Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 На 9 февруари 2009 г. на борда на хеликоптер, собственост на Wucher, който има задължителна застраховка „гражданска отговорност“ в Euro-Aviation, г‐н Santer е тежко ранен по време на вътрешен полет в района над глетчерите Sölden (Австрия).
Czech[cs]
12 Dne 9. února 2009 byl F. Santer, který se nacházel na palubě vrtulníku, jenž je majetkem společnosti Wucher, která uzavřela povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti u společnosti Euro-Aviation, těžce zraněn při vnitrostátním letu přes ledovcovou oblast Sölden (Rakousko).
Danish[da]
12 Den 9. februar 2009 blev Fridolin Santer under en indenrigsflyvning over gletscherområdet Sölden (Østrig) alvorligt såret som ombordværende i en helikopter, der ejes af Wucher, som havde tegnet obligatorisk ansvarsforsikring hos Euro-Aviation.
German[de]
12 Am 9. Februar 2009 wurde Herr Santer als Insasse eines Hubschraubers, dessen Eigentümerin Wucher war, die eine Haftpflichtversicherung bei Euro-Aviation abgeschlossen hatte, bei einem Inlandsflug über das Gletschergebiet von Sölden (Österreich) schwer verletzt.
Greek[el]
12 Στις 9 Φεβρουαρίου 2009, ο F. Santer, ο οποίος επέβαινε σε ελικόπτερο το οποίο ανήκε στη Wucher, η οποία το είχε ασφαλίσει για υποχρεωτική κάλυψη αστικής ευθύνης στην Euro-Aviation, τραυματίσθηκε σοβαρά κατά τη διάρκεια πτήσεως εσωτερικού πάνω από την περιοχή του παγετώνα του Sölden στην Αυστρία.
English[en]
12 On 9 February 2009, Mr Santer, as occupant of a helicopter owned by Wucher, which had taken out mandatory civil liability insurance with Euro-Aviation, was seriously injured while on a domestic flight over the glacier territory of Sölden (Austria).
Spanish[es]
12 El 9 de febrero de 2009 el Sr. Santer, que estaba a bordo de un helicóptero propiedad de Wucher, empresa que había suscrito un seguro de responsabilidad civil obligatoria con Euro-Aviation, sufrió graves lesiones durante un vuelo interior sobre la zona de glaciares de Sölden (Austria).
Estonian[et]
12 F. Santer, kes viibis Wucherile kuuluvas helikopteris, mille kasutamisega seotud kohustuslik tsiviilvastutus oli kindlustatud Euro‐Aviationi juures, sai 9. veebruaril 2009 Söldeni (Austria) liustikupiirkonna kohal toimunud siselennul raskelt vigastada.
Finnish[fi]
12 Santer loukkaantui vakavasti 9.2.2009 ollessaan kyydissä Wucherin, joka oli ottanut pakollisen vastuuvakuutuksen Euro-Aviationilta, omistamassa helikopterissa Söldenissä (Itävalta) sijaitsevan jäätikköalueen yli suuntautuneella kotimaan lennolla.
French[fr]
12 Le 9 février 2009, M. Santer, qui se trouvait à bord d’un hélicoptère, propriété de Wucher qui avait souscrit une assurance en responsabilité par civile obligatoire auprès d’Euro-Aviation, a été grièvement blessé au cours d’un vol intérieur au-dessus de la zone des glaciers de Sölden (Autriche).
Croatian[hr]
12 Dana 9. veljače 2009. F. Santer, koji se nalazio u helikopteru u vlasništvu Wuchera koji je kod Euro‐Aviationa ugovorio obvezno osiguranje od građanskopravne odgovornosti, teško je ozlijeđen tijekom domaćeg leta iznad glečerske zone Sölden (Austrija).
Hungarian[hu]
12 2009. február 9‐én F. Santer, aki az Euro‐Aviation‐nál kötelező felelősségbiztosítással rendelkező Wucher tulajdonát képező helikopter fedélzetén tartózkodott, súlyosan megsérült a söldeni (Ausztria) gleccserterület feletti belföldi repülés során.
Italian[it]
12 Il 9 febbraio 2009 il sig. Santer, che si trovava a bordo di un elicottero, di proprietà della Wucher, assicurata per la responsabilità civile obbligatoria con la Euro‐Aviation, rimaneva gravemente ferito nel corso di un volo interno sulla zona del ghiacciaio di Sölden (Austria).
Lithuanian[lt]
12 2009 m. vasario 9 d. F. Santer, kuris buvo sraigtasparnyje, nuosavybės teise priklausančiame Wucher, ir kuris privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu buvo apdraustas Euro-Aviation bendrovėje, buvo sunkiai sužalotas vidaus skrydžio metu, sraigtasparniui skrendant virš Zeldeno (Austrija) ledyno srities.
Latvian[lv]
12 F. Santer 2009. gada 9. februārī, atrodoties helikopterā, kas pieder Wucher, kurš tā obligātās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas līgumu ir noslēdzis ar Euro-Aviation, tika smagi savainots iekšēja pārlidojuma pār Zeldenes [Sölden] (Austrija) glečeru zonu laikā.
Maltese[mt]
12 Fid-9 ta’ Frar 2009, F. Santer, li kien jinsab abbord ħelikopter, proprjetà ta’ Wucher li kienet għamlet assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili obbligatorja ma’ Euro-Aviation, sofra leżjonijiet gravi matul titjira interna fuq iż-żona tal-glaċieri ta’ Sölden (l-Awstrija).
Dutch[nl]
12 Op 9 februari 2009 raakte Santer als inzittende van een helikopter die eigendom was van Wucher en waarvoor laatstgenoemde een verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering bij Euro-Aviation had afgesloten, zwaar gewond tijdens een binnenlandse vlucht boven het gletsjergebied van Sölden (Oostenrijk).
Polish[pl]
12 W dniu 9 lutego 2009 r. F. Santer, znajdujący się w śmigłowcu należącym do spółki Wucher, obowiązkowo ubezpieczonym od odpowiedzialności cywilnej w spółce Euro‐Aviation, doznał podczas lotu wewnątrzkrajowego nad regionem lodowca Sölden (Austria) ciężkich obrażeń ciała.
Portuguese[pt]
12 Em 9 de fevereiro de 2009, F. Santer, que se encontrava a bordo de um helicóptero, propriedade da Wucher, que tinha subscrito um seguro de responsabilidade civil obrigatório com a Euro‐Aviation, ficou gravemente ferido durante um voo interno sobre a zona dos glaciares de Sölden (Áustria).
Romanian[ro]
12 La 9 februarie 2009, domnul Santer, care se afla la bordul unui elicopter, proprietate a Wucher, care încheiase un contract de asigurare pentru răspundere civilă obligatorie cu Euro‐Aviation, a fost grav rănit în cursul unui zbor intern deasupra zonei ghețarilor din Sölden (Austria).
Slovak[sk]
12 Dňa 9. februára 2009 bol pán Santer, ktorý sa nachádzal na palube vrtuľníka vo vlastníctve spoločnosti Wucher, ktorá uzatvorila povinné občianskoprávne poistenie v spoločnosti Euro‐Aviation, ťažko zranený pri vnútroštátnom lete ponad ľadovcovú oblasť Sölden v Rakúsku.
Slovenian[sl]
12 F. Santer se je 9. februarja 2009 na krovu helikopterja družbe Wucher, ki je pri družbi Euro-Aviation sklenila obvezno zavarovanje za kritje civilne odgovornosti, hudo poškodoval pri notranjem letu preko območja ledenikov v Söldnu (Avstrija).
Swedish[sv]
12 Den 9 februari 2009 skadades Fridolin Santer allvarligt under en inrikesflygning med helikopter över glaciärområdet Sölden (Österrike). Helikoptern tillhörde Wucher som hade tecknat en obligatorisk ansvarsförsäkring hos Euro-Aviation.