Besonderhede van voorbeeld: 7559629878197257198

English

But considering that sati is the nominalization of the verb sarati which means remembering or recalling, we should translate it as the capacity to «remember to be in the present with the awakened conscience» or the ability of the mind to «remind» us to be in the present, that is, constantly going back to the here and now.

Spanish

Pero teniendo en cuenta que sati es la nominalización del verbo sarati que significa rememorar o recordar, deberíamos traducirla como la capacidad de «recordar estar en el presente con la conciencia despierta» o la capacidad de la mente de «recordarnos» estar en el presente, es decir, constantemente volviendo al aquí y ahora.