Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
месестата част е много плътна, сочна, с характерен вкус, дължащ се на точното равновесие между нивото на захари и киселинност поради ниската растителна активност на растенията и специфичния климат.
Czech[cs]
dužina: vysoce pevná, šťavnatá, s typickou chutí, za kterou vděčí optimální rovnováze mezi obsahem cukru a kyselostí, jež je výsledkem nevýrazné vegetativní činnosti a zvláštního klimatu.
Danish[da]
Frugtkødet er meget fast, saftfyldt og med en karakteristisk smag som følge af en fin balance mellem sukker og syre, der skyldes klimaet og træernes ringe vegetative vækst.
German[de]
Das Fruchtfleisch ist sehr fest und saftig und hat einen charakteristischen Geschmack. Dies ist auf das ausgewogene Zucker-Säure-Verhältnis zurückzuführen, das seinerseits eine Folge des geringen Wachstums der Bäume und des besonderen Klimas ist.
Greek[el]
η σάρκα είναι πολύ συμπαγής, χυμώδης, με χαρακτηριστική γεύση που οφείλεται στη σωστή ισορροπία μεταξύ περιεκτικότητας σε σάκχαρα και οξύτητας, λόγω της χαμηλής βλαστητικής δραστηριότητας των φυτών και του ιδιαίτερου κλίματος.
English[en]
the flesh must be very firm and juicy with a distinctive flavour resulting from the right balance between sugar content and acidity owing to the low level of plant growth and the specific climate.
Spanish[es]
Pulpa muy firme, jugosa, de sabor característico derivado del equilibrio existente entre el contenido en azúcares y la acidez, como consecuencia de la escasa actividad vegetativa de las plantas y de la particularidad del clima.
Estonian[et]
viljaliha: see on kompaktne, mahlakas ja omapärase parajalt magushapuka aroomiga, mille põhjuseks on viljapuu kidurus ja kohapealne kliima.
Finnish[fi]
malto on hyvin kiinteää ja mehukasta, ja sen omintakeinen maku johtuu sokeripitoisuuden ja happoisuuden oikeasta suhteesta, joka puolestaan on seurausta hitaasta kasvusta ja ilmaston erityispiirteistä.
French[fr]
chair: très compacte, juteuse, d’une saveur caractéristique due au juste équilibre entre la teneur en sucre et l’acidité, lequel s’explique à son tour par la faible activité végétative de l’arbre et par le climat particulier.
Hungarian[hu]
a gyümölcshús nagyon tömör, lédús, jellegzetes ízű, amely a növények csekély vegetatív tevékenysége és a sajátos éghajlat következtében a cukorszint és a savasság között kialakuló megfelelő egyensúly eredménye.
Italian[it]
la polpa è molto consistente, succosa, di sapore caratteristico dovuta al giusto equilibrio fra grado zuccherino e acidità per la scarsa attività vegetativa delle piante e il particolare clima.
Lithuanian[lt]
minkštimas labai standus, sultingas, būdingo skonio, kurį suteikia tinkama cukraus ir rūgšties kiekio pusiausvyra, susidariusi dėl lėto medžio augimo ir specifinio klimato.
Latvian[lv]
mīkstums: ļoti blīvs un sulīgs ar raksturīgu garšu, pateicoties pareizam līdzsvaram starp cukura daudzumu un skābumu, kas savukārt izskaidrojams ar zemu koka veģetatīvo aktivitāti un īpašo klimatu.
Maltese[mt]
il-polpa hija konsistenti ħafna, immerqa, b'togħma karatteristika li hija riżultat tal-bilanċ tajjeb li hemm bejn il-grad ta' zokkor u aċidità minħabba l-attività veġetattiva skarsa tal-pjanti u l-klima partikolari.
Dutch[nl]
het vruchtvlees is zeer vast en sappig en heeft een kenmerkende smaak door een juist evenwicht tussen suikergehalte en zuurgraad als gevolg van de geringe vegetatieve activiteit van de bomen en het speciale klimaat.
Polish[pl]
Miąższ jest bardzo spójny, soczysty, o charakterystycznym smaku jaki zawdzięcza się właściwej równowadze między słodkością a kwaśnością, wynikającej z niskiej aktywności wegetatywnej roślin i specyficznego klimatu.
Portuguese[pt]
a polpa é muito consistente, sumarenta, de sabor característico devido ao justo equilíbrio entre o teor de açúcar e a acidez, que se devem à baixa actividade vegetativa das árvores e às condições climáticas específicas.
Romanian[ro]
pulpa este foarte consistentă, zemoasă, cu un gust caracteristic datorat echilibrului optim între concentrația de zahăr și aciditate datorită activității vegetative reduse a plantelor și datorită climei deosebite.
Slovak[sk]
dužina: veľmi tuhá, šťavnatá, charakteristickej chuti spôsobenej správnou vyváženosťou medzi obsahom cukru a kyslosťou, ktorú možno zase vysvetliť slabou vegetatívnou aktivitou stromu a osobitným podnebím.
Slovenian[sl]
meso je zelo čvrsto, sočno, značilnega okusa zaradi primernega ravnovesja med stopnjo sladkorja in kislostjo kot posledica skromne vegetativne dejavnosti rastlin in posebnega podnebja.
Swedish[sv]
Fruktköttet ska vara fast och saftigt och ha den typiska smaken, vilken avgörs av förhållandet mellan sötma och syrlighet, vilket i sin tur beror på trädens låga vegetationsgrad och det särskilda klimatet.