Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се разтрепери, както потрепва морето.
Danish[da]
" Der gik en kuldegysning gennem hans krop som en brise over havet. "
German[de]
" Ihn durchlief ein Zittern, wie ein Schauer über das Meer.
Greek[el]
Τον κυρίευσε ένας φόβος σαν ρίγος καθώς περνούσε τη θάλασσα.
English[en]
" A tremor ran through him like a shudder passing over the sea.
Spanish[es]
Un temblor recorrió su cuerpo como un escalofrío navegando sobre el mar.
Estonian[et]
Temast jooksis läbi värin, nagu tuuleiil üle mere.
Persian[fa]
" لرزه اي همچون لرزيدن سطح چاي تمام وجودش را فرا گرفته بود. "
Finnish[fi]
" Vapina kulki hänen lävitseen, kuin aalto meren pinnalla. "
Croatian[hr]
" Tremor vodio kroz njega kao jeza prolazi preko mora
Indonesian[id]
" Tremor berlari melewatinya seperti melewati laut.
Italian[it]
" Un tremito lo colse, come il brivido che passa sul mare.
Norwegian[nb]
" Det gikk en iling gjennom kroppen, som en skjelving over havet. "
Dutch[nl]
Een rilling ging door hem heen als een golf over de zee.
Polish[pl]
Przebiegł go dreszcz, niby drżenie przebiegające po powierzchni morza.
Portuguese[pt]
" Um calafrio passou por ele como um tremor passa pelo mar ".
Romanian[ro]
" Un cutremur a fugit prin el ca un fior trece peste mare
Russian[ru]
" Его пробирала дрожь, которая проходит обычно над морем.
Serbian[sr]
Zadrhtao je kao što valovi prolaze morem.
Swedish[sv]
" Det gick en ilning genom kroppen som en rysning över haven. "
Turkish[tr]
Bir titreme denizden bir ürperti geliyormuş gibi gelmişti.