირად ვეცადოთ, დავესწროთ გახსენების საღამოს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kũtata ũndũ vatonyeka tũikatĩe ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖiwolo Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kediɣzaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki é inportanti sisti Komemorason?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde beto kwenda na Lusungiminu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩire gũthiĩ Kĩririkano tiga kuumĩrire ũndũ ũngĩtũma tũremwo biũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana kufye okukala pEdimbuluko ngeenge otashi shiiva?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಯಾಕಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
부득이한 경우가 아니라면 기념식에 참석하는 것이 왜 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kutaanwa ku Kivuluko nangwa kya kuba bintu byakatazha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger derfeta me hebe, gerek em çima herin Bîranînê?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo mokukakara poMurarero gwaHompa nsene kwato eyi yina kutukondera?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине мүмкүн болушунча дайыма катышканыбыз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okukola kyonna ekisoboka okubaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi ete tózala na Ekaniseli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kueza molukonela kaufela kufumaneha kwa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip svarbu dalyvauti Minėjime?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kutanwa ku Kivulukilo i kwa kamweno kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua tuetu kubuela mu Tshivulukilu padiku mushindu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwanga kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata lwola lwosena?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kuwanika kuChanukishu mpinji yejima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego watem kar ma wanyalo mondo wadhi e Rapar?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi būt klāt Atceres vakarā?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn tok tilil quʼn tuʼn qxiʼ toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio tjínnile kjoandosin nga koanngián nga faʼaitsjenya je Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets nduˈunëmë mëjääw parë kyaj ndëgoyˈäjtëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw?
Motu[meu]
Dahaka dainai Memorial hebouna baitala na mai anina bada?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanatrika Fahatsiarovana raha mbola azo atao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno icicindamila ukuti tukazanwe ku Ciusyo ndi cakuti pasi ivilapumvyanya?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen pãd ilo iien Kwõjkwõj eo?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да бидеме присутни на Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
എന്തു ശ്രമം ചെയ്തും സ്മാ ര കാ ച ര ണ ത്തി നു കൂടി വ രേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд очих нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod wʋsg tɩ d naag n maan a Zeezi kũumã tẽegre?
Marathi[mr]
स्मारकविधीला उपस्थित राहणं आपल्यासाठी इतकं महत्त्वाचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu berusaha sedaya upaya untuk menghadiri sambutan Peringatan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu chika̱a̱yó ndée ña̱ ku̱ʼu̱nyó conmemoración?
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မယ် ဆိုရင် အောက်မေ့ရာပွဲ မှာ ရှိ နေဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi kommer på minnehøytiden så sant det overhodet er mulig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijchiuasej kampeka timosentilisej kema moilnamiki Cristo imikilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki tiyetoskej keman moelnamikis imikilis Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timochijchikauakan ma tikilnamikikan imikilis Jesús?
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi sibe khona eSikhumbuzweni?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा उपस्थित हुनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana kutse okukala pEdhimbuluko ngele onkalo otayi shi pitike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak ueyi kijtosneki matikchiuakan nochi tlen tiueliskej niman ijkon tonechikoskej ijkuak noilnamikis imikilis Cristo?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk aanwezig te zijn op het Avondmaal?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile ukuba khona esiKhumbuzweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re be gona Segopotšong ge e ba go kgonega?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kuti tizipezeka pa Chikumbutso?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛbɔ mɔdenle biala kɛ yɛbahɔ Ngakyelɛlilɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọ ghanren na damoma riẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na?
Oromo[om]
Ayyaana Yaadannoo irratti argamuuf waan dandeenye hunda gochuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕрмӕ ӕрбацӕуын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰ ’ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin onatendi tayo ed Memoryal anggad posible?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos hasi tur loke ta posibel pa asistí na Memorial?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we no suppose miss Memorial?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie daut soo iernst nämen, no daut Owentmol to wanken, wan daut sest mäajlich es?
Pijin[pis]
Why nao hem important for attendim Memorial?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, żebyśmy byli na Pamiątce?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal kitail en towehda Katamano?
Portuguese[pt]
Por que é importante assistir à Celebração?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan Jesus Wanunqanta Yarpëman ëwanantsik?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kugira uko dushoboye kwose ngo twitabe Icibutso?
Romanian[ro]
De ce este important să fim prezenți la Comemorare?
Russian[ru]
Почему важно постараться во что бы то ни стало присутствовать на Вечере?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gukora ibishoboka byose ngo tuge mu Rwibutso?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti tene e gue na Dango bê na kuâ ti Christ?
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට සහභාගි වෙන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaana hosa hoogate sharrama hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme prišli na Pamätnú slávnosť, pokiaľ to bude čo len trochu možné?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da smo navzoči na spominski slovesnosti, če je to le mogoče?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai le faia o a tatou taumafaiga uma ina ia auai i le Faamanatuga?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tipinde Chirangaridzo?
Songe[sop]
Bwakinyi kupetekyelwa mu Kitentekyesho kwi na muulo?
Albanian[sq]
Pse ka shumë rëndësi të jemi të pranishëm në Përkujtim, nëse është brenda mundësive tona?
Serbian[sr]
Zašto je važno da damo sve od sebe da budemo na Spomen-svečanosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki wi e du ala san wi man fu de na a Memrefesa?
Swati[ss]
Kungani kubalulekile kutsi sibe khona eSikhumbutweni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le bohlokoa hore re etse boiteko ba ho ba teng Sehopotsong?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt för oss att vara med vid minneshögtiden?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu sana tuwepo kwenye Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana sana kwetu kuhuzuria Ukumbusho ikiwa inawezekana?
Tamil[ta]
நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் நாம் கலந்துகொள்வது ஏன் முக்கியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha gíʼdoo numuu rí muʼni xúgíʼ mu makuwáanʼ náa Conmemoración rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante ba ita atu tuir Memoriál?
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు మనమెందుకు హాజరవ్వాలి?
Tajik[tg]
Чаро барои дар Шоми ёдбуд ҳузур доштан мо бояд тамоми кӯшишро ба харҷ диҳем?
Thai[th]
ทําไม การ เข้า ร่วม ประชุม อนุสรณ์ ถึง สําคัญ มาก สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓል ዝኽሪ ምእንቲ ኽንእከብ ዚከኣለና ዘበለ ኽንገብር ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe hange hange u aluer gba sha mi yô, se za Mkombo u Umbur Ku u Yesu laa?
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyna barar ýaly näme üçin eliňde baryny etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na naroroon tayo sa Memoryal hangga’t posible?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba sho monga lo Eohwelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore re nne gone kwa Segopotsong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke tau ‘i he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nkhwakukhumbika kusanirika pa Chikumbusu asani palivi chakukutondekesani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kulindiswe kujanika ku Ciibalusyo ikuti kacikonzyeka?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jkʼuluktik ja janekʼ wa xbʼobʼi bʼa wajel ja bʼa Conmemoración?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka naʼanaw akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long i go long Memorial?
Turkish[tr]
Anma Yemeğine katılmak bizim için neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku va kona eXitsundzuxweni mikarhi hinkwayo handle ka loko swi boha ntswii ku xwa?
Purepecha[tsz]
¿Andisï xáni jukaparhakue eskachi jánguarhintaaka nirani Konmemorasionirhu?
Tatar[tt]
Ни өчен Кичәгә килү бик мөһим?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nyengo zose ntchakuzirwa kusangikapo pa Chikumbusko?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke ‵kau atu tatou ki te Fakamanatuga māfai e mafai?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara kɔ Nkaedi no ase?
Tuvinian[tyv]
Сактыышкын кежээзинче ыяап-ла кээри чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya jpastik tulan yuʼun ya xkʼootik ta Snaʼojibal slajel te Jesús?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti xkakʼtik persa xijbat li ta Snaʼobil slajel Kristoe?
Udmurt[udm]
Малы туж тыршоно Ӝытанэ мыныны?
Ukrainian[uk]
Чому нам важливо бути присутніми на Спомині?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e kpo Ẹkarophiyọ na?
Uzbek[uz]
Nima sababdan imkon boricha Qutlug‘ Kechlikka borish muhim?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri vhe hone Tshihumbudzoni arali zwi tshi konadzea?
Vietnamese[vi]
Tại sao có mặt tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?
Wolaytta[wal]
Nuuni danddayettida ubban Godaa Kahuwaa bonchchana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante para ha aton nga magin presente ha Memoryal tubtob nga posible?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e fine make we try we best for kam for Memorial?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba sibekho eSikhumbuzweni ukuba kunokwenzeka?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე მნიშვნელოვან, ონდო შემლებნან, დღას ვაგვოჩილითუათ გოშინაშ ონჯუა?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kutenda yiliyose yakomboleka kuti citusimanikwe pa Cikumbucilo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká ṣe gbogbo ohun tó bá gbà ká lè wà níbi Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-bin teʼ Kʼaʼajsajiloʼ?
Cantonese[yue]
点解尽力参加受难纪念聚会咁重要?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee risaca nga gúninu stipa chuunu Conmemoración?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni furani ni nyanyakipa pai kadu pati Tingida Pakpio Yesu?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba khona eSikhumbuzweni?