Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, kan iemand wat by ’n Bethelhuis werk die aangenaamheid van Jehovah aanskou en ’n groot verskeidenheid seëninge geniet (Hebreërs 6:10).
Amharic[am]
አንድ በቤቴል ቤት ውስጥ የሚሠራ ሰው ይሖዋን ደስ የሚያሰኘውን ነገር ማየት እንደሚችልና የተትረፈረፉ በረከቶችን እንደሚያገኝ ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
وكما وجدنا، يمكن لعامل البتل ان يعاين جمال يهوه ويجد مجالا واسعا للبركات.
Central Bikol[bcl]
Siring sa satong naaraman, an saro na nagtatrabaho sa erokan na Bethel makakaheling kan karahayan ni Jehova asin magkakamit nin dakol na bendisyon.
Bemba[bem]
Nga fintu tusangile, umo uulebombela mu ŋanda ya Bethel kuti atambo busuma bwa kwa Yehova no kusange longo lyasaalala ilya mapaalo.
Bulgarian[bg]
Както установихме, онзи, който работи в дома Бетел, може да види обаянието на Йехова и да намери най–разнообразни благословии.
Bislama[bi]
Olsem we yumi bin faenemaot, wan we i stap wok long Betel i save lukluk ol gudgudfala fasin blong Jeova mo faenem plante blesing.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong makita, ang usa nga nagatrabaho sa puloy-anang Bethel makakita sa katahom ni Jehova ug makakaplag ug nagkalainlaing mga panalangin.
Czech[cs]
Zjistili jsme tedy, že ten, kdo pracuje v betelu, může ‚pohlížet na Jehovovu příjemnost‘ a získat v mnoha ohledech požehnání.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokụt, owo emi anamde utom ke ufọkidụn̄ Bethel ekeme ndikụt uyai Jehovah onyụn̄ enyene uwak edidiọn̄.
Greek[el]
Όπως έχουμε διαπιστώσει, κάποιος που υπηρετεί σε έναν οίκο Μπέθελ μπορεί να βλέπει το «κάλλος» του Ιεχωβά και να αποκομίσει μια μεγάλη σειρά από ευλογίες.
English[en]
As we have discovered, one working in a Bethel home can behold the pleasantness of Jehovah and find a wide range of blessings.
Spanish[es]
Como hemos visto, los que trabajan en un hogar Betel pueden contemplar la agradabilidad de Jehová y recibir una gran diversidad de bendiciones.
Estonian[et]
Nagu me teada saime, võib Beeteli kodu töötaja tähele panna Jehoova teenistuse armsust ja kogeda suurel hulgal õnnistusi.
Finnish[fi]
Kuten olemme havainneet, Beetel-kodissa työskentelevä voi katsoa Jehovan miellyttävyyttä ja saada monenlaisia siunauksia (Heprealaisille 6:10).
French[fr]
Comme nous l’avons constaté, en travaillant au Béthel on peut contempler le charme de Jéhovah et recevoir de nombreuses bénédictions (Hébreux 6:10).
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkpa shi wɔna lɛ, mɔ ni tsuɔ nii yɛ Betel shia lɛ mli lɛ baanyɛ ana Yehowa mlihilɛ lɛ ni enine ashɛ jɔɔmɔi babaoo nɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasapwan namon, ang isa nga nagapangabudlay sa puluy-an Bethel mahimo makatan-aw sang katahuman ni Jehova kag makasapo sing madamo nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Kao što smo ustanovili, u betelskom se domu može uživati milinu Jehovinu i pronaći veliko područje blagoslovâ (Jevrejima 6:10).
Hungarian[hu]
Amint az már kiderült, aki a Bétel-otthonban dolgozik, láthatja Jehova kedvességét, és áldások hosszú sorára lelhet (Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Sebagaimana telah kita ketahui, seseorang yang bekerja di rumah Betel dapat menyaksikan kemurahan Yehuwa dan memperoleh berbagai macam berkat.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, ti maysa nga agtartrabaho iti pagtaengan a Bethel ket mabuyana ti sayaat ni Jehova ken agsagsagrap iti naruay a bendision.
Italian[it]
Come abbiamo visto, chi lavora in una casa Betel può contemplare la piacevolezza di Geova e trovare un’ampia varietà di benedizioni.
Japanese[ja]
以上のことから分かる通り,ベテル・ホームで働く人はエホバの快さを見,さまざまな祝福を見いだすことができます。(
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 벧엘 집에서 일하는 사람은 여호와의 아름다움을 앙망하고 폭넓은 축복을 누릴 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola touti komona yango, moto oyo azali kosala na ndako moko ya Betele akoki komona boboto ya Yehova mpe kozwa ebele na mapamboli.
Lozi[loz]
Ka mo se lu lemuhezi, y’a sebeza mwa lihae la Betele u kona ku shalima bunde bwa Jehova ni ku fumana limbuyoti ze fitana-fitana.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, dia afaka mijery ny fahasoavan’i Jehovah sy mahita fitahiana mitohitohy be dia be ny olona iray miasa ao amin’ny trano Betela.
Malayalam[ml]
നാം മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരുവന് യഹോവയുടെ മാധുര്യം ആസ്വദിക്കാനും വ്യാപകമായ തോതിലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ ദർശിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
आम्हाला हे कळून आले की, बेथेल गृहामध्ये काम करत असलेली व्यक्ती यहोवाच्या मनोहरतेला पाहून अधिक प्रमाणात आशीर्वाद प्राप्त करु शकते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း ဗေသလအိမ်တွင် အမှုထမ်းခွင့်ရသူသည် ယေဟောဝါ၏ တင့်တယ်ခြင်း အသရေတော်ကို ဖူးမြင်နိုင်၍ ကောင်းချီးအမျိုးမျိုး ခံစားခွင့် ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, kan en som arbeider på et Betel-hjem, «betrakte Jehovas liflighet» og oppnå mange forskjellige velsignelser.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, kan iemand die in een Bethelhuis werkt de aangenaamheid van Jehovah aanschouwen en een grote verscheidenheid aan zegeningen ervaren (Hebreeën 6:10).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bone, yo a šomago legaeng la Bethele a ka bona bothakga bja Jehofa gomme a hwetša ditšhegofatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera, munthu wogwira ntchito pa nyumba ya Beteli angathe kupenya kukongola kwake kwa Yehova ndi kupeza madalitso ambiri osiyanasiyana.
Polish[pl]
Jak zatem widać, pracownik Betel może oglądać wspaniałomyślność Jehowy i zaznawać licznych błogosławieństw (Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Conforme já descobrimos, aquele que trabalha em Betel pode ver a afabilidade de Jeová e obter uma ampla variedade de bênçãos.
Russian[ru]
Как мы увидели, работающий в Вефиле может созерцать красоту Иеговы и иметь множество благословений (Евреям 6:10).
Slovak[sk]
Videli sme, že ten, kto pracuje v domove bétel, môže hľadieť na Jehovovu príjemnosť a nájsť širokú škálu požehnaní.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa nei, o se tasi e galue i se aiga Peteli, e mafai ona ia iloa le matagofie o Ieova ma maua le anoanoai o faamanuiaga.
Shona[sn]
Sezvatawana, munhu ari kushanda mumusha weBheteri anogona kuona runako rwaJehovha ndokuwana mhatsa huru yezvikomborero.
Albanian[sq]
Siç kemi parë, ai që punon në një shtëpi Bethel mund të soditë kënaqësinë e Jehovait dhe të gjejë një varg bekimesh.
Serbian[sr]
Kao što smo već zapazili, osoba koja radi u betelskom domu može posmatrati krasotu Jehovinu i pronaći širok opseg blagoslova (Jevrejima 6:10).
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re hlokometse, motho ea sebetsang lehaeng la Bethele a ka boha bokhabane ba Jehova le ho fumana mahlohonolo ka tekanyo e khōlō.
Swedish[sv]
Som vi har sett, kan en person som arbetar på ett Betelhem betrakta Jehovas ljuvlighet och få många välsignelser.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo tumegundua, mtu anayefanya kazi katika makao ya Betheli aweza kuona uzuri wa Yehova na kupata baraka za aina nyingi.
Tamil[ta]
நாம் கண்டதுபோலவே, பெத்தேல் வீட்டில் வேலைசெய்யும் ஒருவர் யெகோவாவின் மகிமையைப் பார்க்க முடியும், அநேக வித்தியாசமான ஆசீர்வாதங்களையும் கண்டடையமுடியும்.
Telugu[te]
మనం కనుగొన్నట్లుగా, బేతేలు గృహంలో పనిచేసేవారు యెహోవా ప్రసన్నతను చూచి, విస్తృత ఆశీర్వాదాలను పొందగలరు.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว ผู้ ที่ ทํา งาน ใน เบเธล ย่อม มอง เห็น ความ สง่า งาม ของ พระ ยะโฮวา และ ประสบ พระ พร นานา ประการ.
Tagalog[tl]
Gaya ng natuklasan natin, namamasdan ng isa na nagtatrabaho sa Bethel ang kagandahan ni Jehova at nakasusumpong ng maraming pagpapala.
Tswana[tn]
Jaaka re setse re lemogile, motho yo o dirang mo legaeng la Bethele o kgona go leba bontle jwa ga Jehofa le go bona masego a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim save pinis olsem Jehova i mekim gutpela tumas long ol man i wok long Betel na ol i kisim planti blesing.
Tsonga[ts]
Hi laha hi swi voneke ha kona, loyi a tirhaka ekaya ra Bethele a nga hlalela ku kwetsima ka Yehovha ni ku kuma mikateko leyo tala.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, obi a ɔyɛ adwuma wɔ Betel betumi ahu Yehowa animtew na wanya nhyira pii.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite mai nei, e nehenehe te taata e rave ra i te ohipa i te Betela e ite i te maitai o Iehova e i te haamaitai-rahi-hia mai.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi, ko he tahi ʼe gāue ʼi te Petele ʼe feala ke sio mata ki te matalelei ʼo Sehova pea mo ina maʼu ai he tuʼuga tapuakina.
Xhosa[xh]
Njengoko siye sabona, ubani osebenza kwikhaya laseBheteli unokububona ubuhle bukaYehova yaye afumane intabalala yeentsikelelo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti rí i, ẹnìkan tí ń ṣiṣẹ́ ní ilé Beteli lè wo ẹwà Jehofa kí ó sì rí ọ̀pọ̀ jaburata ìbùkún.
Chinese[zh]
正如我们所见,在伯特利家庭工作的人可以瞻仰到耶和华的荣美,并且得着许多不同的福分。(
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, umuntu osebenza ekhaya laseBethel angabona ubuhle bukaJehova futhi athole izibusiso eziningi.