Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
Danish[da]
Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
German[de]
Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.
Greek[el]
Κατά τη λήξη της ενέργειας, απενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης.
English[en]
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Spanish[es]
Al final del movimiento, desactivar el ajustador.
Estonian[et]
Tõmbe lõpus deaktiveerige reguleerseadis.
Finnish[fi]
Liikkeen lopussa säätölaite vapautetaan.
French[fr]
En fin de course, mettre hors fonction le tendeur.
Hungarian[hu]
A löket végén ki kell kapcsolni a beállítóeszközt.
Italian[it]
A fine corsa, disattivare il regolatore.
Lithuanian[lt]
Veiksmo pabaigoje išjunkite reguliatorių.
Latvian[lv]
Vilkšanas kustības beigās atslēdz regulētājierīci.
Maltese[mt]
Fit-tmiem ta’ tefgħa, itfi l-apparat li jaġġusta.
Dutch[nl]
Desactiveer de verstelinrichting aan het einde van de slag.
Polish[pl]
Na końcu skoku, wyłączyć regulator.
Slovak[sk]
Na konci ťahu deaktivujte nastavovač.
Swedish[sv]
Vid slagets slut, avaktiveras justeringsanordningen.