Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Същите надежди и илюзии, които се развиват заедно с нашите нужди, все по ненаситните желания и лекомислие.
Bosnian[bs]
Iste nade i iluzije koje se množe zajedno s našim potrebama, rastuća nezasitnost želja i raskalašenost.
Danish[da]
De samme håb og illusioner der formerer sig sammen med vores behov, stigende umætteligt begær og tøjlesløshed.
German[de]
Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.
Greek[el]
Είναι οι ελπίδες και οι ψευδαισθήσεις που πορεύονται με τις ανάγκες μας... τους ακόρεστους πόθους μας και την σπατάλη μας.
English[en]
The same hopes and illusions that proliferate along with our needs, increasingly insatiable desires and profligacy.
Spanish[es]
La mismas esperanzas e ilusiones que proliferan junto con nuestras necesidades, cada vez más insaciables deseos, y extravagancia.
Persian[fa]
همان آرزو ها و روياهايي که به همراه نيازهاي ما زياد شده اند ، افزايش سير نشدني آرزوها و روياها.
Finnish[fi]
Nämä toiveet ja haaveet kasvavat samaan aikaan tarpeidemme, - lisääntyvästi kyltymättömän halumme ja tuhlaavaisuutemme kanssa.
French[fr]
Ces mêmes espoirs et illusions prolifèrent avec nos besoins, de plus en plus insatiable des désirs et de gaspillage.
Hebrew[he]
אותם תקוות ואשליות שמתרבות יחד עם צרכינו, רצונותינו שאינם יודעים סיפוק והפקרותינו הגואה.
Croatian[hr]
Iste nade i iluzije koje se množe zajedno s našim potrebama, rastuća nezasitnost želja i raskalašenost.
Italian[it]
Le stesse speranze e illusioni che si moltiplicano insieme ai nostri bisogni, desideri e sperperi sempre più insaziabili.
Macedonian[mk]
Истите надежи и илузии кои се множат заедно со нашите потреби, растечката незаситност желба и раскалашеност.
Malayalam[ml]
വര് ദ്ധിച്ചു വരുന്ന മതിവരാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുടേതും, ദുര് ന്നടപ്പിന്റെയും, ആവശ്യകതയുടേയും അതേ പ്രതീക്ഷകള് .
Dutch[nl]
Dezelfde hoop en illusies dat woekerde met onze behoeften, steeds onverzadigbaarheid en losbandigheid verlangt.
Polish[pl]
Nadzieje i iluzje, które rosną wraz z naszymi potrzebami, coraz bardziej nienasyconymi i rozrzutnymi.
Portuguese[pt]
As mesmas esperanças e ilusões que proliferam junto com as nossas necessidades, desejos cada vez mais insaciáveis e libertinagem.
Romanian[ro]
Aceleaşi speranţe şi iluzii ce cresc împreună cu nevoile noastre, cu dorinţele noastre din ce în ce mai lacome şi imorale.
Russian[ru]
Тех надежд и иллюзий, что растут вместе с нашими потребностями, ненасытными желаниями и расточительностью.
Slovak[sk]
Snov a ilúzií, na ktorých bujnejú naše potreby, stále horšie ukojiteľné túžby a rozmary.
Slovenian[sl]
Ti isti upi in iluzije se množijo skupaj z našimi potrebami in povečujejo nenasitno željo po dobičku.
Serbian[sr]
Iste te nade i iluzije koje se množe zajedno s našim potrebama, rastućom nezasitošću želja i raskalašnošću.
Swedish[sv]
Samma hopp och illusioner som förökar sig i takt med våra behov
Tagalog[tl]
Ang parehong pag-asa at ilusyon na kumakalat kasama sa ating pangangailangan, lumalaking di mabusog na pagnanasa at paggastos ng sobra.
Turkish[tr]
İhtiyaçlarımızla birlikte yeşeren umut ve hayallerimiz, açgözlü isteklerimizi ve savurganlığımızı artırıyor.
Vietnamese[vi]
Cũng là những hy vọng và ảo tưởng gia tăng theo những đòi hỏi, mong muốn vô độ và thói hoang phí của chúng ta.