Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно толкова съм сигурен, че тези ключове са възстановени и че тези обреди отново се предлагат чрез Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, колкото че стоя пред вас на този амвон, а вие седите пред мен на тази конференция.
Cebuano[ceb]
Ako mas sigurado nga kadto nga mga yawe gipahiuli ug nga kadto nga mga ordinansa sa makausa ania sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga ako sigurado nga ako nagbarug sa inyong atubangan niini nga pulpito ug kamo naglingkod sa akong atubangan niini nga komperensya.
Czech[cs]
Jsem si jistější tím, že tyto klíče byly znovuzřízeny a že tyto obřady jsou znovu dostupné skrze Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů, než tím, že stojím před vámi u tohoto řečnického pultu a že vy sedíte přede mnou na této konferenci.
Danish[da]
Jeg er mere sikker på, at de nøgler er blevet gengivet, og at de ordinancer igen er tilgængelige i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, end jeg er på, at jeg står foran jer på denne talerstol, og at I sidder her ved denne konference.
German[de]
Dass diese Schlüssel wiederhergestellt wurden und dass diese Verordnungen über die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage erneut zugänglich sind, weiß ich mit größerer Gewissheit als dass ich hier vor euch an diesem Pult stehe und ihr vor mir in dieser Konferenz sitzt.
Greek[el]
Είμαι περισσότερο βέβαιος ότι εκείνα τα κλειδιά έχουν αποκατασταθεί και πως εκείνες οι διατάξεις είναι ξανά διαθέσιμες μέσω της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, από όσο είμαι βέβαιος ότι στέκω εμπρός σας σε τούτο τον άμβωνα και εσείς κάθεστε μπροστά μου στη συνέλευση αυτή.
English[en]
I am more certain that those keys have been restored and that those ordinances are once again available through The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints than I am certain I stand before you at this pulpit and you sit before me in this conference.
Spanish[es]
Estoy más seguro de que esas llaves han sido restauradas y de que esas ordenanzas están disponibles nuevamente mediante La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, de la certeza que tengo de estar parado frente a ustedes en este púlpito y que ustedes están sentados frente a mí en esta conferencia.
Estonian[et]
Olen palju kindlam nende võtmete taastamises ja nende talituste kättesaadavuses Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku kaudu kui selles, et seisan teie ees siin kõnepuldis ja teie istute sel konverentsil minu ees.
Finnish[fi]
Olen varmempi siitä, että nuo avaimet on palautettu ja että nuo toimitukset ovat jälleen saatavilla Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa, kuin olen varma siitä, että seison edessänne tällä puhujakorokkeella ja että te istutte edessäni tässä konferenssissa.
Fijian[fj]
Au sa vakadeitaka ni ra sa vakalesui mai na idola eso oqori ka ra sa tu tale na veicakacaka vakalotu oqori ena Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai me vaka ga na noqu vakadeitaka niu tu oqo e matamuni ena itutu ni vunau oqo ka o ni dabe tiko e mataqu ena koniferedi oqo.
French[fr]
Je suis encore plus certain que ces clés ont été rétablies et que ces ordonnances sont à nouveau disponibles dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, que je suis certain que je me tiens devant vous à cette chaire et que vous êtes assis devant moi à cette conférence.
Guarani[gn]
Che aikuaa porãve ojerrestaurahague umi sacerdocio llave ha umi ordenanza oĩjeyha ojeporu hağuãicha pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días rupive, pe aikuaávagui añembo’yha hína penderenondépe ko púlpitope ha peẽ peguapyha hína cherenondépe ko conferenciape.
Fiji Hindi[hif]
Main jitni nishchintta se jaanta hoon ki main yahan is manch par tumhare saamne hoon aur tum bere saamne baethe ho is sabha mein usse zyaada nishchint hoon ki woh chaabhiyaan punahsthaapit hui hai aur woh dharamvidhiyaan ek baar phir Ishu Maseeh ka Girjaghar Antim-din ke Santon dwara uplabdh hai.
Hiligaynon[hil]
Ako mas nakaseguro nga ang yadtong mga yabi ginpanumbalik kag ang yadtong mga ordinansa sa liwat maangkon paagi sa Ang Simbahan ni JesuCristo sang mga Santos sa Ulihing mga Adlaw sang sa ako nakaseguro nga ako nagatindog sa inyo atubang sa sini nga pulpito kag kamo nagapungko sa akon atubang sa sini nga konperensya.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias tau muab cov yuam sij txum tim rov qab los thiab rov qab muaj cov kab ke dua nyob hauv Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg; kuv paub qhov no tshaj kuv paub tias kuv sawv ntawm sam thiaj no thiab nej zaum hauv lub rooj sab laj no.
Croatian[hr]
Sigurniji sam da su ti ključevi obnovljeni i da su te uredbe ponovno dostupne kroz Crkvu Isusa Krista svetaca posljednjih dana nego što sam siguran da stojim pred vama za ovom govornicom, a vi sjedite preda mnom na ovom saboru.
Haitian[ht]
Mwen pi sèten toujou ke kle sa yo te retabli e òdonans sa yo disponib yon fwa ankò nan Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo, pase jan m sèten m kanpe devan nou la a sou chè a e nou chita devan m nan nan konferans sa a.
Hungarian[hu]
Biztosabb vagyok abban, hogy e kulcsok visszaállíttattak, valamint hogy e szertartások ismét elérhetőek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházán keresztül, mint abban, hogy most előttetek állok ennél a pulpitusnál, ti pedig előttem ültök ezen a konferencián.
Indonesian[id]
Saya lebih yakin bahwa kunci-kunci tersebut telah dipulihkan dan bahwa tata cara-tata cara tersebut sekali lagi tersedia melalui Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir daripada saya yakin saya berdiri di hadapan Anda di mimbar ini dan Anda duduk di hadapan saya di konferensi ini.
Icelandic[is]
Ég er enn sannfærðari um að þessir lyklar hafa verið endurreistir og að þessar helgiathafnir eru enn á ný tiltækar í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, en það að ég stend frammi fyrir ykkur í þessum ræðustól og þið eruð frammi fyrir mér á þessari ráðstefnu.
Italian[it]
Sono più certo che tali chiavi sono state restaurate e che tali ordinanze sono nuovamente disponibili mediante la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni di quanto sono certo di essere qui in piedi davanti a voi a questo pulpito e che voi siete seduti di fronte a me a questa conferenza.
Japanese[ja]
これらの鍵が回復され,これらの儀式が末日聖徒イエス・キリスト教会で再び執行されるようになったことを確信しています。 それは,わたしがこの大会で説教台に立ち,皆さんがこの大会でわたしの前に座っておられることよりも明らかなことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’olch’o wi’chik innawom naq k’ojob’anb’ileb’ wi’chik li law a’an, ut naq neke’tawman wi’chik li k’ojob’anb’il k’anjel a’an rik’in Lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan, chiru lin nawom naq xaqxookin anajwan cheru sa’ li pulpito a’in ut naq chunchukex laa’ex chiwu sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in.
Kosraean[kos]
Nga etuh yohk lah ki ingacn fohlohkihnyuckyak ac lah akwuck ingacn sifilpac na oasr ke Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah liki na nga etuh lah nga tu ye motowos ke acn in tu sramsram se inge ac kowos muhta ye muhtuhk ke toeni se inge.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂໍ ກະ ແຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ພິທີການ ເຫລົ່ານັ້ນ ກໍມີ ໃຫ້ຜ່ານ ທາງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢືນ ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ທ່ານ ນັ່ງຢູ່ ໃນ ສູນກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tuo, kad tie raktai buvo sugrąžinti ir kad tos apeigos vėl prieinamos per Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčią, esu labiau tikras nei tuo, kad stoviu priešais jus prie šios sakyklos, o jūs sėdite prieš mane šioje konferencijoje.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecinātāks par to, ka šīs atslēgas ir atjaunotas un ka šie priekšraksti atkal ir pieejami caur Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcu, nekā par to, ka es stāvu jūsu priekšā uz šīs kanceles un jūs sēžat manā priekšā, šajā konferencē.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny ahazoako antoka hoe mijoro eto amin’ity polpitra ity aho ary ianareo mipetraka eo anoloako amin’ity fihaonambe ity no ahazoako antoka fa ireo fanalahidy ireo dia naverina tamin’ny laoniny ary ireo ôrdônansy ireo dia azo tanterahina indray amin’ny alalan’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Mongolian[mn]
Би тэдгээр түлхүүр нь сэргээгдсэн гэдэгт мөн ёслолууд Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмээр дамжуулан дахин бүгдэд хүртээлтэй болсон гэдэгт индэр дээр та бүхний өмнө би зогсож байгаатай адил мөн энэ чуулганд та бүхэн миний өмнө сууж байгаатай адил итгэдэг болохоо хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Saya pasti kunci-kunci ini telah dipulihkan dan tata cara itu wujud sekali lagi melalui Gereja Yesus Kristus Orang-Suci Zaman Akhir, tentang ini saya lebih pasti daripada saya pasti saya berdiri di hadapan kamu di persidangan ini.
Maltese[mt]
Jiena aktar ċert li dawn l-imfietaħ ġew irrestawrati u li dawk l-ordinanzi reġgħu jinsabu disponibbli għal darb’ oħra permezz tal-Knisja ta’ Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem milli jien ċert li ninsab wieqaf quddiemkom wara dan il-pulptu u li intom tinsabu bilqiegħda quddiemi f’ din il-konferenza.
Norwegian[nb]
Jeg er mer sikker på at disse nøklene har blitt gjengitt og at disse ordinansene igjen er tilgjengelige gjennom Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, enn jeg er på at jeg står foran dere ved denne talerstolen og at dere sitter foran meg på denne konferansen.
Dutch[nl]
Ik weet met meer zekerheid dat die sleutels zijn hersteld en dat die verordeningen wederom beschikbaar zijn in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen dan dat ik zeker weet dat ik voor u sta achter dit spreekgestoelte en u voor mij zit in deze conferentie.
Papiamento[pap]
Mi ta mas sigur ku e yabinan aki a wòrdu restourá i ku e ordenansanan ei ta un biaha mas disponibel dor di E Iglesia di JesuCristu di e Santunan di e Delaster dianan ku mi tin sigur ku mi ta pará dilanti di boso na e púlpito aki i ku boso ta sinta mi dilanti den e konferensha aki.
Polish[pl]
Jestem bardziej pewny tego, że klucze te zostały przywrócone i że obrzędy te są ponownie dostępne w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, niż tego, że stoję teraz przed wami przy tej mównicy, a wy siedzicie przede mną podczas tej konferencji.
Portuguese[pt]
Estou mais seguro de que essas chaves foram restauradas e de que essas ordenanças estão novamente disponíveis por intermédio de A Igreja Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias do que estou seguro de estar de pé diante de vocês neste púlpito e de vocês estarem sentados diante de mim nesta conferência.
Romanian[ro]
Sunt la fel de sigur că aceste chei au fost restaurate şi că aceste rânduieli sunt din nou disponibile prin Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă cum sunt de faptul că stau la acest pupitru înaintea dumneavoastră şi că dumneavoastră staţi înaintea mea în această conferinţă.
Russian[ru]
Я более чем уверен в том, что эти ключи были восстановлены и что эти таинства вновь доступны благодаря Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, чем в том, что я стою перед вами за этой кафедрой, а вы сидите передо мной на этой конференции.
Slovak[sk]
Som si viac istý tým, že tieto kľúče boli znovuzriadené a že tieto obrady sú znovu dostupné skrze Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní, než tým, že som tu dnes stál pred vami, pri tomto rečníckom pulte a vy ste sedeli predo mnou na tejto konferencii.
Samoan[sm]
Ou te matua mautinoa ua toefuatai mai na ki ma ua toe avanoa na sauniga e ala atu i Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai ma ou te mautinoa a o ou tu atu i o outou luma i lenei pulelaa ma a o outou alala mai i ou luma i lenei konafesi.
Serbian[sr]
Сигурнији сам у то да су ти кључеви обновљени и да су ти обреди још једном доступни преко Цркве Исуса Христа светаца последњих дана него да стојим пред вама за овом говорницом и ви седите преда мном на овој конференцији.
Swedish[sv]
Jag är mer säker på att dessa nycklar har återställts och att dessa förrättningar åter finns tillgängliga genom Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga än jag är säker på att jag står framför er vid denna talarstol och att ni sitter framför mig under den här konferensen.
Swahili[sw]
Nina hakika zaidi kwamba funguo hizo zimerejeshwa na kwamba ibada hizo zinapatikana tena kupitia Kanisa la Yesu kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho zaidi ya vile nina hakika nina simama mbele yenu kwenye mimbari hii na mmekaa mbele yangu katika mkutano huu mkuu.
Tagalog[tl]
Mas natitiyak ko na naipanumbalik na ang mga susing iyon at na muling makakamtan ang mga ordenansang iyon sa pamamagitan ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw kaysa sa katiyakan ko na nakatayo ako sa harapan ninyo sa pulpitong ito at nakaupo kayo sa harapan ko sa kumperensyang ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fakapapauʻi lahi ange kuo ʻosi fakafoki mai ʻa e ngaahi kī ko iá pea kuo toe lava ke maʻu e ngaahi ouau ko iá kuo toe maʻu ʻi he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻo hangē ko ʻeku heʻeku fakapapauʻi ʻoku ou tuʻu heni ʻi homou ʻaó ʻi he tuʻunga malangá ni pea ʻoku mou meʻa mai hena ʻi he konifelenisí ni.
Tahitian[ty]
Mea papû roa to’u iteraa e, ua faaho‘ihia mai taua mau taviri ra e te vai faahou nei taua mau oro‘a ra i roto i te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, mai ta’u e ti‘a papû atu nei i mua ia outou i teie vahi e te parahi ra outou i mua ia’u i roto i teie nei amuiraa.
Ukrainian[uk]
Я більше впевнений в тому, що ці ключі відновлено і що ці обряди є знову доступними завдяки Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів, ніж в тому, що я стою перед вами за цією кафедрою, а ви сидите переді мною на цій конференції.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng các chìa khóa đó đã được phục hồi và rằng các giáo lễ đó một lần nữa có sẵn qua Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô hơn là tôi chắc chắn rằng tôi đang đứng trước các anh chị em tại bục giảng này và các anh chị em ngồi trước mặt tôi trong đại hội này.