Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forældrene arrangerer underholdning og adspredelse for børnene. Når de ved hvad børnene foretager sig og i mange tilfælde er med som deltagere sammen med børnene, sikres det nødvendige tilsyn.
German[de]
Dadurch, daß die Eltern die Freizeitgestaltung und Unterhaltung ihrer Kinder organisieren und überwachen und vieles mit ihnen gemeinsam tun, ist für die nötige Aufsicht gesorgt.
Ewe[ee]
Esime dzilawo le ɖoɖo wɔm ɖe wo viwo ƒe ɖiɖiɖeme kple modzakaɖeɖe ŋu hele edzi kpɔm eye zi geɖe la wokpɔa gome le eme kpli wo la, wonana dzikpɔkpɔ si hiã la wo.
Greek[el]
Όταν οι γονείς κανονίζουν και επιβλέπουν τη διασκέδαση και την αναψυχή των παιδιών τους, συχνά συμμετέχοντας μαζί τους σ’ αυτή, παρέχεται η απαιτούμενη εποπτεία.
English[en]
With parents arranging and overseeing the recreation and entertainment of their children, often participating right along with them, needed supervision is provided.
Spanish[es]
Puesto que los padres hacen arreglos para la recreación y el entretenimiento de sus hijos, y lo superentienden, y a veces participan ellos mismos con sus hijos en estos arreglos, así se suministra la supervisión necesaria.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat järjestävät ja valvovat lastensa virkistäytymistä ja ajanvietettä ja usein ovat itse siinä mukana, sellainen toiminta on tarvittavassa ohjauksessa.
French[fr]
Lorsqu’ils prévoient et surveillent ainsi les divertissements de leurs enfants, souvent en se délassant eux aussi en leur compagnie, ces derniers ne sont pas livrés à eux- mêmes.
Croatian[hr]
Time, što organiziraju i nadgledavaju korištenje slobodnog vremena i razonodu svoje djece, poduzimajući mnogo toga zajednički, roditelji osiguravaju potrebni nadzor.
Hungarian[hu]
Ha a szülők szervezik meg és az ő felügyeletük mellett megy végbe gyermekeik kikapcsolódása és szórakozása úgy, hogy ők maguk is részt vesznek ebben, akkor a gyermekek nem maradnak szülői felügyelet nélkül.
Italian[it]
Il fatto che i genitori dispongano e sorveglino la ricreazione e lo svago dei loro figli, spesso partecipandovi anch’essi, permette loro di esercitare il necessario controllo.
Japanese[ja]
親は子供たちの娯楽や催し物を取り決めたり,監督したりし,しばしば直接子供たちと共に参加したりするので,必要な監督が施されています。
Malagasy[mg]
Rehefa manomana sy manara-maso ny fialan-tsasatra sy fialam-bolin’ireo zanany ny ray aman-dreny, ary matetika miaraka amin’izy ireo amin’izany, dia afaka manaraka tsara izay ataon’izy ireo.
Norwegian[nb]
Når foreldrene tilrettelegger og fører tilsyn med barnas fritidsaktiviteter og underholdning og ofte deltar i slike aktiviteter sammen med barna, blir det hele holdt under kontroll.
Dutch[nl]
Doordat de ouders de vrijetijdsbesteding en ontspanning van hun kinderen organiseren en erop toezien, en er vaak samen met hen aan meedoen, is het nodige toezicht verzekerd.
Polish[pl]
Rodzice planują dla swoich dzieci sposób spędzania wolnego czasu i często bywają razem z nimi przy takich okazjach; dzięki temu mają je zawsze pod kontrolą.
Romanian[ro]
Cînd părinţii aranjează şi supraveghează destinderea şi distracţia copiilor lor, deseori chiar prin faptul că participă ei înşişi la acestea, este asigurată supravegherea necesară.
Slovak[sk]
Keď rodičia organizujú uvoľnenie a zábavu svojich detí, často robia mnoho vecí spolu s nimi a zaisťujú im aj potrebný dozor.
Slovenian[sl]
Ko starši pripravljajo in nadzorujejo rekreacijo in zabavo svojih otrok in ko se večinoma tudi sami z njimi vred rekreirajo, poskrbijo s tem, da otroci niso prepuščeni sami sebi.
Samoan[sm]
I le fuafuaina o le vaavaaia e mātua o le faafouina o le tino ma faafiafiaga a a latou fanau, ma e masani ona ʻauai ma i latou, ua saunia ai le vaavaaiga manaomia.
Swedish[sv]
Föräldrarna vakar över sina barns avkoppling och underhållning och tar ofta själva del i sådana aktiviteter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wazazi ndio wanaopanga na kuangalia tafrija na vitumbuizo vya watoto wao, wakishiriki nao mara nyingi, usimamizi unaohitajiwa unatolewa.
Twi[tw]
Sɛ awofo yɛ wɔn mma ahomegye ne anigyede ahorow ho nhyehyɛe na wɔhwɛ so na wɔtaa ka wɔn ho wɔ ne yɛ mu a, ɛma wonya ɛsohwɛ a wohia no.
Chinese[zh]
既有父母安排和督导儿女的消遣和娱乐,甚至时常与儿女一同参与,这样便不愁没有所需的监管了。