Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné v případě některých skupin doplňkových látek vyžadovat úřední předložení dokumentace členským státem, aby se zajistilo, že budou dodržovány základní zásady, kterými je nutné se řídit při povolování nového užití některé doplňkové látky; že za účelem usnadnění přezkoumání dotyčných doplňkových látek musí být tato dokumentace vypracována v souladu se společnými obecnými zásadami, které Rada stanoví;
Danish[da]
for at sikre overholdelsen af de grundlaeggende principper for tilladelse til enhver ny anvendelse af tilsaetningsstoffer er det noedvendigt - for visse grupper tilsaetningsstoffer - at kraeve, at en medlemsstat officielt fremlaegger en sagsakt; for at lette behandlingen af de paagaeldende tilsaetningsstoffer boer sagsakterne udarbejdes ifoelge faelles retningslinjer udstedt af Raadet;
German[de]
Um die Einhaltung der für die Zulassung jeder neuen Verwendung eines Zusatzstoffs vorgeschriebenen Grundsätze feststellen zu können, ist es bei bestimmten Gruppen von Zusatztoffen notwendig, die offizielle Vorlage eines Dossiers durch einen Mitgliedstaat zu fordern. Zur leichteren Prüfung der betreffenden Zusatzstoffe sind die Dossiers nach gemeinsamen Leitlinien zu erstellen, die der Rat erlässt.
Greek[el]
ότι, για να διασφαλισθεί η τήρηση των βασικών αρχών που τίθενται από την έγκριση κάθε νέας χρήσης πρόσθετης ύλης, είναι απαραίτητο -για ορισμένες ομάδες πρόσθετων υλών- να απαιτείται επίσημη υποβολή φακέλου από κράτος μέλος· ότι, για να διευκολυνθεί η εξέταση των σχετικών πρόσθετων υλών, οι φάκελοι πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με κοινές κατευθυντήριες γραμμές, που θα θεσπίσει το Συμβούλιο·
English[en]
Whereas, to ensure observance of the fundamental principles which must be obeyed if any new use of an additive is to be authorized, it is necessary - in the case of certain categories of additive - to require that a dossier be submitted officially by a Member State; whereas, to facilitate examination of the additives in question, dossiers must be drawn up in accordance with common guidelines to be determined by the Council;
Spanish[es]
Considerando que , para garantizar la observancia de los principios fundamentales exigidos para la autorización de cualquier nuevo empleo de un aditivo , resulta necesario , para determinados grupos de aditivos , exigir que se presente oficialmente una documentación por parte de un Estado miembro ; que , para facilitar el examen de los aditivos de que se trate , dicha documentación ha de establecerse de acuerdo con las directrices comunes que adopte el Consejo ;
Estonian[et]
selliste põhimõtete järgimise tagamiseks, mida tuleb järgida seoses söödalisandite iga uue kasutusviisi lubamisega, on teatavate kategooriate söödalisandite puhul vaja nõuda liikmesriigilt ametliku toimiku esitamist; kõnealuste söödalisandite kontrollimise hõlbustamiseks tuleb toimikud koostada vastavalt nõukogu kehtestatavatele ühistele juhistele;
Finnish[fi]
uutta lisäaineen käyttötapaa hyväksyttäessä on varmistettava perusperiaatteiden huomioon ottaminen; on tarpeen vaatia jäsenvaltiota virallisesti toimittamaan tiettyjen ryhmien lisäaineita koskevat asiakirjat; kyseisten lisäaineiden tutkimisen helpottamiseksi asiakirjat on laadittava neuvoston antamien yhteisten suuntaviivojen mukaisesti,
French[fr]
considérant que, pour s'assurer du respect des principes fondamentaux imposés pour l'autorisation de tout nouvel emploi d'additif, il s'avère nécessaire, pour certains groupes d'additifs, d'exiger qu'un dossier soit présenté officiellement par un État membre; qu'afin de faciliter l'examen des additifs en cause, les dossiers doivent être établis selon des lignes directrices communes à arrêter par le Conseil;
Hungarian[hu]
mivel egy adalékanyag új felhasználásának engedélyezésénél betartandó alapelvek figyelembevételének biztosítására szükséges, az adalékanyagok bizonyos csoportjainak esetében, annak előírása, hogy a tagállam hivatalosan dokumentációt nyújtson be; mivel a kérdéses adalékanyagok vizsgálatának megkönnyítése érdekében a dokumentációkat a Tanács által meghatározandó közös iránymutatásoknak megfelelően kell megfogalmazni;
Italian[it]
considerando che, per fare in modo che siano rispettati i principi fondamentali imposti per l'autorizzazione di ogni nuova utilizzazione di additivo, è necessario, per taluni gruppi di additivi, esigere che un fascicolo sia presentato ufficialmente da uno Stato membro; che, per agevolare l'esame degli additivi in questione, i fascicoli devono essere elaborati secondo principi comuni che devono essere adottati dal Consiglio;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti pagrindinių principų laikymąsi, kas yra privalu tuo atveju, kai suteikiamas leidimas naujos paskirties priedui, reikalinga, kad valstybės narės oficialiai pateiktų dokumentų rinkinį apie kai kurių kategorijų priedus; kadangi, siekiant palengvinti aptariamų pašarų priedų ištyrimą, dokumentų rinkinį privalu sudaryti pagal bendrus nurodymus, kuriuos turi nustatyti Taryba;
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu katra jauna piedevas lietojuma atļaušanai obligāto pamatprincipu ievērošanu, attiecībā uz dažām piedevu kategorijām jāpieprasa, lai dalībvalsts iesniegtu oficiālu dokumentāciju; tā kā attiecīgo piedevu pārbaudes atvieglošanas nolūkā dokumentācija jāsastāda atbilstoši kopējām pamatnostādnēm, kas jānosaka Padomei;
Maltese[mt]
Billi, sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-prinċipji fundamentali li jridu jiġu obduti jekk irid jiġi awtorizzat kull użu ġdid ta’ addittiv, huwa meħtieġ — fil-każ ta’ ċerti kategoriji ta’ addittivi — li jkun meħtieġ li jiġi ssottomess dossier uffiċjalment minn Stat Membru; billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-eżami ta’ l-addittivi fil-kwistjoni, id-dossiers iridu jiġu mfassla skond il-linji gwida li jridu jiġu stabbiliti mill-Kunsill;
Dutch[nl]
Overwegende dat het, wil men bereiken dat de hand wordt gehouden aan de fundamentele beginselen die zijn voorgeschreven bij het verlenen van toestemming voor het gebruik van nieuwe toevoegingsmiddelen, noodzakelijk is om voor bepaalde groepen toevoegingsmiddelen te verlangen dat een Lid-Staat officieel een dossier indient; dat, ter vergemakkelijking van het onderzoek van de betrokken toevoegingsmiddelen, de dossiers moeten worden opgesteld volgens gemeenschappelijke richtsnoeren welke door de Raad moeten worden vastgesteld;
Polish[pl]
w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych reguł, które muszą być przestrzegane, jeśli jakiekolwiek nowe zastosowanie dodatku ma zostać objęte zezwoleniem, niezbędne jest — w przypadku niektórych kategorii dodatków — wymaganie od Państwa Członkowskiego przedłożenia oficjalnie dokumentacji; w celu ułatwienia badania danego dodatku należy sporządzać taką dokumentację zgodnie z wspólnymi wytycznymi, które mają zostać ustalone przez Radę;
Portuguese[pt]
Considerando que, para assegurar o respeito dos princípios fundamentais impostos para autorização de qualquer nova utilização de aditivos, torna-se necessário, para certos grupos de aditivos, exigir que seja oficialmente apresentado um «dossier» por um Estado-membro; que, a fim de facilitar o exame dos aditivos em causa, os «dossiers» devem ser estabelecidos segundo as linhas directivas comuns a adoptar pelo Conselho;
Slovak[sk]
keďže na zabezpečenie zachovania základných zásad, ktoré sa musia dodržiavať, ak má byť povolené akékoľvek nové využitie prídavnej látky, je potrebné v prípade určitých kategórií prídavných látok požadovať, aby dokumentáciu úradne predložil členský štát; keďže na uľahčenie skúmania príslušných prídavných látok sa dokumentácie musia zostaviť v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré ustanoví Rada;
Slovenian[sl]
ker je za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih principov, ki morajo biti upoštevani, če naj bo dovoljena nova uporaba nekega dodatka, treba — pri nekaterih kategorijah dodatka — zahtevati, da država članica uradno predloži dokumentacijo; ker mora biti za olajšanje pregledovanja obravnavanih dodatkov dokumentacija zasnovana v skladu s splošnimi smernicami, ki jih določi Svet;
Swedish[sv]
För att säkerställa att de grundläggande principer iakttas som måste följas om en ny användning av en tillsats skall kunna godkännas, är det nödvändigt att - för vissa tillsatsgrupper - föreskriva att en medlemsstat officiellt skall överlämna dokumentation om ämnet. För att underlätta prövningen av tillsatsen i fråga skall dokumentationen följa gemensamma riktlinjer som kommer att fastställas av rådet.