Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пушена цаца и консервирана пушена цаца (28) (48) (Sprattus sprattus); пушена балтийска херинга с дължина ≤ 14 cm и консервирана пушена балтийска херинга с дължина ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras); кацуобуши (сушен паламуд, Katsuwonus pelamis); двучерупчести мекотели (пресни, охладени или замразени) (29); топлинно обработено месо и топлинно обработени месни продукти (47), продавани на крайния потребител
Czech[cs]
Uzené šproty a konzervované uzené šproty (28) (48) (Sprattus sprattus); uzený sleď obecný baltický délky ≤ 14 cm a konzervovaný uzený sleď obecný baltický délky ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (sušený tuňák pruhovaný, Katsuwonus pelamis); mlži (čerství, chlazení nebo zmrazení) (29); tepelně ošetřené maso a tepelně ošetřené masné výrobky (47) prodávané konečnému spotřebiteli
Danish[da]
Røget brisling, også på dåse (28) (48) (Sprattus sprattus); røgede østersøsild ≤ 14 cm, også på dåse (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (tørret bonit, Katsuwonus pelamis); toskallede bløddyr (ferske, kølede eller frosne) (29); varmebehandlet kød og varmebehandlede kødprodukter (47) solgt til den endelige forbruger
German[de]
Geräucherte Sprotten und geräucherte Sprotten in Konservendosen (28) (48) (Sprattus sprattus); geräucherter Ostseehering ≤ 14 cm Länge und geräucherter Ostseehering ≤ 14 cm Länge in Konservendosen (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (getrockneter Echter Bonito, Katsuwonus pelamis); Muscheln (frisch, gekühlt oder gefroren) (29); wärmebehandeltes Fleisch und wärmebehandelte Fleischerzeugnisse (47), die an den Endverbraucher verkauft werden
Greek[el]
Καπνιστές σαρδελόρεκγες και κονσερβοποιημένες καπνιστές σαρδελόρεγκες (28) (48) (Sprattus sprattus)· Καπνιστή ρέγκα Βαλτικής μήκους ≤ 14 cm και κονσερβοποιημένη καπνιστή ρέγκα Βαλτικής μήκους ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras)· Katsuobushi (αποξηραμένο κοπάνι, Katsuwonus pelamis)· δίθυρα μαλάκια (νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα) (29)· κρέας που έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία (47) τα οποία πωλούνται στον τελικό καταναλωτή
English[en]
Smoked sprats and canned smoked sprats (28) (48) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (29); heat treated meat and heat treated meat products (47) sold to the final consumer
Spanish[es]
Espadines ahumados y espadines ahumados en conserva (28) (48) (Sprattus sprattus); arenques del Báltico ahumados ≤ 14 cm de longitud y arenques del Báltico ahumados en conserva ≤ 14 cm de longitud (28) (48) (Clupea harengus membras); katsuobushi (bonito seco, Katsuwonus pelamis); moluscos bivalvos (frescos, refrigerados o congelados) (29); carnes tratadas térmicamente y productos cárnicos tratados térmicamente (47), vendidos al consumidor final
Estonian[et]
Suitsutatud kilu (Sprattus sprattus) ja konserveeritud suitsutatud kilu (28) (48); suitsutatud räim (Clupea harengus membras) pikkusega ≤ 14 cm ja konserveeritud suitsutatud räim pikkusega ≤ 14 cm (28) (48); katsuobushi (kuivatatud vööttuun, Katsuwonus pelamis); kahepoolmelised molluskid (värsked, jahutatud või külmutatud) (29); lõpptarbijale müüdav kuumtöödeldud liha või kuumtöödeldud lihatooted (47)
Finnish[fi]
Savustetut kilohailit ja savukilohailisäilykkeet (28) (48) (Sprattus sprattus); savustettu silakka, enintään 14 cm pitkä, ja savusilakkasäilykkeet enintään 14 cm pitkästä silakasta (28) (48)(Clupea harengus membras); katsuobushi (kuivattu sarda, Katsuwonus pelamis); simpukat (tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt) (29); loppukuluttajille myytävät lämpökäsitellyt liha ja lihavalmisteet (47)
French[fr]
Sprats fumés et sprats fumés en conserve (28) (48) (Sprattus sprattus); harengs de la Baltique ≤ 14 cm de long fumés et harengs de la Baltique ≤ 14 cm de long fumés en conserve (28) (48) (Clupea harengus membras); katsuobushi (bonite séchée, Katsuwonus pelamis); mollusques bivalves (frais, réfrigérés ou congelés) (29); viandes traitées thermiquement et produits à base de viande traités thermiquement (47) vendus au consommateur final
Croatian[hr]
Dimljene papaline i konzervirane dimljene papaline (28) (48) (Sprattus sprattus); dimljena baltička haringa duljine ≤ 14 cm i konzervirana dimljena baltička haringa duljine ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (sušeni bonito, Katsuwonus pelamis); školjkaši (svježi, rashlađeni ili zamrznuti) (29); toplinski obrađeno meso i toplinski obrađeni mesni proizvodi (47) koji se prodaju krajnjem potrošaču
Hungarian[hu]
Füstölt spratt (sprotni) és konzerv füstölt spratt (sprotni) (28) (48) (Sprattus sprattus); maximum 14 cm hosszúságú balti-tengeri füstölt hering és maximum 14 cm hosszúságú balti-tengeri füstölt konzerv hering (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (szárított bonitó, Katsuwonus pelamis); kéthéjú kagylók (frissen, hűtve vagy fagyasztva) (29); a végfogyasztóknak értékesített hőkezelt hús és hőkezelt húskészítmények (47)
Italian[it]
Spratti affumicati e spratti affumicati in scatola (28) (48) (Sprattus sprattus); aringa del Baltico affumicata di lunghezza ≤ 14 cm e aringa del Baltico affumicata in scatola, di lunghezza ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (tonnetto striato essiccato, Katsuwonus pelamis); molluschi bivalvi (freschi, refrigerati o congelati) (29); carne e prodotti a base di carne trattati termicamente (47) e venduti al consumatore finale
Lithuanian[lt]
Rūkyti šprotai ir konservuoti rūkyti šprotai (28) (48) (Sprattus sprattus); rūkytos Baltijos silkės ≤ 14 cm ilgio ir konservuotos rūkytos Baltijos silkės ≤ 14 cm ilgio (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (džiovintos pelamidės, Katsuwonus pelamis); dvigeldžiai moliuskai (švieži, atšaldyti ar sušaldyti) (29); termiškai apdorota mėsa ir termiškai apdorotos mėsos produktai (47), parduodami galutiniam vartotojui
Latvian[lv]
Kūpinātas brētliņas un kūpinātu brētliņu konservi (28) (48) (Sprattus sprattus), kūpinātas Baltijas reņģes (garums ≤ 14 cm) un kūpinātu Baltijas reņģu (garums ≤ 14 cm) (28) (48) (Clupea harengus membras) konservi, Katsuobushi (kaltēta svītrainā tunzivs, Katsuwonus pelamis), gliemenes (svaigas, dzesētas vai saldētas) (29), termiski apstrādāta gaļa un termiski apstrādāti gaļas produkti (47), ko pārdod galapatērētājam.
Maltese[mt]
Laċċa kaħla iffumigata u laċċa kaħla iffumigata fil-bott (28) (48) (Sprattus sprattus); Aringa tal-Baltiku affumikata ≤ 14 ċm tul u aringa tal-Baltiku affumikata fil-bott ≤ 14 ċm tul (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); molluski bivalvi (friski, imkessħin jew iffriżati) (29); laħam ittrattat bis-sħana u prodotti tal-laħam ittrattati bis-sħana (47) mibjugħin lill-konsumatur finali
Dutch[nl]
Gerookte sprot en conserven van gerookte sprot (28) (48) (Sprattus sprattus); gerookte Oostzeeharing van niet meer dan 14 cm lang en conserven van gerookte Oostzeeharing van niet meer dan 14 cm lang (28) (48) (Clupea harengus membras); katsuobushi (gedroogde bonito, Katsuwonus pelamis); tweekleppige weekdieren (vers, gekoeld of bevroren) (29); warmtebehandeld vlees en warmtebehandelde vleesproducten (47) die aan de consument worden verkocht
Polish[pl]
Szproty wędzone i szproty wędzone w konserwie (28) (48) (Sprattus sprattus); wędzony śledź bałtycki o długości ≤ 14 cm i wędzony śledź bałtycki o długości ≤ 14 cm w konserwie (28) (48) (Clupea harengus membras); katsuobushi (suszony bonito, Katsuwonus pelamis); małże (świeże, schłodzone lub mrożone) (29); mięso poddane obróbce cieplnej i produkty mięsne poddane obróbce cieplnej (47) sprzedawane konsumentowi końcowemu
Portuguese[pt]
Espadilhas fumadas e espadilhas fumadas em lata (28) (48) (Sprattus sprattus); arenque-do-báltico fumado ≤ 14 cm de comprimento e arenque-do-báltico fumado em lata ≤ 14 cm de comprimento (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (bonito seco, Katsuwonus pelamis); moluscos bivalves (frescos, refrigerados ou congelados) (29); carne tratada termicamente e produtos à base de carne tratada termicamente (47) vendidos ao consumidor final
Romanian[ro]
Șprot afumat și conserve de șprot afumat (28) (48) (Sprattus sprattus); hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm și conserve de hering din Marea Baltică afumat cu o lungime ≤ 14 cm (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (pălămidă uscată, Katsuwonus pelamis); moluște bivalve (proaspete, refrigerate sau congelate) (29); carne tratată termic și produse din carne tratate termic (47) vândute consumatorului final
Slovak[sk]
Údené šproty a konzervované údené šproty (28) (48) (Sprattus sprattus); Údený baltický sleď ≤ 14 cm dĺžky a konzervovaný údený baltický sleď ≤ 14 cm dĺžky (28) (48) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (sušená pelamída, Katsuwonus pelamis); lastúrniky (čerstvé, chladené alebo mrazené) (29); tepelne ošetrené mäso a tepelne ošetrené mäsové produkty (47) predávané konečnému spotrebiteľovi
Slovenian[sl]
prekajene papaline in konzervirane prekajene papaline (28) (48) (Sprattus sprattus); prekajeni baltski sledi ≤ 14 cm dolžine in konzervirani prekajeni baltski sledi ≤ 14 cm dolžine (28) (48) (Clupea harengus membras); kacuobuši (sušeni črtasti tun, Katsuwonus pelamis); školjke (sveže, hlajene ali zamrznjene) (29); toplotno obdelano meso in toplotno obdelani mesni izdelki (47), ki se prodajajo končnim potrošnikom
Swedish[sv]
Rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill (28) (48) (Sprattus sprattus), rökt Östersjösill ≤ 14 cm lång och konserverad rökt Östersjösill ≤ 14 cm lång (28) (48) (Clupea harengus membras), katsuobushi (torkad bonit, Katsuwonus pelamis), musslor (färska, kylda eller frysta) (29), värmebehandlat kött eller värmebehandlade köttprodukter (47) som säljs till slutkonsumenter